Ghaiats al-Dīn Moḥammad ibn Ḥamid al-Dîn Khondemir

“ Le même hiver où le khakan impétueux Aboul Ghâzi Sultan Hossein Behadur se livrait tout à la liesse dans le Jardin Blanc, vidant à pleine gorge la coupe de la volupté et effaçant de la table de son esprit la poussière des soucis belliqueux et des angoisses périlleuses, Yâr Ali Turkmène Beïram et les fils de Mohammed Ali Cheker, qui comptaient parmi les principaux émirs de l'Azerbaïdjan, désertèrent le parti de Mirza Hassan Beg avec cent braves, et, d'accord avec Mirza Ibrahim, fils de Mirza Mohammedi, fils de Mirza Djihan Chah, ils se dirigèrent versle Khorassan ”

“ « Lorsque tu pars en guerre, remets-toi à la garde de Dieu », la main au pommeau de la confiance, il comprit que la victoire vient de l'assistance divine et non du nombre des troupes et des ressources stratégiques. Mais le perroquet à la langue sucrée de ma plume va exposer l'affaire comme il suit : arrivé près d'Abiverd, la nouvelle se répandit de bouche en bouche du désastre de Sultan Abou Sa'ïd Mirza à Karabagh Erran1. Alors, sans hésiter, le khakan entra à Abiverd où les notables et les principaux du district firent leur soumission et embrassèrent loyalement sa cause. ”

“ Aureçu de cette nouvelle, le glorieux khakan, avec trois cents braves rassemblés sous son drapeau, tourna bride vers le Djordjan et, le matin; atteignit Baba Hassan à Enbou. Ce valeureux champion, follement confiant en la force de son bras, poussa le coursier de la révolte dans le champ clos de l'erreur. La lutte s'engagea. Le glorieux khakan excita les espérances de ses braves par de riches cadeaux, fondit sur l'ennemi et à coups de sabre et de lance étendit inanimés sur le sol nombre des soldats de Baba Hassan : l'ouragan de cette charge aviva le foyer du carnage ”

“ La nativité fortunée du glorieux khakan eut lieu au mois de moharrem de l'an 8421, au nord-est de la capitale Hérat, près de Serpoul Touleki, au palais connu sous le nom de Daoulet Khanè (maison de félicité) . Les rayons du soleil de son avènement royal et la lumière de l'étoile de son horoscope riche de jours illumina le quart habitable du globe; lorsque la lune brillante vit le rayonnement de sa beauté, ornement du monde, elle cessa d'emprunter désormais sa lumière au soleil ”

“ Après son arrivée à cette station, Hassan le Circassien, Irandji Artaq s'empressèrent de le rejoindre, et près de deux cents cavaliers se trouvèrent rassemblés sous ses glorieux drapeaux. Peu de temps après Sultan Mirza Sindjar, étant rentré dans sa capitale, envoya des officiers avec un corps de troupes à sa poursuite. La bataille s'engagea entre Mem et Telkhtan. D'abord le khakan eut le dessus; mais finalement, les ennemis fondant en masse sur son centre, Djan Ali Yessaoul fut tué et les autres officiers abandonnèrent, la mort dans l'âme, le champ à l'ennemi altéré de vengeance. ”

“ Hadji Mohammed Khosrau, suivant les émirs de l'avant-garde pour reconnaître les lieux, arriva près du parc aux corneilles et à son retour rapporta que Mirza Yadgâr Mohammed et sa fortune dormaient dans la plus profonde insouciance. A cette nouvelle, le khakan tout joyeux fondit comme un torrent déchaîné par la route de Koutchè-i Khiaban1, et arrivé au tombeau de l'illustre théologien Razi il expédia Mirza Kutchuk à l'aide d'Emir Mozaffer ”

“ Les faveurs et les miséricordes royales grâce à l'intercession de quelques hauts personnages firent pardonner les fautes de ceux qui avaient déserté les drapeaux du khakan pour se joindre à Mirza Yadgâr Mohammed; mais l'Emir Ali Djélaïr qui avait été l'arbitre des affaires du prince fut exécuté le lendemain. « La grandeur appartient à Dieu très-haut. » ”

“ Voir aussi le voyage de Nasreddin Chah à Mechhed.
bitants du Djordjan, privés de sa munificence, versèrent des larmes de sang. La nature tout entière s'associa à ces regrets ; la nuit même de son départ, les nuages pleurèrent à l'unisson des habitants, et pendant trois grands jours le soléil ne montra pas un seul instant sa face brillante. Aussi bien l'armée de Sultan Sa'ïd ne put donner chasse à celle du khakan et l'inquiéter dans sa retraite. Le khakan, après sept jours de marches forcées, arriva avec cinq cents compagnons sur les rives du fleuve Amou, qu'il traversa en chalands et bacs. ”

“ Chaque jour vit s'augmenter son crédit et son autorité auprès du prince, au point qu'il confia à son esprit droit l'expédition des affaires grandes ou petites de l'État, ainsi qu'il sera démontré par la suite de cette histoire, s'il plaît à Dieu. C'est également dans les premiers jours de son intronisation qu'arrivèrent de l'Irak et de l'Azerbaïdjan, à la cour du khakan Emir SeïdMourad Oglaktchi, un des principaux personnages de la cour de Sultan Sa'ïd, avec ses parents, Maoulana Cotbeddin Khavafi, Khadjè Cotbeddin Taouss Semnani, Khadjè Seifouddin Mozaffer Chebankarè. ”

“ Le glorieux khakan marche sur Asterabad, la demeure de la victoire, et s'en empare avec l'assistance du Créateur universel.
Alors que l'armée victorieuse campait dans la province de Bessa et d'Abiverd, Chah Gharib, Abdoullah Camar ouddin, Abdourrahman Argoun, abandonnant Sultan Sindjar, se joignirent à l'armée impériale, et le glorieux khakan, observant les devoirs d'un bon fils à l'égard de son père, envoya à Merv pour renouveler les liens d'union Mahmoud Turkestâni, plus connu sous le nom de Eltchi Firaq. ”

“ Vers le même temps Mirza Sultan Mahmoud franchissant l'Amou se révolta sur la frontière de Balkh. Cette nouvelle s'étant répandue dans l'armée impériale, plusieurs chez qui le rideau de la vilenie voilait le regard de la clairvoyance s'enfuirent dans le steppe illimité. Cette défection déconcerta l'esprit lumineux du khakan qui jugea opportun de s'abstenir quelque temps de toute rencontre avec l'ennemi. Il quitta Eleng Mechertou pour le steppe de Saksalhân1 ; là aussi beaucoup de ses gens se séparèrent de lui et prirent la fuite. ”

“ Au premier choc, il fit mordre la poussière à nombre d'ennemis. Le reste tourna le dos et s'enfuit en ville où, gagnant les remparts comme ils purent, ils eurent recours à leurs flèches. Onze jours s'écoulèrent ainsi, sans que les gens de Hérat songeassent à faire leur soumission; alors le khakan, quittant le jardin des corneilles, s'installa à Coubbeï-i barguiah à Eleng Kehdeslan, et à deux ou trois reprises escarmoucha près de la porte Khoch ; mais, devant la solidité des remparts et le nombre des adversaires, il n'eut aucun succès. Quittant alors Kehdestan, il campa à Khendjèh Bad. ”

“ Une fois intronisé, ce prince se mit avec sa cour aux affaires du gouvernement et à la gestion de la chose publique. Il promulgua des décrets pour affermir l'influence de la foi véritable et travailla à faire respecter les seyids, les cadis, les théologiens, les professeurs et jurisconsultès. Honorer et aimer sans cesse les descendants du Prophète, telle était la devise gravée sur le sceau de son cœur. Lorsqu'il s'installa sur le trône du Khorassan, il jugea d'abord pertinent de dire le prêche et de frapper la monnaie ès noms et qualités des imams martyrs1 ”

“ A cette vue, le khakan donna l'ordre à ses braves d'exécuter le chebeh 1 et de faire envoler du nid du carquois les aiglons des flèches buveuses de sang. Malgré cette pluie de flèches, une troupe de braves Turkmènes, à force de courage2, réussit à parvenir près de l'escorte impériale et à engager la lutte, la lance et le sabre au poing. Le khakan chargea bravement l'ennemi et le mit en déroute. ”

“ Lorsque le sultan du printemps, qui s'était caché dans le désert de la retraite devant l'assaut de l'armée de l'hiver, reparut sur son trône, et que le souverain des planètes et des étoiles fixes, quittant son froid exil, eut repris sa place dans le dôme azuré de sa capitale, le glorieux khakan, avec vingt-deux compagnons presque tous démontés, quitta son quartier d'hiver et se dirigea vers Gueuk Gombed 1 de Merv, et de là il envoya à Payâb Khadjè Berdi Iessaoul avec quatre hommes en quête de chevaux ”

“ Au choc de sa pesante masse d'armes Saturne s'émeut dans la septième sphère, et par crainte de la pointe de sa flèche t Mars n'ose la nuit reposer sur l'oreiller de l'insouciance. Dans la mer de la bataille son glaive ondoyant ne manque point le col de l'ennemi, et dans la plaine du combat la flamme de sa lance homicide dévore la moisson des vies ennemies. Le festin de sajoie se dresse comme un paradis pour les jeunes gens aux joues de houri, et les soirées de son allégresse, comme les jardins édéniques, ignorent les épines de la douleur. ”

“ Le glorieux khakan, après avoir passé encore une fois quelque temps avec sa mauvaise fortune dans le steppe de Kharezm et sur les frontières de Bokhara, s'arrêta au projet d'aller auprès d'Aboul Khaïr Khan, qui était alors kaân du Decht Kiptchak et le grand chef des khakans, et de demander son secours pour conquérir le Khorassan. Il se mit en route avec une troupe de gens dévoués ; lorsqu'il arriva près du steppe, Aboul Khaïr Khan fut instruit de son arrivée. ”

“ Hossein Sa'adlu et l'armée turkmène, voyant l'avantage pris par le khakan et ses braves, tournèrent le dos à la fois et s'enfuirent. L'armée impériale les poursuivit et passa au fil de l'épée nombre de Turkmènes. Hossein Sa'adlu et plusieurs de ses officiers faits prisonniers furent mis à mort. Le khakan, après avoir rendu grâces au Créateur tout-puissant, combla de faveurs ceux qui s'étaient distingués dans la bataille. Il protégea les femmes turkmènes contre la brutalité du soldat et les autorisa à rentrer dans leur pairie. ”

“ Lorsque cette nouvelle arriva à Hérat, Emir Tadjouddin Hassan Melki et Emir Binazir, qui exerçaient dans cette capitale les fonctions de grand prévôt et de préfet, fortifièrent les remparts et firent savoir la nouvelle à Samarcand. Mirza Sultan Ahmed franchit le Djeihoun avec une armée innombrable pour combattre le khakan, et Sultan Hossein, avec cinq cents braves qui s'étaient rassemblés dans l'intervalle sous ses drapeaux, quitta Abiverd, marcha sur Merv et détacha Emir Mobariz ouddin Veli Beg sur Nichapour et Mechhed. ”

“ Sur ces entrefaites arriva à la cour un exprès nommé Youssouf de la part d'Emir Mozaffer Berlas, et lui exposa ce qui suit : « Une troupe de serviteurs obligeants et de fidèles dévoués tels qu'Emir Pir Mohammed Arlat et ses quatre nobles fils et autres personnages se sont rassemblés dans le canton de Kaïsar pour soutenir la cause impériale ; ils attendent son arrivée, espérant que le soleil de leur désir à eux, pauvres abandonnés, luira à l'horizon de l'obtention, et que leur glorieux maître réussira dans ses entreprises. » ”

“ Lorsque l'armée impériale eut occupé la banlieue de Sebzévar, en peu de temps elle s'empara de cette place. Cadi Bey fut fait prisonnier et enchaîné avec quatre-vingts de ses compagnons; il eut seul la vie sauve; les autres captifs furent expédiés dans le cachot de la tombe. Parmi les notables de l'endroit Seyid Nasroullah Keskeni et Khadjè Mo'in Moukhtar, qui étaient du parti impérial, furent comblés de faveurs. Une fois délivrée de cette affaire de Sebzévar, l'armée du khakan marcha sur Yadgâr Mohammed et campa à Pendjdeh1, limite de la province de Bahr-Abâd. ”

“ Entre nos aïeux respectifs ont toujours régné l'amitié et la concorde les plus solides. Lorsque, avec l'assistance du Tout-puissant, j'eus réussi à étouffer la révolte pernicieuse de Mirza Djihan Chah, Mirza Sultan Abou Sa'ïd, s'écartant de la sage politique de ses prédécesseurs, conduisit son armée dans l'Azerbaïdjan ”

“ Je ne crains pas de dire que l'histoire orientale pendant la seconde moitié du xve siècle et le premier quart du xvie ne nous sera bien connue que lorsque nous posséderons une édition ou une traduction de la partie du Habib ussier qui s'étend depuis la mort de Sultan Chah Rokh jusqu'à la fin du règne de Chah Ismaïl, fondateur de la dynastie des Sofis ou Sefevis. ”

“ Le khakan marcha sur Kharezm, et en peu de temps sa justice rendit la prospérité au Djordjanié. Quelque temps après, laissant le gouvernement de ce pays aux mains de Seyid Zeïn oui A'bidin Khivaki, il revint à Avak pour organiser une nouvelle expédition contre le Khorassan. Sur ces entrefaites, les gens de Khiva, prenant parti pour le khakan contre Koutlouk Dervich llahi, gouverneur nommé par Sultan Sa'ïd, tuèrent son fils et exposèrent leur situation au prince. ”

“ En une nuit et un jour il força les
relais et tout d'un coup le matin descendit à Bhag-è Zaghan, puis expédia dans le monde éternel Mirza Yadgâr Mohammed. « J'ai ouï raconter que le roi Behrâm i, dont le drapeau dominait le ciel même, fondit à l'improviste une nuit sur le khakan de Tchin et son sabre s'amusa avec la tête des ses ennemis. Mille fois plus étonnant est cequefitaccomplir sa bonne fortune au Sultan Hossein Aboul Ghâzi, » Voici le détail de l'affaire : Une fois le khakan d'accord pour l'expédition avec tous ses officiers, on se distribua les armures sur la rive du Mourghâb. ”

“ Des deux côtés l'on se prépara à la lutte. Après nombre de péripéties, Moustapha Khan se fortifia dans sa capitale, où l'assiégea le khakan allié à Pîr Badak. Après un blocus de quarante et un jours, où des deux parts assauts et sorties se succédaient et que signalèrent vingt-cinq rencontres meurtrières, Mous-
tapha Khan se résigna enfin à traiter et envoya des parlementaires exposer son désir de paix. ”

“ La coiffeuse des vierges de la parole, la camériste de la joue des chroniques antiques et neuves, ayant enfilé les perles des gestes du khakan victorieux, les a semées sur le lit nuptial de l'exposition, à savoir que ce chevaucheur de la grande route de la royauté fut favorisé des grâces divines et conforté des assistances infinies. (Distique) : « Dans la sphère de la générosité et de la munificence ce fut un soleil radieux et bienfaisant, dans le ciel de l'amour et de la loyauté ce fut une lune éblouissante de clarté. » Le printemps de sa puissance rappelle les splendeurs vernales ”

“ De tous côtés des bandes de fidèles gagnèrent le camp et la générosité du roi les enorgueillit tous de ses grâces. Sa Majesté le khakan s'intalla en cet endroit, jusqu'au moment de marcher sur sa capitale. ”