Mohammad ibn Khāvand Chāh Mīrkhond

“ Boghra-Khan lui accorda cette permission, et Faïc se dirigea de ce côté-là. Nouh, fils de Mançour, ayant trouvé une occasion favorable, sortit de sa capitale sous un déguisement, passa le Djeïhoun et s'arrêta à Amol-Chatt (138) . Plusieurs de ses serviteurs et de ses esclaves qui s'étaient rendus dans ce lieu, et qui étaient restés stupéfaits et comme pris de vertiges, furent joyeux de son arrivée; bien plus, une nouvelle vie se montra dans les corps flétris de ces hommes (139) . De différents côtés, les troupes dispersées se rassemblèrent à l'ombre des étendards victorieux de Nouh. ”

“ Après avoir déployé la plus grande humilité pour accommoder ses affaires, demander son pardon, faire des excuses et implorer la rémission de ses fautes, il ajouta : « Si (ce qu'à Dieu ne plaise ! ) j'ai vraiment commis une trahison, pourquoi la voie du pardon me serait-elle fermée? » Mais, par suite des calomnies et des discours malveillants d'Abd-Allah-ben-Aziz, l'émir Nouh ne daigna prêter aucune attention aux paroles d'Abou'l-Abbas-Tach.
Sur ces entrefaites, Abou'l-Houcein-Simdjour, ayant envoyé un député dans le Kerman, demanda du secours à l'émir Aboul-Févaris, fils d'Adhed-Eddaulah. ”

“ Comme les émirs rebelles ne pouvaient parvenir à leur but, ils se rendirent à Djordjan , s'emparèrent de cette ville et mandèrent du Thabaristan l'émir Minoutchehr, fils de Cabous.
Ce prince partit en toute hâte, ainsi que l'exigeait le bien de l'état. Lorsqu'il arriva à Djordjan, il vit une armée irritée, et reconnut que le pouvoir n'était pas entre ses mains. Les divers ordres de serviteurs lui firent dire : « Si tu es d'accord avec nous pour déposer ton père, nous sommes tous prêts à exécuter tes ordres et à t'obéir; sinon, nous prêtons serment à un autre. » ”

“ Lorsque l'émir SeïfEddaulah-Mahmoud vit la faiblesse de l'intelligence, le désaccord des désirs et la mauvaise administration de ces gens-là, il sut que la puissance des Samanides était parvenue au terme de son déclin ; que leur dynastie était sur le point de s'éteindre; que ces hommes préposés à l'autorité et à l'administration de l'état, faisaient attention à leurs intérêts particuliers, et non à l'arrangement des affaires de leur bienfaiteur. En conséquence, il se dirigea vers Nichabour afin de s'emparer de son ancien poste. ”

“ A la fin de la vie de l'émir Ismaïl, Pares, ayant fait charger ces richesses, se mit en marche pour aller lui rendre hommage. Sur la route, il apprit la nouvelle de sa mort. Il revint sur ses pas, et se rendit maître de ces trésors ; la prétention à l'indépendance s'empara de son esprit. Lorsqu'il reçut la nouvelle de la marche d'Ahmed, fils d'Ismaïl, il envoya un député à Moctafi, et lui fit demander la permission de se rendre en hâte auprès de lui; Moctafi lui accorda cette permission. Pares partit pour Bagdad, avec quatre mille cavaliers et un trésor considérable. ”

“ Abou-Ali séjourna à Nichabour, jusqu'à ce que le bruit de la marche de l'émir Nacir-Eddin parvînt à ses oreilles.
Cependant, après la fuite de Seïf-Eddaulah, l'émir Nacir-Eddin envoya des lettres de différents côtés, afin que les troupes se rassemblassent dans le lieu qu'il leur assignait; il députa Abou-Nasr, fils d'Abou-Zeïd, dans le Seïstan, pour mander Khalaf, fils d'Ahmed, et appela du Djouzdjan Abou'l-HarithFérighouni. Un si grand nombre de soldats furent rassemblés en peu de temps, que le calculateur de l'intelligence devint impuissant à les compter. ”

“ Asfar, ayant appris cette nouvelle, se disposa également à la guerre. Sur ces entrefaites, Motharref, fils d'Ahmed, Djordjani, visir d'Asfar, dit à ce dernier : « Ce qui convient à l'émir est d'envoyer un député auprès de l'émir Nasr et de manifester de l'amitié pour celui-ci ; si même il faut qu'il s'engage à payer une somme d'argent, qu'il le fasse; car je suis inquiet à cause de la troupe des Turcs qui se trouvent dans cette armée : il est à craindre qu'ils ne nous trahissent. » Asfar, ayant écouté les discours du visir, envoya un député auprès de l'émir Saïd. ”

“ Ibrahim-ben-Zeïd lui dit : « Il faut d'abord aller à Samarcand, et délivrer votre esprit du souci que vous cause votre oncle paternel, Ishac-ben-Ahmed, qui est un ennemi domestique. »
L'émir Abou-Nasr-Ahmed se dirigea, en toute hâte , vers Samarcand, conformément à ce qu'Ibrahim jugeait à propos de faire. Il s'empara d'Ishac, et, l'ayant amené à Bokhara, il l'emprisonna, et marcha du côté du Khoraçan. Lorsqu'il arriva à Nichabour, Pares-Kebir, auquel le gouvernement du Djordjan était confié, en qualité de lieutenant d'Ismaïl, ayant pris la fuite, se rendit à Bagdad. ”

“ Comme l'émir Nasr ne fut point fidèle à ses promesses, Ahmed, fils de Sahl, se révolta, et, ayant envoyé un député auprès du khalife Moctadir, il demanda le gouvernement du Khoraçan (46) . Sa demande fut agréée , et, après que sa puissance fut affermie dans Nichabour, il se dirigea vers le Djordjan. Ayant combattu Caratéguin, gouverneur de cette contrée, il l'en chassa; puis il se rendit de là à Merve et y jeta les fondements d'un mur extrêmement solide. L'émir Saïd fit partir Hamouieh pour le combattre. Hamouieh, a près un siège, s' étant emparé d'Ahmed, fils de Sahl, l'envoya à Bokhara. ”

“ Il ne resta aucun des puissants émirs du Khoraçan et des principaux de l'empire, qui ne participât à sa bienveillance et ne fût favorisé de sa bienfaisance. Personne ne le salua sans devenir heureux, grâce à sa bonté et à sa générosité. Les grands et les gens du commun revêtirent de beaux habits et des khilats, qu'il leur donnait. Les nobles et les plébéiens burent à la coupe de ses bienfaits. Les rois samanides voulaient lui prêter assistance et le ramener dans sa capitale. ”

“ Après avoir frotté le titre de l'affection de ce prince sur la pierre de touche de l'épreuve, il envoya en ambassade à Djordjan Abou-Mohammed, fils de Mihran, et le chargea de dire au fils de Cabous : «Si l'émir Minoutchehr est notre ami sincère, il faut qu'il orne et décore la monnaie et la khotbah, de nos augustes surnoms. » L'émir, ayant écouté l'ordre du sultan avec l'oreille de l'intelligence, fit proclamer les titres, marques distinctives de la puissance de Mahmoud, sur les min bers (chaires) des provinces du Djordjan, du Thabaristan, de Coumès, de Daméghan, etc. ”

“ Hamouieh ayant consacré sa prudence à prévenir cet événement fâcheux, dit à Rafi : « O émir, ce
P. 5.
qui convient, est que tu fasses des efforts afin que la paix soit conclue entre les frères; car, si tu persistes à combattre, il est possible que les deux frères fassent ensemble un accord, et que tu éprouves un suj et d'affliction sur la terre étrangère. » Le conseil d'Hamouieh se trouvant conforme aux dispositions de Rafi, celui-ci envoya des députés auprès de Nasr et d'Ismaïl, et leur fit dire : « L'avantage de chacun se trouve dans la paix. » ”

“ Tout le Mavérannahr, à l'exception des habitants de Bokhara, penchait pour Ishac le Samanide et ses enfants. Mais la fortune ayant prêté assistance à Nasr, et l'étoile de ce jeune prince lui ayant été propice, ou plutôt la volonté de Dieu ayant été attachée à sa cause, et le secours divin l'ayant aidé, Nasr, que l'on appelait Émir-Saïd (le prince fortuné) , parvint à un rang élevé, et sa dignité dépassa celle de ses ancêtres. ”

“ Sébuctéguin retourna à Ghiznin, et l'émir Nouh se dirigea en toute hâte du côté de Bokhara.
Lorsque Abou-Ali fut informé de cet événement, la fumée de la stupéfaction s'éleva jusqu'au siège de son cerveau, et il tint conseil avec ses familiers et des hommes expérimentés, leur demandant : « Si un accident survient, et si l'influence du mauvais œil nous atteint, dans quelle contrée irons-nous et auprès de quel personnage puissant chercheronsnous un refuge? » ”

“ « Mançour est un tout jeune homme; la seule personne digne de ce poste important est son oncle paternel. » Avant que ce message parvînt aux émirs, ceux-ci placèrent Mançour sur le trône. Alptéguin, craignant ce prince, voulut se concilier sa bienveillance par des dons et des présents. Mais il eut beau envoyer des objets précieux, ils ne lui furent d'aucune utilité. Lorsque la puissance de Mançour fut affermie, il envoya des courriers pour mander Alptéguin. Celui-ci comprit qu'il n'y avait pour lui aucun avantage à partir pour la cour ; en conséquence, il se dirigea vers Ghiznin. ”

“ La volonté divine exigea que le fils mourût avant le père. Après la mort de l'émir Nasr (71) , les émirs et les soutiens de l'état tombèrent d'accord sur l'avénement de son autre fils Nouh. L'administration des affaires de l'état fut confiée à Abou'l-Fadhl-Mohammed-ben- Ahmed. Abou'l-Fadhl-Ahmed-ben-Hamouieh, qui était au nombre des personnes considérées par l'émir Nasr, prit la fuite. Le motif de cette fuite était le suivant : lorsque l'émir Saïd avait fait Ismaïl, son fils, héritier présomptif du trône, il avait désigné Abou'l-Fadhl pour lui servir de lieutenant ”

“ Après de grands efforts, la malheureuse influence de l'ingratitude s'étant fait sentir aux ennemis, le zéphyr de la victoire souffla sur le sommet (168) des étendards de Seïf-Ed-
daulah-Mahmoud. Les rebelles prirent la fuite; Abd-el-Mélic et Faïc se dirigèrent vers Bokhara avec leurs compagnons ; Bectouzoun partit pour Nichabour, et Abou'l-Cacim-ben-Simdjour s'enfuit du côté du Couhistan. L'heureuse étoile de Seïf-Ed- daulah parvint au faîte de la considération et à l'apogée de la gloire. Lorsqu'Abd-el-Mélic fut arrivé à Bokhara, Faïc s'occupa de l'administration des affaires de l'état. ”

“ Nouh, se trouvant hors d'état de résister, monta sur une barque, et, après avoir passé le fleuve, il se rendit à Bokhara. Ibrahim et Abou-Ali s'emparèrent du Khoraçan et se dirigèrent ensuite vers Bokhara. Nouh marcha de cet endroit vers Samarcand. Abou-Ali, étant entré à Bokhara, ordonna de réciter la khotbah au nom d'Ibrahim. Sur ces entrefaites, Abou-Ali conçut quelque défiance à l'égard d'Ibrahim, et se rendit dans le Turkistan; car des hommes malintentionnés lui dirent : « Ibrahim a de mauvais desseins contre toi. » ”

“ L'arbrisseau de la prospérité de Chems-el-Maali croissait de jour en jour, si bien que ce prince joignit toute la province du Guilan au Djordjan et au Thabaristan. Il donna le Guilan à son fils Minoutchehr; pour lui, il s'occupa à consolider l'édifice de l'amitié et à corroborer les causes de l'affection qu'il voulait contracter avec le sultan Mahmoud. Pour cela, il députa des ambassadeurs à sa cour, et rechercha sa faveur par l'envoi de dons, de présents et d'objets précieux; de telle sorte que, des deux côtés, l'éloignement et la haine furent changés en
attachement et en intimité. ”

“ Le Kharezm-Chah envoya à leur aide Abou'l- Fadhl-Hadjib, une des personnes les plus considérables de sa cour. Abou-Nasr-Hadjib marcha à sa rencontre, en compagnie de Mountacir (182) . Dans le temps que la nuit obscure et l'atmosphère, aussi noire que la poix (183) , empêchaient de voir les personnes et de distinguer les corps, les deux armées engagèrent l'action à coups de flèches et d'épées. ”

“ Lorsque la nouvelle de la mort de l'émir Ahmed et de la reconnaissance de l'émir Saïd, en qualité de son successeur, parvint aux oreilles d'Ishac, ce prince équipa des troupes et se dirigea vers Bokhara, avec une armée considérable, laissant, en sa place, son fils à Samarcand (39) . L'émir Saïd envoya Hamouieh (40) pour le combattre. Les deux armées se rencontrèrent et un violent combat s'engagea. Ishac ayant été mis en déroute , Hamouieh retourna vainqueur vers Bokhara. Lorsque Ishac fut arrivé à Samarcand , il rassembla de nouveau une armée nombreuse et marcha vers Bokhara. ”

“ « Lorsqu'une chose est parvenue à son terme le plus élevé, elle penche vers son déclin, » la mort du vizir suivit de près le don de ce khilat. En effet, Abou'l-Houcein- Simdjour imputait aux calomnies d'Otbi sa destitution du gouvernement du Khoraçan, et écrivait continuellement des lettres à Faïc, dans le but de lui inspirer du mépris pour le vizir; enfin Faïc poussa plusieurs pages de Mançour (113) à tuer Abou'l-Houcein-Otbi. ”

“ Lorsque Macan fut tué, dit Ibn-Khaldoun, et que Vachméguir s'empara du Thabaristan, ce prince envoya vers Haçan pour l'inviter à entrer à son service. Haçan refusa, l'accusant d'avoir consenti au meurtre de Macan. Vachméguir marcha contre lui. Haçan abandonna Sarieh, se dirigea vers Ibn-Mouhtadj , gouverneur du Khoraçan , et lui demanda du secours. Ibn-Mouhtadj se mit en marche avec lui, et alla assiéger une année entière Vachméguir dans Sarieh. Il le pressa vivement, jusqu'à ce qu'il consentît à rentrer sous l'obéissance du prince samanide et donnât son fils Salar en ôtage. ”

“ Les troupes de Mountacir ayant essuyé une déroute, après de nombreux efforts, l'émir Nasr entra à Nichabour. A cette occasion, les habitants firent des réjouissances et décorèrent la ville (179) ; car Mountacir tourmentait alors le peuple par des exactions et des confiscations.
Mountacir s'étant dirigé vers Abiverd, l'émir Nasr se mit à sa poursuite. Le prince Samanide, redoutant la violence de Nasr, prit la fuite, et parvint aux confins du Djordjan. Cabous, fils de Vachméguir, fit partir deux mille hommes, d'entre les plus braves des Curdes, qui le repoussèrent. ”

“ Dans ces rencontres, ils ne détournaient point le visage devant le choc du cimeterre.
Comme le temps du séjour de l'armée deïlémite dans Djordjan traîna en longueur, une grande disette se manifesta dans cette ville. La famine parvint à un tel point que les habitants, ayant pétri de misérables restes d'orge avec de l'argile, dévoraient ce mélange. Abou'l-Fadhl-Mounedjdjim (l'astrologue) avait dit à Mouveiyd-Eddaulah d'adopter la patience pour sa marque distinctive (110) dans cette occurrence; jusqu'à ce que la planète de Mars parvînt au point de la descension ”

“ Il est rapporté dans le Tarikhi Guzideh que, après la prise d'Amr, fils de Leïs, Ismaïl, ayant envoyé un chambellan auprès de ce prince, lui fit dire: «Si Dieu le veut, je te délivrerai de la colère du khalife.» Amr répondit, après avoir béni le nom d'Ismaïl : « Je sais qu'il n'y a point de moyen de me délivrer du khalife, et qu'Ismaïl, en parlant ainsi, dit ce qui est commandé par l'humanité. » ”