Résumé

Portrait de Cicéron Cicéron Essais de traductions

Mais que l’on songe au débordement de puissance et de richesses qui vint fondre dans Rome, si j’ose m’exprimer ainsi, immédiatement après la bataille de Zama ; et l’on s’étonnera que les mœurs aient mis encore un siècle et plus à se corrompre complétement, et l’on sera tenté d’attribuer ce retard, non-seulement à l’admirable institution de la censure et à l’habitude non moins admirable qu’avaient le sénat et le peuple même de s’entendre dire, à la tribune, des vérités dures, mais aussi à cet examen rigoureux qu’appelait tous les ans, sur chacun des candidats, la jalousie de ses compétiteurs.
Source : Wikisource

Portrait de Cicéron Cicéron Essais de traductions

Que peut, pour le maintien des mœurs, la crainte d’une délation secrète ? Rien ; puisqu’une vie à l’abri du reproche n’est point à l’abri des traits des délateurs. Aux discussions publiques entre les candidats, appartenait une efficacité plus sûre. Chacun d’eux avait dû s’y préparer dès le commencement de sa carrière ; certain d’avance que sa vie entière passerait alors sous les yeux du peuple
Source : Wikisource

Portrait de Cicéron Cicéron Essais de traductions

Il convient donc qu’il n’a pu se rendre coupable par ignorance ; et c’est tandis que les autres sicaires allèguent que s’ils ont commis quelque meurtre, hommes dépourvus de lumières, ils n’ont fait qu’obéir à leur général, au dictateur. Ils pouvaient même nier absolument leurs crimes : Catilina ne le peut pas.
Source : Wikisource

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature