Nicolas Durand de Villegagnon

“ Doria qui a peine se saulva la vie et ne leust fait sans le moyen de larmée de nostre camp comme je vous ay conté. Lambassadeur. d'Anglaterre se saulva tout neud nayant seullement une chemise pour se couvrir. Il y a aujourdhuy sept jours quon a esté en ceste langueur que je vous conte, mais aujourd'uy on a cômmancé a embarquer les ytalliens et ne fera Ion aultre chouse que ne soyons embarqués. ”

“ Dans cet écrit, destiné à la publicité, son admiration y est exprimée avec plus de vivacité ;. il cherche même à pallier la faute capitale qui fut commise, en entreprenant Une expédition à l'époque habituelle des tempêtes; quum repentina calamitas incidit quoe vitari omnino non potuit ; il est par trop évident, comme l'a fait ressortir M. de Grammont, qu'on n'ait pu éviter qu'il ne fît une tempête, mais quelques précautions de prudence eussent suffi;pour empêcher le désastre. ”

“ Les aultres qui tenoient fort estoient couvertes d'eaues,gastarent les bayons, la pauesada, le biscuyt et toute la charge de sorte quelles demeurarent toutes sans deaue, sans boys et sans pain, et ne peult estre quelles ne seuffrent encores beaueop. ”

“ Et un peu plus bas le long de la marine estoient les ytalliens ala reyregarde et les chivalliers de Rhodes avec eulx qui estoient aux premières filières. Veunant le soir comme tout le monde commancoit a ce foyr du beau chemyn quon avoit faict tout le jour et dés bons lougis qu'on avoit gaignés, commanca le temps a se charger et se mect a la pluye avec grandz ventz et orages qui ne cessarent toute la nuyct de sorte qu'il ny eust souldal que en ung moment ne fust aussi moulhé que sil eust esté jecté dedans la mer. ”

“ Ce qu'il importe avant tout de remarquer, c'est que, dans sa relation latine, l'auteur ne donne pas une seule date : c'est un reproche qui lui a été fait à juste titre. On sait combien celle du débarquement de l'armée de Charles-Quint a été contestée ; elle a donné lieu à.de nombreuses erreurs qui eussent été évitées pour
- 13 -
la plupart, si l'on eût connu la lettre de la bibliothèque de Périgueux. ”