Christine de Pisan

“ Le bel et bon qui mon cuer tient en serre ;
Car entre luy et moy ara grant barre ;
Mais jamais jour joye ne bien n’aray,
Jusques a tant que je le reverray.
Et quant je pense a ses gracieux fais
Doulz et plaisans, trop fort le cuer me serre ;
Et comment pour morir, certes, jamais
Ne me courçast, et ou pourroye querre
Nul plus plaisant ? or vueil je Dieu requerre
Qu’il le convoit ; mais dolente seray, [1]
Jusques a tant que je le reverray.
Or est mon cuer chargié de pesant fais,
Dont plains et plours me feront dure guerre ”

“ À peine fut-elle parvenue à sa quinzième année (1378) que les charmes de son esprit et de sa personne la firent rechercher d’un grand nombre de gentilshommes, mais son père fixa son choix sur un jeune homme d’une bonne maison de Picardie, Étienne du Castel, dont les qualités et le mérite tenaient lieu des avantages de la fortune.
L’avenir qui semblait s’ouvrir plein de promesses heureuses pour ces jeunes époux, réservait cependant à Christine de dures épreuves ; les premières années de son mariage furent le point de départ de ses infortunes et de ses malheurs. ”

“ Le corps s’en va, mais le cuer vous demeure.
Je prens congié celle a qui j’ay donnée
Toute m’amour ; de cuer plus noir que meure
Vous di a Dieu, ma joye entérinée,
Le corps s’en va, mais le cuer vous demeure. ”

“ Puis qu’ainsi est que je ne vous puis plaire,
Ma belle amour, ma dame souveraine,
Pour nul travail que mete a vous complaire,
Je n’y fais riens fors que perdre ma peine ;
Ainçois me lairiez mourir,
Que daignissiez le mal que j’ay garir. ”

“ Durement m’ara asservi,
Vostre beaulté qui amatir
Fera mes ris, et assouvi
Sera mon bien ; se assentir
Voulez ma mort, comme martir
Me mourray ; si oyez mon cry :
Dame, pour Dieu, mercy vous cry. ”

“ Christine révèle dans cette poésie toute la richesse de son talent et de son art des développements ; elle déploie ses pensées en modulations infinies, et exprime sous les formes les plus variées les effets d’un même sentiment ; vingt fois elle refait chaque pièce sans se répéter, et les ballades se succèdent, traduisant sans cesse la même idée, et cependant ce sont toujours des ballades nouvelles. ”

“ Car a raison toudis pas ne se tire
Le cuer qui est de jalousie espris,
Car il n’est dueil, ne maladie pire ;
Et on m’a dit, l’autryer le vous rescrips,
Que vous avez a autre amer empris ;
Et ce me fist parler plus follement,
Si vous en cry mercy trés humblement.
Mais je vous pry qu’il vous vueille souffire
Moy a ami, combien que plus grant pris
Ont mains meilleurs et je soye le pire,
Puet bien estre, mais n’aiez en despris
Mon loial cuer de vostre amour surpris,
Je vous nommay fausse, certes je ment,
Si vous en cry mercy trés humblement. ”

“ Le soin que la célèbre femme met à défendre sa réputation pourrait, jusqu’à un certain point, paraître exagéré, si l’on ne tenait justement compte des récriminations violentes qu’avait dû susciter son ardente polémique contre l’œuvre la plus estimée et la plus admirée de son époque, le Roman de la Rose. ”

“ Hé Dieux ! que le temps m’anuie,
Un jour m’est une sepmaine ;
Plus qu’en yver longue pluie,
M’est ceste saison grevaine.
Helas ! car j’ay la quartaine,
Qui me rent toute estourdie
Souvent et de tristour pleine
Ce me fait la maladie. ”

“ Fleur de printemps, muguet et fleur d’amours.
Voiez ces champs et ces arbres proisiez,
Et ces beaulz prez qui sont vert devenu,
Ces oisillons qui tant sont renvoisiez
Que par eulx est tout doulz glai soustenu ;
Tout se revest ; il n’y a arbre nu ;
Voiez ces fleurs espanies et closes,
Dont bien devez avoir pour les odours
Chapiaulx jolis, violetes et roses,
Fleur de printemps, muguet et fleur d’amours. ”

“ Que, pour dame ne pour bourgoise,
Ne vous oublieray vraiement ;
D’autre amour ne donne une boise,
Tost revendray comment qu’il voise,
Et de vous renvoier message,
Je vous laisse mon cuer en gage. ”

“ Vueillez le voir.
Et vous plaise estre le mire
De mon mal, car je vous jure
Que vostre, sans contredire,
Suis et seray, c’est droiture,
Et se vous aim d’amour pure
Apercevoir
Vueillez le voir. ”

“ Il contient en effet des œuvres qui ne se trouvent pas dans le ms. du duc de Berry, à côté duquel nous le jugeons cependant digne à tous égards de prendre place.
Toutefois, malgré les avantages que peut offrir le ms. du Musée britannique, nous n’avons pas eu d’hésitation pour adopter dans cette édition le texte du ms. du duc de Berry et lui donner la préférence pour toutes les poésies qu’il renferme. Il est facile du reste d’invoquer en sa faveur les meilleures considérations, tirées non seulement de son origine bien établie, mais surtout de l’excellence de son texte. ”

“ Se vivre vueil, ne puis plus soustenir
Vostre escondit qui m’oste mon salaire
Et plus vous serfs et plus m’estes contraire,
Dame d’onneur, me haïez vous sur tous,
Voulez vous donc que je muire pour vous ? ”