“ Il resta sur le champ de bataille 2 ou 3,000 morts, presque tous fantassins tués par l'infanterie espagnole qui survint peu après. Les prisonniers italiens et allemands arrivèrent au camp par bandes, et bientôt l'on compta 2,000 des uns et 5,000 des autres.
L'ennemi, harcelé presque jusqu'à la Fère, abandonna son camp et se jeta dans cette place. En route, on rencontra l'artillerie qu'on fit retourner à notre camp. ”

“ Le 6e jour d'août de la présente année 1557, le sire de Dandelot, nouveau connétable de France, s'avança avec XI compagnies d'infanterie et IV compagnies de cavalerie, dans l'intention de pourvoir la ville de SaintQuentin de l'artillerie et des munitions dont elle avait besoin. Il espérait nous faire lever le siège. Les Anglais s'aperçurent les premiers de l'arrivée de ce corps par la route de Ham à Saint-Quentin. Le chemin était gardé
par 1,200 fantassins allemands, les chasseurs du régiment de Hais, un capitaine anglais avec quelques Espagnols et deux compagnies de cavalerie. ”

“ Le 9 août1 l'ennemi parut de très-bonne heure ; nous crûmes d'abord à la présence de quelques éclaireurs et ne leur accordâmes pas d'attention, mais bientôt on le vit avancer rapidement vers le faubourg avec de l'infanterie et de l'artillerie. Le duc fit monter à cheval toute la cavalerie et envoya plusieurs centaines d'arquebusiers au secours du faubourg. Cependant l'ennemi plaça son artillerie contre le camp, près du passage, et par une vive canonnade obligea les gens du comte d'Eberstein à s'abriter dans un chemin creux. ”

“ C'est ainsi que nous atteignîmes tous l'autre côté 1 et la plaine; mais l'ennemi, qui avait l'avance, put battre en retraite. Nous le poursuivîmes jusqu'à plus d'un mille allemand de la ville, sur une hauteur à moitié du chemin de la Fère, où était son camp. Les cavaliers s'arrêtèrent comme s'ils voulaient mettre pied à terre et les nôtres s'en approchèrent, mais l'infanterie continuait toujours sa retraite, et peu après ils reprirent également leur marche. ”

“ Le 5 août, les Suisses et les Italiens qui composaient la garnison du château de Belliano ont été surpris, faits prisonniers ou tués par les Colonais ; on assure que les Suisses, parés avec magnificence, étaient parfaitement équipés. Le bruit court aussi que les Anglais et les Hollandais ont enlevé cinquante vaisseaux aux Français. ”

“ I
'AI l'honneur de vous offrir la traduction de trois plaquettes allemandes contemporaines de la bataille et du siège de Saint-Quentin en 1557. Elles ne jettent pas un jour nouveau
sur le courage héroïque de votre ville, mais, à défaut de l'impartialité et de la justice que nous ne pouvons y trouver, elles nous montrent, sous le voile des réticences, la fatigue des assiégeants et leur étonnement d'une si longue résistance; elles nous donnent surtout, et c'est
1. ”

“ Le Rhingrave avec presque tous ses officiers.
Les sires de la Roche-du-Pont et de Anguten (mort) , le comte de Villiers (mort) , le baron de Courton, le sire de la Caille et le sire de Jametz.
Parmi les prisonniers allemands, au service de la France, nous citerons :
Le sire de Lutzel, Tartevelt, Jean de Studtgardt, Meckumer, Jean de Salzbourg, le jeune de Bilstein, Jean de Bar, Louis de Salzbourg, Goller, André Frosch, Simon Frank Cormentyer, Rickroy, Scheck, le vieux Bilstein, François de Sickingen, Schendenast, Langweiler. ”

“ Liste des personnages qui ont été tués ou faits prisonniers devant Saint-Quentin le jour de saint Laurent.
DU CÔTE DU ROI DE FRANCE:
Le connétable avec ses fils et neveu.
Le duc de Ne vers.
Le duc de Longueville.
Louis de Gonzague, frère du duc de Mantoue.
Le sire de la Roche-du-Maine.
i. Ce passage présente une ambiguïté, due peut-être uniquement a une faute typographique de l'original, par la ressemblance des mots feind (ennemi) et freund (ami) qui aurait fait mettre l'un pour l'autre. ”

“ Die schlacht vor S. Quintin zwischen der Koniglichen Maiestat auf Engeland und des Konigs von Franckreychs kriegsvolez wie es ergangen off S. Laurentzentag Mit anzeygung der fintreflichsten Personen und gefangen haupeleuten. ”