Émile Deshayes

“ HIRAZAWA-KOURO était attaché à Tokougawa Naritomo, prince d'Owari. Il s'occupait de la céramique en amateur. Après sa mort, ses fours furent abandonnés.
(e) . Les TOYOSKÉ RAKOU-YAKI sont une imitation des Rakou-yaki de Kioto. Ces produits sont revêtus extérieurement d'une couche de laque décorée de dessins en or.
(f) . Des fours avaient, dit-on, existé dans l'antiquité à Tokonabé. Les uns attribuent la première fabrication d'objets en terre, dans cette localité, à Hashi Saëmon qui vivait vers Engui (900-922) , les autres la font remonter en Tensho (1573-1591) seulement. ”

“ L'AKAHADA-YAKI a une très grande ressemblance avec les pièces de fabrication de Ninsei, qui en avait formé du reste les ouvriers. Ses fours, construits d'abord à Koriyama, furent, après leur abandon, établis au village de Godjo, par l'ordre du daïmio de Koriyama (Kiowa 1801-1803) . La terre en est
couleur de cendres et est recouverte d'une glaçure avec des taches noires. Ses pièces sont marquées au cachet portant ces trois caractères (Akahada-yama) . Les AKAHADA modernes sont inférieurs aux anciens. ”

“ Les KÉSYA-YAKI sont appelés aussi OUTCHI-YAKI
(fabrication dans l'intérieur) ou OUTCHI-GAMA (fours dans l'intérieur) parce que c'est une fabrication d'amateur qui peut se faire dans l'intérieur de la maison sans qu'il soit nécessaire d'aménager un atelier semblable a celui du potier de profession. Les artistes de Kioto, célèbres par le même genre de travail, sont : Soumikoura, Tamédjiro, Bounzan (du village d'Okazaki) , Nounoya, Sosaï, KenzanYaheï, Kenzan-Gorobeï et Yatsougni-Djakouzo. Dans la province de Setsou, Kikko est aussi connu par des ouvrages analogues. ”

“ Il ne fabriqua que des pots à thé et des tasses qui avaient une certaine ressemblance avec les TCHOSA-YAKI (Satsouma) . La famille Agano se divisa en trois branches qui s'occupèrent toutes de la même industrie. Citons, parmi les fabricants les plus connus de cette localité : Tchoubeï Hozan, Tchoubeï Itpou, Tchoubeï IV, V et VI, Saïbeï, Toshiro.
(d) . Voir les notes annexes.
(e) . Articles fabriqués à Minaminoséki suivant les procédés de deux potiers coréens ramenés de Corée au Japon par Kato Kiomasa et établis à Koshiro. Ce sont des pièces dont la terre contient du sable. ”

“ Le premier fabricant de l'AGANO-YAKI, Sonkaï, originaire de Corée, était arrivé au Japon en troisième Keitcho (1598) avec Kato-Kiomasa. un des daïmios qui avaient commandé l'armée expéditionnaire japonaise. Il avait d'abord séjourné à Karatsou. Revenu au Japon, après un voyage qu'il fit dans son pays natal pour y apprendre le métier de potier, il s'attacha au service du prince Hosokawa Tadaoki et s'établit dans le village de Agano, dont il fit son nom de famille; il s'appela dès lors Agano Ki^o et reçut une pension de ce Tadaoki. Kizo fabriquait des pots à thé dans le genre de ceux de Kioto. ”

“ La fabrication de cette porcelaine fut commençée par les ouvriers de Himédji qui se servirent des matières extraites du Tosan et qui adoptèrent les procédés d'Arita. Leurs meilleurs produits consistaient en SOMETSOUKÉS et surtout en SEIDJIS (céladons) dont la glaçure avait tant d'éclat qu'ils défiaient toute imitation. Dans la suite, un parent de Dohatchi venu de Kiomidzou (Kioto) imita les produits d'ancienne fabrication et forma les ouvriers de la localité. Aujourd'hui, on n'y fabrique plus que de la vaisselle et des vases sans valeur à l'usage des habitants des environs. ”

“ Ils représentent, pour tout dessin, un cheval au galop, mon (armoiries) du daïmio de Nakamoura, Sôma Yoshitané, qui avait fait faire ce dessin par le célèbre peintre Kano Naonobou, lors de son passage dans cette ville. L'origine de , cette fabrication est attribuée à un nommé Tashiro, samouraï attaché à la maison Soma, qui avait été envoyé par son seigneur chez Ninsei, à Kioto, où il avait étudié l'art céramique pendant MPt ans. De nos jours, on a apporté beaucoup d'améliorations dans cette industrie. ”

“ FABRICATION
POTERIE POTERIE, LIEUX DE FABRICATION PREMIERS FABRICANTS ---- ESPÈCES DE PRODUITS FAIENCE OU PORCELAINE kRE JAPONAISE ÈRE CHRÉTIENNE
Mino (a) . Koudjiri-Tadjimi Kato Yosobioé Kaguémitsou. 2e Tensho. 1574. Toutes sortes de poteries.
KIOTO (h) : (Mino) .
I Avada. Avada (Kioto) . 1 Continué par Ninsei. Kwan-ei. 1624-43. Pots à thé, tasses, plats, assiettes, figures d'hommes, d'animaux.
T asses midzou-sashi vases à eau) , midzou-koboshi (vases à eau Omouro. Omouro - - - - < dans lequel on jette l'eau déjà utilisée) ”