Michel Revon

“ Comme centre des pays des quatre régions ainsi conférés, le pays du grand Yamato [37] , où l’on voit en haut le soleil, comme un pays tranquille fut respectueusement désigné. Et, fondant solidement les piliers de l’auguste demeure à la racine des plus profonds rochers, érigeant les poutres entre-croisées du toit jusqu’à la Plaine des hauts cieux, respectueusement on construisit le frais et auguste séjour de l’auguste souverain Petit-fils, afin qu’il pût s’y abriter comme auguste ombre du ciel et comme auguste ombre du soleil [38] , et tranquillement gouverner le pays comme un pays pacifique. ”

“ Et lorsqu’elle les aura ainsi emportées, la déesse appelée « Femme de la rapide ouverture [68] », qui demeure dans les huit cents rencontres marines des huit chemins marins, des huit cents chemins marins de la mer en furie [69] , les saisira, et les avalera avec un bruit de glouglou [70] . Et lorsqu’elle les aura ainsi avalées avec un bruit de glouglou, le dieu appelé « Seigneur du Lieu où souffle l’haleine [71] », qui demeure au Lieu où souffle l’haleine, les saisira et, de son haleine, les chassera entièrement dans le Pays-racine, le Pays du fond [72] . ”

“ Je dis : Et tous, Devins des quatre régions, partez et allez au grand chemin de la rivière [77] , purifiez et enlevez [78] .
↑ Outa. Ce seul mot suffit à montrer que les Japonais ont toujours considéré la poésie comme devant être chantée. Au Japon, on ne dit pas : « réciter des vers » ; on dit : « chanter un chant », outa wo outa-ou. ”