Émile Belloc

“ Contrairement aux précédents, une école nouvelle a proclamé récemment que la lettre u, excepté lorsqu’elle est précédée d’une voyelle, doit toujours avoir le son de l’u français. Ce sont là des erreurs contre lesquelles on ne saurait trop réagir. ”

“ En effet, comment un étranger, voire même un homme du pays, pourrait-il s’y reconnaître en présence de noms travestis de façon aussi baroque qu’illogique, si l’orthographie dialectique ne venait pas à son secours ? Lorsque rien, absolument rien, pas même le plus petit indice orthographique ne le guide, comment saurait-il, par exemple, qu’Hurucadu doit se prononcer Hourucadou, s’il veut se faire comprendre des indigènes ? Qu’est-ce qui indique que le premier et le dernier u de ce mot béarnais doivent être rendus par le son ou, tandis que celui du milieu doit se prononcer u ? ”

“ Les événements mémorables dont la tradition a légué le souvenir, les faits historiques locaux, les incidents dramatiques survenus au cours de son existence ne le laissent pas indifférent, sans doute, mais ce qui frappe avant tout son imagination simpliste, c’est le fait matériel, l’utilité pratique et la qualité tangible de l’objet considéré. ”

“ Malheureusement, la plupart des auteurs étant beaucoup trop enclins à faire fi de la forme originelle et de la phonétique dialectale, adaptent sans scrupule les noms locaux à leur propre langue. Témoin cet étranger disant, en ma présence, à un cocher de fiacre parisien de le conduire à la roué câoucat ! Le brave homme eût satisfait volontiers son client, mais comment deviner sa pensée ? Si l’étranger s’était seulement souvenu que pour se faire comprendre à Paris, il convient généralement de parler français ”

“ C’est pourquoi, le nom qu’il lui donne étant presque toujours emprunté à ces divers genres de manifestations extérieures, il est indispensable de connaître exactement le rapport unissant les dénominations géographiques aux causes primordiales de leur formation pour les orthographier.
En conséquence de ce qui précède et afin d’éviter des entraînements d’imagination regrettables ; avant de rechercher scientifiquement la dérivation des noms de lieux ; avant de décomposer leurs éléments constitutifs en les soumettant à une minutieuse analyse, basée sur des connaissances philologiques sûres ”

“ Dans les Pyrénées centrales, les avalanches sont désignées par les montagnards sous le nom de Lit [6] . Les indigènes distinguent deux sortes de Lits : la Lit dé Bént « avalanche de vent » ou Lit boulatye « avalanche volage », c’est-à-dire l’avalanche légère ou de surface ; et la Lit terrère « avalanche terrestre ou de fond », celle qui déplace et entraîne avec elle une grande quantité de matières détritiques et de débris rocailleux. ”

“ Lorsque le montagnard ou l’homme des champs, en contact permanent avec la Nature, veut dénommer une localité, indiquer quelque circonstance se rapportant à la disposition spéciale du sol, il se préoccupe médiocrement des spéculations scientifiques ou des principes fondamentaux de la linguistique. ”