Constant de Muyser

“ La neuvième tour, comme les précédentes, était à peu près dans le même prolongement droit, à l’intérieur cependant du mur de courtine entre les bastions Beck et Louis, en face d’une échoppe dans le couvent Ste-Sophie ; comme la tour se trouvait à plusieurs mètres en contrebas du niveau actuel du boulevard du viaduc, il est assez possible qu’elle existe encore en partie à l’intérieur du mur d’escarpe de la courtine, c’est-à-dire en plein milieu de la promenade plantée d’arbres sur ce boulevard. ”

“ La rue Plaetis aboutissait derrière la maison n° 1 dans la descente du Grund. Ce bout de chemin n’existe plus. La rue de Münster se prolongeait à travers la cour des prisons, devant l’église Saint-Jean, et une chapelle se trouvait un peu en deçà, pour aboutir devant l’ancienne Kridelspuorten ; celle-ci devait exister dans le mur de clôture actuel des prisons. Au delà du bâtiment principal des prisons, une ruelle transversale allait à droite vers la rue du Rham, à gauche jusque contre l’Alzette. ”

“ Le cours de l’Alzette entre la fabrique de Pulfermühl jusqu’au mur de clôture allant du Verlorenkost au Rham, était sensiblement le même que celui avant 1860. En aval de la fabrique (anciennement Kuborn, aujourd’hui Godchaux) le lit se trouvait avant 1860 un peu plus à droite qu’aujourd’hui, il a été déplacé à gauche par suite de la construction du grand perré. L’établissement du viaduc dans la même vallée a fait déplacer le canal qui commençait auparavant à peu près à l’emplacement de la passerelle en fer près l’école de natation. ”

“ Le plan Guicciardini comme celui de Deventer renseignent du côté Sud l’existence de dix-neuf tours, la tour Saint-Josse formant la dernière, c’est-à-dire portant le n° 19.
Comme première tour de l’enceinte, nous prendrons celle qui se trouve en face d’un ancien chemin (complètement disparu) , qui menait de l’intérieur de la ville vers l’église du Saint-Esprit ; il n’a pas de continuation visible à l’extérieur de l’enceinte ; il est probable cependant que cette tour avait une ouverture qui donnait passage à un sentier descendant dans les escarpements des rochers vers l’église Saint-Ulric ”

“ Peu à peu dans le cours des siècles, il a été isolé et c’est en majeure partie par la main de l’homme que ses rochers ont été transformés.
Les abords du plateau d’Altmünster étaient également accessibles. Un chemin, qui a disparu, conduisait de Clausen vers ce plateau [4] . L’intérieur même de la ville présentait des différences de niveau plus prononcées. Je ne citerai que la descente vers le marché aux poissons. La plupart des maisons prouvent par les hauts escaliers, qu’autrefois ce terrain était plus haut et l’accès de l’église des Dominicains de ce côté plus rapide ”

“ En sortant de la partie bâtie au bout du chemin du milieu, on longeait à gauche le mur d’enceinte pour aller vers la chapelle de St-Mathieu au Pfaffenthal, en passant par le pont vers l’église de Pfaffenthal : on longeait à droite le même mur pour venir à un double pont sur l’Alzette, l’un sur un bras de la rivière, l’autre sur celle-ci même. On voit une seule maison bâtie à Glausen, de l’autre côté de la rivière, très près du pont. ”

“ La rue passant du bastion Marie à la tour St-Josse, ne possède aucune construction. La première partie de la rue Marie-Thérèse qui existait déjà alors en partie, n’a pas de maison du côté gauche ; sur le plan Guicciardini il y en a. La rue remplaçant celle du Séminaire, est intacte sur le côté inférieur. L’ancienne rue qui allait de l’église du St-Esprit rejoindre la rue de la Congrégation, en traversant la maison Schmilz, et qui sur le plan Guicciardini était une des plus peuplées, ayant sans interruption des maisons des deux côtés, n’en a encore aucune du temps du plan Deventer. ”

“ Mur de clôture entre le Rham et le Saint-Esprit. De la poterne du Bisserweg un mur conduit par dessus l’Alzette et le canal du moulin (aujourd’hui Hastert) vers l’ancienne « Ulrichsporten ». Le mur, comme nous venons de voir, entre le canal et la rivière existe encore ; il est connu sous le nom de « Hannert dem Bour » et plus anciennement « op der Maierchen ». Le plan Deventer renseigne au milieu de ce mur la douzième tour qui existe encore, mais qui ne figure plus sur les plans postérieurs. ”

“ Sur le plan de 1581, un pâté de maisons appartenant probablement à l’église, se trouvait devant la porte d’entrée, laissant au milieu une cour libre, une espèce de parvis. Un mur clôturait ces annexes. Dans le mur de façade, on distingue une porte ; la clôture s’avançait jusqu’à la descente du Breitenweg. Par contre, sur le plan Deventer, c’est un amas de maisons qui se trouvent adossées contre l’église. On voit clairement que cette partie était reliée avec celle située vis-à-vis, limitée par la rue de la Loge, la descente du Breitenweg et la rue de la Montagne. ”

“ La façade de la petite maison Timmermans, aujourd’hui démolie en vue de la construction du chemin d’accès de la nouvelle maison d’école, était à front de cette ancienne rue. La rue du Piquet existait déjà, mais n’avait pas tout à fait la même direction qu’aujourd’hui. Elle passait de l’angle de la maison Bonn en ligne droite sur la pointe de la maison Siegen. ”

“ Lentement les derniers vestiges finissent par disparaître, la nouvelle génération qui grandit de nos jours, pourra difficilement se faire une idée quelque peu exacte de ces transformations gigantesques ”

“ Il paraît que le Gouvernement d’alors tenait beaucoup à la réalisation de la nouvelle construction (voir Engling, 1855, page 28) , de sorte qu’il n’est nullement étonnant qu’il ait en même temps donné l’autorisation de faire dévier la rue du Séminaire, pour comprendre dans un seul pâté l’église Notre-Dame, le séminaire, l’Athénée et le jardin adjacent.
C’est une supposition ; mais dans tous les cas, l’ancienne rue déviait beaucoup de la nouvelle. ”

“ La troisième tour qui servait de porte, était à cheval sur un ancien chemin qui conduisait par la rue de Münster et l’emplacement actuel des prisons parallèlement à la rive droite de l’Alzette et aboutissait au pont de Clausen en suivant toujours le fond de la vallée. Cette porte s’appelait jadis « Krudelsporten » ou Sant-Johannsporten. Le chemin entre cette porte et le pont de Clausen n’existe plus ; une source qui sert aujourd’hui de lavoir et qui se trouve dans la direction de ce chemin, porte encore aujourd’hui le nom de « Krickelsbur » (voir Uveling, Publications 1867, page 101.) ”

“ La 24e et 25e tombaient à l’intérieur de l’ancien bastion Berlaimont et leurs places se trouvaient à peu près aux deux extrémités du réservoir d’eau établi autrefois sur le bastion. Il faut remarquer que lors de la démolition du bastion, on n’a pas trouvé de trace de la tour n° 25.
La 26e tour contenait une porte nommée « Lampertspuort » par laquelle passait le chemin dit « Lampersweg » vers la deuxième tour de la descente du Pfaffenthal contre la cour du Palais de Justice. ”

“ La tour de l’église se trouve au milieu du bâtiment. L’église elle-même est libre de tous côtés.
Rappelons en passant que cette église fut démolie en 1775, parce qu’elle menaçait ruine ; en même temps le cimetière qui se trouvait alentour (den âle Kirfich) , fut supprimé dans l’intérêt de la salubrité. Son emplacement a servi à élargir l’entrée de la rue des Eaux et la place libre actuelle.
Je dois encore mentionner un cul de sac allant de la maison Schmitz, rue du Gouvernement, et s’avançant jusqu’à la 2e enceinte, qu’elle ne dépassait pas. ”

“ Je citerai encore le mur crénelé et l’escalier à 34 marches, qui descendait à 7 mètres en contrebas du pavé trouvé (voir Biermann, Notice, p. 36) dans la maison du sieur Cerf, place du Saint-Esprit. Pour racheter une différence de niveau aussi sensible, il fallait que la pente vers la Pétrusse fût douce. La différence qui existe entre le niveau de la place Guillaume et la rue Notre-Dame, a son origine dans cette inclinaison de terrain. Du côté Est de la ville, le niveau est à peu près rétabli comme il était primitivement. ”

“ Le sol est ramené presque partout au même niveau et présente comme autrefois une surface plane légèrement inclinée vers le sud.
Cette inclinaison au 16e siècle devait être beaucoup plus prononcée, notamment à partir de la rue Marie-Thérèse vers la 3e enceinte ; la tour St-Josse en effet avait encore un étage garni de meurtrières à couleuvrines au-dessous du niveau de la nouvelle avenue qui la recouvre ; la hauteur de la voûte était de 3,60 mètres. (Voir Biermann, notices sur la ville de Luxembourg, p. 35.) ”

“ En passant le pont, on avait à droite un chemin qui longeait l’Alzette, en suivant assez exactement l’ancien cours ; ce chemin conduisait vers le Grund et l’on entrait par la porte près de l’eau, l’autre à gauche conduisait vers le château de Mansfeld, pour de là suivre la courbe de la côte, longer celle-ci et entrer au Pfaffenthal.
On voit le chemin qui conduit auprès l’autre vers le Weimershof. ”