“ Ce sont les têtes des ambassadeurs que j’ai fait tuer ; je les considérais comme infidèles à leurs maîtres, et, voyant un ambassadeur sans conscience, je pensais que celui qui l’envoyait devait en avoir fort peu lui-même, car l’ambassadeur est la langue de son prince et son tact vient du sien. ”
Ambassadeur
Définition et enjeux
L’ambassadeur incarne, depuis l’Antiquité, le lien diplomatique et culturel entre États. René Basset le présente comme la « langue de son prince », reflétant ses valeurs, tandis qu’Adolphe Thiers souligne son rôle noble et symbolique.
Anna de Noailles le voit comme un « ambassadeur de la nation en voyage », transmettant ses coutumes et ses idées. Les textes analysés montrent comment cette figure, à la fois politique et culturelle, a façonné les relations internationales, de Louis XIV à l’Europe contemporaine.
Citations sur l'ambassadeur
Adolphe Thiers,
Salon de mil huit cent vingt-quatre…
(1824)
“ Regardez ce jeune prince : quelle vérité encore ! il se laisse pousser par son aïeul ; il se laisse saisir la main par l'ambassadeur ; il est comme assailli par cette grande fortune, et se livre à elle avec une timidité et une surprise charmantes ; sa tête inclinée, ses yeux baissés, offrent un modèle plein de grâce et de naturel ! Voyez l'ambassadeur : qu'il est noble et mâle encore dans son expression ! il s'incline avec l'ardeur castillane, mais sans bassesse. ”
Anna de Noailles,
Le Livre de ma vie
“ Je remarquai, dès ce moment, qu’un ambassadeur et son entourage sont une nation en voyage, qui fait halte, selon les ordres de son gouvernement, en telle ou telle ville, où ils impriment, par leur apparence, leurs vocalises, leurs usages imperceptiblement, mais profondément différents des nôtres, l’image de leur race tout entière. ”
Éléonore-Adèle d'Osmond Boigne, Une Passion dans le grand monde… (1867)
“ Notre ambassadeur, car du moins en te parlant je veux m'accorder la douceur de l'appeler notre, notre ambassadeur donc s'offre à en devenir l'intermédiaire: je lui remettrai mes paquets, adresse-lui les tiens, et, je t'en conjure, Euphémie, raconte-moi ta vie et encore plus tes impressions depuis trois ans : prépare-toi à un déluge de questions : que fais-tu de tous ces succès du grand monde qui te valent cette épithète de brillante qui me revient de plusieurs côtés ? Suffisent-ils à ton bonheur? ton coeur est-il rempli? as-tu des amis pour te comprendre ? ”
Camille-Georges Picavet, La diplomatie française au temps de Louis XIV… (1930)
“ Feuilleter cet abondant courrier qui vient de France ou y arrive de toute l'Europe, c'est saisir sur le vif l'importance du rôle de l'ambassadeur. Rien ne doit lui être étranger. « Vous ne devez point appréhender, écrit le roi à Comminges, de vous écarter trop de votre sujet, en me disant toujours vos sentiments sur quelque affaire que ce soit, car outre que j'en ferai beaucoup de cas, rien de ce qui se passe dans le monde n' est hors de la portée et de la politique d'un bon ambassadeur. » ”
Armand Baschet,
Histoire du dépôt des archives des affaires étrangères…
(1875)
“ Jadis, l'ambassadeur du Roi était un narrateur perpétuel; il devait tout voir pour tout dire, et lorsqu'il avait à se taire par disette politique dans le pays où il représentait, il avait à parler sur les choses de l'intérieur telles que produits du sol, action de l'industrie, ouvrages de l'esprit, mœurs et caractère des habitants. La correspondance des ambassadeurs anciens peut être regardée comme un répertoire général d'informations particulières. On y apprend les faits et le pourquoi des faits, qui est une mine aussi inépuisable que le cœur humain. ”
“ L'ambassadeur de Sa Majesté Britannique est accompagné de la plus aimable ambassadrice, qui corrige par ses grâces naturelles les distractions et les roideurs de Son Excellence, le diplomate le plus préoccupé de la «paix de l'Europe», à laquelle son excès de zèle fait souvent courir de véritables dangers. [p. 262] L'ambassadeur est magnifique et dépensier, se croyant tenu à cela comme au reste, et voulant toujours représenter avec toute la noblesse et la grandeur possible son auguste souveraine; il porte mal l'uniforme, dont aucune décoration ne relève l'éclat ”
Eugène Castillon de Saint-Victor, Le chien de l'aveugle et Le talisman… (1842)
“ Le roi doit revêtir, à nu sur son corsage, LA CHEMISE D'UN HOMME HEUREUX; Et de ce mystique assemblage Renaîtra l'objet de vos vœux. Il fallait sauver le malade ; Vite on nomme un ambassadeur, Un secrétaire d'ambassade. Le premier est un grand seigneur, Bel esprit, comme Benserade, Se piquant de savoir juger Tous les savans, et de les protéger. Une somme immense est promise, Outre les plus brillans honneurs, Pour le succès de l'entreprise, En récompense aux voyageurs. ”
Maurice Paléologue,
Revue des Deux Mondes
“ Ah ! monsieur l’ambassadeur, que de choses sont en train de finir !... Et comme elles finissent mal !... Je ne devrais pas vous dire cela. Mais nous vous considérons tous comme un véritable ami et nous pensons tout haut devant vous. Je la remercie de sa confiance et j’en profite pour lui affirmer que l’horizon s’éclairerait bien vite si l’Empereur se tenait en plus étroite communion avec son peuple, s’il s’adressait plus directement à la conscience nationale. Elle me répond : — C’est ce que nous lui disons quelquefois, timidement. Il nous écoute avec douceur... et il parle d’autre chose. ”
Horace Walpole,
Lettres de la marquise Du Deffand à Horace Walpole…
(1812)
“ J'imagine que votre ambassadeur accompagnera les Necker dans leur petit voyage; j'aurai quelque regret de leur absence ; je soupe avec eux deux fois la semaine, le lundi chez eux, le jeudi chez moi. Je trouve de l'esprit à votre ambassadeur , beaucoup de politesse et de noblesse; c'est de nos diplomatiques celui qui vaut le mieux sans nulle comparaison; vous vous connaissez peu l'un et l'autre ; mais ce qui doit vous prévenir en sa faveur, c'est l'amitié qu'il a pour votre cousin. Je crois que le Caraccioli crèvera bientôt ; il a une abondance de flegmes, de paroles, qui le suffoquent. ”
Albert Vandal,
Napoléon et Alexandre Ier (1/3…
“ L'ambassadeur.--Que Votre Majesté fasse connaître ses intentions à son ambassadeur, l'Empereur mon maître ne demande pas mieux que de régler sa marche sur celle de Votre Majesté. L'Empereur est prêt à tout, et sa pensée la plus chère est pour les intérêts et la gloire de Votre Majesté. ”
Voltaire,
Lettres choisies de Voltaire
(1872)
“ Je lui conseille de faire graver au bas de sa statue les paroles de l'ambassadeur au secrétaire d'ambassade. Vous voyez, monsieur, que ce pauvre homme n'a jamais pu se maintenir sous aucun maître, ni se conserver aucun ami, attendu qu'il est contre la dignité de son être d'avoir un maître, et que l'amitié est une faiblesse dont un sage doit repousser les atteintes. ”
Jean Zeller, La diplomatie française vers le milieu du XVIe siècle… (1880)
“ Sa correspondance prouve qu'il fut l'un des écrivains politiques les plus remarquables, et l'un des hommes d'État les plus habiles du XVIe siècle. Le style en est toujours clair et facile, abondant et expressif; la libre allure et la négligence apparente des constructions n'enlèvent rien à la précision des idées. La vive imagination de l'ambassadeur donne la couleur et la vie aux relations qu'il adresse à son gouvernement, et la passion toute patriotique qu'il apporte dans ses jugements et ses récits fait de ses dépêches l'un des tableaux les plus animés de la vie politique de cette époque. ”
Élie de Gontaut-Biron,
Mon ambassade en Allemagne (1872-1873…
(1906)
“ J'ai l'honneur de présenter à Votre Majesté impériale et royale les lettres qui m'accréditent auprès d'Elle en qualité d'ambassadeur de France. Investi par l'homme d'Etat éminent qui préside actuellement aux destinées de la France d'une mission honorable entre toutes, celle de renouer entre deux grandes nations des relations régulières et pacifiques, j'ose espérer en la bienveillance de Votre Majesté pour m'aider à remplir ma tâche avec toute la loyauté que je tiens à y apporter. ”
Camille-Georges Picavet, La diplomatie française au temps de Louis XIV… (1930)
“ L'ambassadeur, escorté de ses gens, suivi de nombreux carrosses qui lui ont été envoyés pour lui faire honneur, entre par la porte Saint-Antoine, fait le tour de la place Royale, est conduit solennellement à son hôtel ou à l'hôtel des ambassadeurs extraordinaires. Les carrosses sont de gala, les chevaux magnifiquement parés, les livrées somptueuses. Le public raille ou admire suivant le plus ou moins d'éclat déployé par le nouveau venu. Le tout est ruineux, et l'on vit tel ambassadeur impécunieux décliner l'honneur de l'entrée. ”
Louis Racine,
Oeuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie…
(1870)
“ Si vous aviez envie d'en connaître quelqu'un, ou si même M. l'ambassadeur avait la même envie, on leur ferait écrire de l'aller voir et de lui offrir leurs services. Je vous donne seulement cet avis, afin que vous en fassiez l'usage que vous jugerez à propos. C'est une grande consolation de trouver des gens de bien, et de pouvoir quelquefois s'entretenir avec eux des choses du salut, surtout dans un pays où l'on est si dissipé par les divertissements et les affaires. Du reste, j'apprends avec beaucoup de plaisir que vous ne voyez que les mêmes gens que voit M. l'ambassadeur. ”
“ L’ambassadeur Corner, à qui elle jugea utile de tout confier, la confirma dans cette opinion ; et, pour éviter que la méchanceté ne s’emparât de ces semences de calomnie, il arrangea sagement et généreusement les choses. ”
Henri Féron, Les Otages et la diplomatie, lettre aux ambassadeurs d'Angleterre… (1871)
“ Le secrétaire de Votre Excellence, vraiment courtois d'ailleurs et parfait gentilhomme, m'a répondu franchement que les règles de la diplomatie, et surtout le fameux principe de non-intervention, s'opposaient à l'effet de ma demande. Malgré celte réponse désolante, veuillez me permettre, Monsieur l'Ambassadeur, de réitérer ma prière à Votre Excellence. Sans être diplomate, je n'ignore pas que la diplomatie a des règles qu'elle ne doit point oublier; mais, je ne croirai jamais que ces règles soient établies contre les lois impérieuses de l'humanité. ”
D. L. Rodet, Revue des Deux Mondes
“ Un armement brillant emporte bientôt l’ambassadeur et sa suite et des délégués commerciaux, tous gens de mérite, charmés cependant d’avoir une longue traversée à faire pour acquérir dans le voyage quelque connaissance de ce qui se rattache à leur mission, et surtout des langues, même européennes, qui leur seront nécessaires, et que tous à peu près ignorent. ”
Ferdinand Bac,
Napoléon III inconnu
(1932)
“ Cet ancien ambassadeur est encore un de ces bons Européens, allié à toutes les grandes familles italiennes et qui aime la France autrement qu'avec des hoquets, simplement, en homme qui sait ce qu'elle a donné au monde. ”
Octave Homberg,
Un aventurier au XVIII siècle: Le chevalier d'Éon…
“ Un ambassadeur quelconque équivaut à un demi-homme, ou à un homme entier, ou à vingt hommes, ou à dix mille. Il s’agirait de trouver la proportion existant entre un ministre plénipotentiaire, capitaine de dragons, qui a fait dix campagnes politiques (sans compter les campagnes de guerre, comme dit M. le duc de Praslin) et un ambassadeur lieutenant-général qui débute...J’ai déjà eu l’honneur, monsieur, de vous faire mes sincères remerciements pour toutes vos offres gracieuses de services ”
Charles-Henry Hirsch, L'oeil du ministre : roman (1938)
“ Savez-vous ce que c'est, en réalité, qu'un ambassadeur ? C'est un homme qui a passé toute sa vie, de poste en poste, à craindre d'être dupe. Ça forme une mentalité terriblement spéciale — la Carrière ! ”
Louis-Gaspard Barrachin, M. de Lamartine apprécié comme homme politique… (1846)
“ Tout ce que vous pourriez faire de mieux pour vous, puisque tant est que vous ayez réellement envie des hautes fonctions publiques, ce serait de tâcher d'obtenir une ambassade, parce que là vous subiriez une direction préservatrice de vos écarts, et, avec vos talens, vous seriez un ambassadeur très distingué, très honorable pour le pays. Pour cela, il faudrait vous rapprocher du ministère ou d'un parti qui aurait chance d'y parvenir; car tant que vous serez seul, vous n'en avez aucune. ”
Karl von Martens, Le guide diplomatique : précis des droits et des fonctions des agents diplomatiques et consulaires… (1851)
“ C'est dans la conviction où nous sommes qu'il y réussira que nous vous prions d'accueillir favorablement notre ambassadeur, et d'ajouter une créance entière à tout ce qu'il vous dira de notre part, surtout lorsqu'il vous renouvellera les assurances de notre sincère estime et de notre parfaite amitié, ainsi que les vœux que nous formons pour la prospérité de la Confédération helvétique. Sur ce, nous prions Dieu qu'il vous ait, très-chers et grands amis, alliés et confédérés, en sa sainte et digne garde. ”
Louis-François Raban, Mémoires de Robert-Macaire écrits par lui-même (1882)
“ Et puis j'ai, comme vous le savez, le malheur de ne pas savoir un seul mot de persan. – Que cela ne vous inquiète pas ; l'ambassadeur parle le français comme vous et moi ; c'est l'un des hommes les plus instruits des quatre parties du monde. – Mais c'est un personnage miraculeux que cet ambassadeur ! – Miraculeux ! prodigieux ! tout ce qu'il y a de plus extraordinaire... Le service est très bien dans cette caisse... Ce coffre de bois de cèdre est parfaitement choisi pour servir de retraite à ces jolies montres et à ces délicieuses tabatières. ”
Francis Charmes,
Revue des Deux Mondes
“ Un ambassadeur peut être rappelé par son gouvernement pour les motifs les plus divers, motifs dont nous ne sommes pas juges et qu’il serait aujourd’hui indiscret de rechercher : il nous est permis toutefois de donner à ceux qui nous quittent un dernier témoignage de sympathie. ”
Eugène Sue,
Mathilde, Mémoires d’une jeune femme
“ En hommes, vous verrez souvent chez moi M. l'ambassadeur de ***, l'un de mes bons et anciens amis, homme de grand cœur, de rare courage, d'excellent sens et de haute raison, qui a fait vaillamment la guerre et qui est simple et bon, parce qu'il est brave et énergique. ”
Victor Hugo,
Oeuvres complètes
(1853-1855)
“ L'ambassadeur de France, à droite, environné de ses pages et gentilshommes; près de lui Mancini; derrière lui, deux gentilshommes portant sur des coussins de velours bleu, l'un une magnifique épée à poignée d'or ciselé, l'autre une lettre à laquelle pend un grand sceau de cire rouge; quatre pages du cardinal Mazarin soutenant un grand rouleau revêtu de taffetas gommé. ”
Léon Tolstoï,
Anna Karénine
(1877)
“ — Racontez-nous quelque chose d’amusant mais de pas méchant, dit la femme de l’ambassadeur, grande virtuose de cette conversation élégante, que l’on surnomme en anglais small-talk ; elle s’adressait au diplomate qui ne savait lui non plus par quoi commencer. — On dit que c’est très difficile, que seules les choses méchantes sont drôles, fit-il avec un sourire ; ”
Laurent de Jussieu, Contes et histoires du bon génie… (1853)
“ LA DISCRÉTION. 287 vous devinez assez. Je devins, dès ce jour, secrétaire du comte de T....; je travaillai avec ardeur à acquérir l'instruction qui me manquait; il me fit apprendre plusieurs langues, la géographie, l'histoire; je m'appliquai ensuite à l'étude de toutes les connaissances nécessaires à un diplomate. Quatre ans après, mon bienfaiteur fut chargé d'une ambassade, et m'y fit attacher sous ses ordres. Il me mit à même de me distinguer, de rendre quelques services. Telle est l'origine de ma fortune et de mon élévation. Je suis ambassadeur aujourd'hui. ”
Horace Walpole,
Lettres de la marquise Du Deffand à Horace Walpole…
(1864)
“ Votre ambassadeur (3) , qui est le meilleur homme du monde, qui se couche tous les jours à onze heures, donna hier à souper au grand-papa, à.sa sœur, à tout le corps diplomatique, à mesdames de Beuvron, de Lauraguais, de Luxembourg, et de Lauzun ; ces deux dernières vinrent chez madame de Mirepoix en sortant de chez l'ambassadeur. Cette compagnie n'était pas assortie, mais ce souper s'était arrangé à Marly, chez le grand-papa, entre toutes les dames qui s'y trouvèrent. ”
James Watson Gerard, Mémoires de l'ambassadeur Gerard… (1918)
“ Un ambassadeur doit vivre sur un pied d'intimité avec ses collègues. Il arrive que c'est souvent par eux qu'il est mis au courant de questions fort importantes, susceptibles d'intéresser les pays étrangers ou même son propre pays. Tous ces ambassadeurs et la plupart des ministres étrangers étaient logés dans de charmantes maisons, meublées par leurs gouvernements respectifs. Ils avaient d'importants traitements et des fonds mis à leur disposition pour les frais de représentation. ”
P Coquelle, L'Alliance franco-hollandaise contre l'Angleterre… (1902)
“ Sa Majesté, répondit l'homme de confiance, voulant toujours se réserver la distribution de ses grâces, n'est point dans l'usage de prendre des engagements qui pourraient la gêner par la suite. Ce silence de sa part ne m'a donc point étonné. Je solliciterai pour vous. Le roi est très content de vos services, vous êtes le plus ancien ambassadeur auquel cette faveur soit due, vous avez une ambassade très agréable, vous la remplissez bien ; il n'est pas possible que vous n'ayez la récompense que vous souhaitez (1) . ”
Madame d' Aulnoy,
La cour et la ville de Madrid vers la fin du XVIIe siècle
“ Celui du Roi est plus avancé que celui des autres, plus spacieux et tout doré. Il est au milieu d'un des côtés avec un dais au-dessus. Vis-à-vis, sont les balcons des ambassadeurs qui ont séance quand il tient chapelle, c'est-à-dire M. le nonce, l'ambassadeur de l'Empereur, l'ambassadeur de France, et ceux de Pologne, de Venise et de Savoie: ceux d'Angleterre, de Hollande, de Suède, de Danemark, et des autres princes protestants, ne tiennent pas de rang là. ”
