Maurice Courant

“ Quoi qu’il en soit, le nombre des journaux et revues s’est accru sans discontinuer. Le premier journal quotidien, le Yokohama mai niti sin bun [texte chinois] 橫濱每 日新聞, Journal quotidien de Yokohama, parut en 1871, à la 4e lune ; transporté à Tôkyô en 1879, il prit le nom de Journal quotidien de Tôkyô, Tou kiyau mai niti sin bun, [texte chinois] 東京每日新開, et il est devenu depuis lors simplement le Journal quotidien Mai niti sin bun, [texte chinois] 每日新聞. Je donne ci-dessous la date de fondation de quelques-uns des journaux les plus connus. ”

“ Il est superflu de dire que tout s’imprime en caractères mobiles. Les matières sont celles des grands journaux européens : articles de fond, nouvelles de l’intérieur et de l’étranger, interviews, extraits des documents officiels, faits divers, renseignements commerciaux et financiers, notes théâtrales, notices sur les expositions, annonces ; il n’y manque rien, même pas le roman-feuilleton, presque aussi cher au lecteur japonais qu’au lecteur parisien. ”

“ Le Waseda bun gaku, Revue littéraire de Waseda, [texte chinois] 早稻田交學, est de même une revue générale où l’histoire, la critique d’art, la chronique théâtrale, se rencontrent à côté du roman, de l’économie politique, des nouvelles récentes ; elle est dans sa 7e année, paraît chaque mois, et se vend 13 sens le numéro. Le Bun gaku kai, [texte chinois] 文學界 le Monde littéraire coûte 15 sens le numéro. Il est moins volumineux que le Tai yau (70 pages seulement) , mais l’impression en est plus soignée ”

“ Parmi les journaux, un assez grand nombre sont en cahiers et analogues aux revues ; ceux qui sont en feuilles, sont de petit format. La plupart des journaux traitent des questions politiques ; beaucoup de revues s’occupent à la fois de littérature, de poésie, de politique étrangère ou intérieure ”

“ La Gazette des beaux-arts japonais, Nituhon bi ziyutu guwa hau, 日本美術畫報 [20] , donne des reproductions par la photogravure d’objets d’art remarquables anciens ou modernes, peintures, laques, sculptures, etc. ; elle y ajoute de courtes notices historiques et explicatives. Les reproductions sont d’une grande perfection ; tout est soigné dans le recueil, jusqu’aux gracieux ornements de la couverture, jusqu’aux types japonais employés pour les notices. ”

“ Mais il ne me paraît pas que l’organisation du Moniteur officiel, tel qu’il existe aujourd’hui, ait été fixée avant la 16e année Mei di (1883) . Quant aux revues et aux journaux non officiels, ils ont été l’objet de deux lois principales : l’une de 1875, l’autre plus détaillée de décembre 1887. ”

“ Le Tei koku bun gaku, [texte chinois] 帝國文學, la Littérature de l’Empire [14] , débute par une étude en anglais, Azure psychology, d’un écrivain connu, Lafcadio Hearn ; suivent divers articles japonais touchant de près ou de loin à l’instruction, ensuite des poésies, des nouvelles, le tout semé de quelques culs-de-lampe assez bien tournés. Le Han sei zatu si, [texte chinois] 反省 雑誌 [15] , revue générale donnant des études historiques, politiques, des vers chinois et japonais, en est à sa treizième année ”

“ La collection en question ne comprend qu’un numéro de chaque périodique, sauf deux ou trois exceptions ; mais cela suffit pour fournir une idée de la presse de l’époque. Je trouve un total de 63 publications, dont 62 paraissant à Tôkyô et 1 à Kanagaha [texte chinois] 神奈川 ; j’ai déjà indiqué les huit journaux officiels ou semi-officiels compris dans cet ensemble et je donne ci-dessous [8] la liste des autres. La distinction entre les revues et les journaux est assez difficile à établir ”

“ Instruction :
[texte chinois] 激育報知, Kiyau iku hau ti, Moniteur de l’éducation ; paraissant chaque samedi, 6 sens le numéro.
[texte chinois] 哲學會雜誌, Tetu gaku huwai zatu si, Revue de la société de philosophie ; paraissant le 15 de chaque mois, 10 sens le numéro.
[texte chinois] 植物學雜誌, Siyoku butu gaku zatu si, Revue botanique ; paraissant le 10 de chaque mois, 12 sens le numéro.
[texte chinois] 動物學雜誌, Dou butu gaku zatu si, Revue zoologique ; paraissant le 15 de chaque mois, 10 sens le numéro. ”

“ Parmi les journaux les plus connus, je citerai les suivants :
[texte chinois] 官報 Kuwan hau, Moniteur officiel, publié par une administration spéciale, [texte chinois] 內閣官報局 Nai kaku kuwan hau kiyoku ; en cahiers in-4o ; paraissant tous les jours, sauf les 1er, 2, 3 janvier, et pour certaines grandes fêtes ; une table est publiée chaque mois. Prix du numéro : 2 sens [10] ; abonnement pour 3 mois [11] , 1 yen 50. — Un numéro contient (15 janvier 1894) : décrets, [texte chinois] 勳合 tiyoku rei ; instructions ministérielles, [texte chinois] 訓令 kun rei ”