Paul Gaffarel

“ Les plus grands villages de dessus les terres, tant d'un costé que d'autre, sont : Sacouarroussoutuve, Ocarentin, Sapopem, Nouroucuve, Arasa-tuve, Usu-portuve et plusieurs autres, dont, avec les gens de la terre ayant communication, on pourra avoir plus ample cognoissance, et des pères do famille que, frustratoirement, on appelle rois, qui demeurent ausdits villages ”

“ Exemple du prétérit-imparfait et qui n'est du tout accompli : aiout-agnoème, ie venoye alors.
Exemple du prétérit-parfait et du tout accompli : aioutagnoèmènè, ie vins, ou estoye, ou fus venu en ce tempslà; aioût-dimaé-nè, il y a fort longtemps que ie vins. Lesquels temps peuvent estre plustost indéfinie qu'autrement, tant en cest endroit qu'en parlant.
Exemple du futur ou temps à venir : aiout-irau-né; ie viendray un certain iour; aussi on peut dire irau sans y adiouster né, ainsi comme la phrase ou manière de parler le requiert. ”

“ Ouèauem, ce sont sauvages qui sont encores plus sauvages, se tenans parmi les bois et montagnes. Caraia, ce sont gens d'une plus noble façon, et plus abondans en biens, tant vivres qu'autrement, que non pas ceux ci-devant nommez. Karios, ce sont une autre manière de gens demeurans par delà les Touaiaire, vers la rivière de Plate, qui ont un mesme langage que les Tououp, Toupinenquin. ”

“ Ce chapitre est le vingtième; de l'ouvrage. Il est intitulé : Colloque de l'entrée ou arrivée en la terre du Brésil, entre les gens du pays nommez Toûoupinambaoult et Toupinenkins, en langage sauvage et françois. L'auteur suppose un dialogue entre un des colons français et un des indigènes brésiliens. De temps à autre, il interrompt la narration par quelque remarque grammaticale ou
_ 6 -
quelque observation morale. Autant que possible, il s'attache à ne donner que des mots usuels ou des phrases do conversation courante. ”

“ Ty momourron, mé mae gerre iendesne, ne faisons point outrage à ceux qui nous donnent de leurs biens. Ty poih apoaué iendesne, donnons-leur des biens pour vivre. Ty poeraca apoaué, travaillons pour prendre de la proie pour eux : ce mot yponaca est spécialement pour aller en pescherie au poisson ; mais ils en usent en toute autre industrie de prendre bestes et oyseaux. Tyrrout maè tyronam ani apè, apportons-leur de toutes choses que nous leur pourrons recouvrer. Tyre comrémoich-meiendé-maé recoussauè, ne traitions point mal ceux qui nous apportent do leurs biens. ”

“ Les sons escrits, eiot et peiot, ont semblable sens; mais le premier, eiot, est plus honneste à dire entre les hommes, d'autant que le dernier, pe-iot, est communément pour appeler les bestes et oyseaux qu'ils nourrissent.
Exemple de l'optatif (1) , néantmoinz semble commander en désir de priant ou en commandant. Singulier : aiout (1)
aiout (1) inintelligible.
-28mo,
-28mo, voudrais ou serais venu volontiers, en poursuyvant les personnes comme en la déclinaison de l'indicatif. Il a un temps à venir, en adioustant l'adverbe, comme dessus. ”

“ Tyre coih apouau, ienderona gerre-ari, menons ceux-cy avec nous contre nos ennemis. Toere coih mocap o mae-ae, qu'ils ayent des harquebuses qu'est leur propre bien venu d'eux. Mara-mo senten gatou-euiu amo ? Pourquoy ne seront-ils point forts? Meme-tae morerobiarem, c'est une nation ne craignant rien. Ty senenc aponau, maram iende irou, esprouvons leur force estans avec nous autres. Mèure-tae moreroar roupiare, sont ceux qui deffont ceux qui emportent les autres, assavoir les Portugais. ”

“ Il est probable que la pensée de Léry a été singulièrement altérée, car, d'ordinaire, il brille par la clarté et la méthode.
-17cherché
-17cherché l'autre et pour nostre bien, car ce mot ieudèné est un dual dont les Grecs usent quand ils parlent de deux ; et toutes fois icy est prins pour ceste manière de parler à nous. Ty ierobah apo'au ari, tenons-nous glorieux du monde qui nous cherche. Apo'au ae mae gerre, iendesne, c'est le monde qui nous est pour nostre bien ; c'est qui nous donne de ses biens. ”

“ De quelle sorte de beste astu appétit de manger ?
F. Nacepiah que von gonaaire. Ie ne veux de celles de ce pays.
T. Aassenon desue. Que je te les nomme; F. Nein. Or là.
T. Tapiroussou, une beste qu'ils nomment ainsi, demiasne et démi-vache; se-ouassou, espèce de cerf et biche; taiasou, sanglier du pays ; agouti, une beste rousse grande comme un petit cochon de trois semaines ; pague, c'est une beste grande comme un petit cochon d'un mois, rayée de blanc et de noir ; tapiti, espèce de lièvre.
F. Esse non ooea y chesne. Nomme-moy des oyseaux. ”

“ Apoau-maè-ry oi ierobiah, me tenant glorieux des biens que le monde nous apporte. Ienderamouyn remiè piac otategne aou-aire, ce que nos grans pères voudroy , avour et toutes fois ne l'ont
2
- 48point veu. Teh ! oip ot arhété ienderamouyn rècohiare ete iendesne, or voilà qui va bien, que l'eschange plus excellent que nos grands pères nous est venu. Iende porrau-oussou vocare, c'est ce qui nous met hors de tristesse. Iender-co ouassou gerre, qui nous fait avoir de grands iardins. ”