Auteur :H. G. Wells

“ Quelle idée de mourir loin de tout confort dans un marais dégoûtant ! quelle idée de tomber malade de fièvre avec rien d'autre sous la main que de la chlorodyne et de la quinine – Si les hommes étaient livrés à eux-mêmes, ils vivraient de chlorodyne et de quinine – et personne autour que ces horribles indigènes ! ”

“ It was perhaps the hope of some such happy discovery that made Winter-Wedderburn such a frequent attendant at these sales — that hope, and also, maybe, the fact that he had nothing else of the slightest interest to do in the world. He was a shy, lonely, rather ineffectual man, provided with just enough income to keep off the spur of necessity, and not enough nervous energy to make him seek any exacting employments. ”

“ Most of the torn aërial rootlets lay already withered amidst a number of dark stains upon the bricks. The stem of the inflorescence was broken by the fall of the plant, and the flowers were growing limp and brown at the edges of the petals. The doctor stooped towards it, then saw that one of the aërial rootlets still stirred feebly, and hesitated.
The next morning the strange orchid still lay there, black now and putrescent. The door banged intermittently in the morning breeze, and all the array of Wedderburn’s orchids was shrivelled and prostrate. ”

“ Ces marais de mangrove sont très malsains. Chaque goutte de sang, disent-ils, lui avait été enlevé par les sangsues de la jungle. C’est peut-être chercher à obtenir cette plante même qui lui a coûté la vie. « Je n’en pense pas plus de bien pour autant. »
« Les hommes doivent travailler même si les femmes pleurent » dit Wedderburn avec un profond sérieux. ”

“ Wedderburn se sentait un peu blessé par son aversion pour la plante. Mais cela ne l’empêchait pas de lui parler des orchidées en général, et de cette orchidée là en particulier, chaque fois qu'il s'en sentait l'envie ;
"Il y a tant de choses bizarres à propos des orchidées, « dit-il un jour ;
« I don’t know. They look like fingers trying to get at you. I can’t help my likes and dislikes. » « I don’t know for certain, but I don’t think there are any orchids I know that have aërial rootlets quite like that. It may be my fancy, of course. You see they are a little flattened at the ends. » ”

“ These mangrove swamps are very unwholesome. Every drop of blood, they say, was taken out of him by the jungle-leeches. It may be that very plant that cost him his life to obtain. » « I think none the better of it for that. »
« Men must work though women may weep, » said Wedderburn with profound gravity.
"Fancy dying away from every comfort in a nasty swamp ! Fancy being ill of fever with nothing to take but chlorodyne and quinine—if men were left to themselves they would live on chlorodyne and quinine— and no one round you but horrible natives ! ”

“ Quelques-unes des Vandas et des Dendrobium moururent sous sa garde, mais bientôt, l'étrange orchidée commença à montrer des signes de vie. il était si enchanté, qu’il arracha sa femme de ménage à sa confection de confiture pour la lui montrer immédiatement, dès qu'il fit la découverte.
« çà c'est un bouton, » dit-il, « et bientôt il y aura de nombreuses feuilles ici, et ces petites choses qui sortent là, sont des radicelles aériennes.
« Elles m’ont l’air de petits doigts blancs qui sortent du brun, » dit sa femme de ménage. « Je ne les aime pas. » ”

“ Quand j’étais petit, je n’ai jamais eu d’accident. Devenu grand, je ne suis jamais tombé amoureux. Je ne me suis jamais marié... Je me demande comment on se sent quand quelque chose nous arrive, quelque chose de vraiment remarquable. ”

“ Wedderburn sourit et examina la racine avec sa tête penchée sur le côté. « Ce n’est certainement pas une jolie masse de matière. Mais on ne peut jamais juger de ces choses à partir de leur aspect sec. Elle peut s’avérer être une très belle orchidée en fait. Comme demain je serai occupé ! Je dois voir ce soir, ce que je dois précisément faire de ces choses, et demain, je me mettrai au travail.
« was not identified. It may be a Palæonophis — or it may not. It may be a new species, or even a new genus. And it was the last that poor Batten ever collected. » ”

“ Je suppose que ce n'était pas confortable, mais certains hommes semblent apprécier ce genre de choses," dit Wedderburn. Quoi qu'il en soit, les indigènes de équipe étaient suffisamment civilisés pour prendre soin de toute sa collection jusqu'à ce que son collègue, qui était ornithologue, revienne de nouveau de l'intérieur ; bien qu'ils n'aient pas pu identifier l'espèce de l'orchidée, et l’a laissé se flétrir. Et cela rend ces choses plus intéressantes.
Cela les rend dégoutantes. J'aurais peur qu’une partie de la malaria s’accroche à elles. ”

“ La floraison de l’étrange orchidée. L’achat d’orchidées possède toujours en lui une certaine saveur spéculative. Vous avez devant vous l'amalgame tubéreux brun et racorni, et pour le reste, vous devez faire confiance à votre jugement, ou au commissaire-priseur, ou à votre bonne fortune, suivant l’inclinaison de vos goûts. ”

“ « Je pense que vous feriez mieux de prendre un parapluie si vous allez à Londres », dit-elle d’une voix qui n’admettait aucun refus. « Il y a du chemin, entre ici et la gare, en revenant. »
and once he was wounded by a poisoned dart. And in the end he was killed by jungle-leeches. It must have all been very troublesome, but then it must have been very interesting, you know — except, perhaps, the leeches." « I am sure it was not good for him, » said the lady with conviction.
« Perhaps not. » And then Wedderburn looked at his watch. ”

“ Les radicelles aériennes ressemblant à des tentacules ne se balançaient plus librement dans l’air, mais étaient agglomérées, un enchevêtrement de cordes grises, et s’étiraient de façon tendues, avec leurs extrémités étroitement appliquées à son menton, son cou et ses mains.
Elle ne comprit pas. Puis elle vit, depuis le dessous de l’un des tentacules triomphants sur sa joue, couler un petit filet de sang. Avec un cri inarticulé elle courut vers lui, et essaya de l’éloigner des ventouses/surgeons pareils à des sangsues. Elle cassa net deux de ces tentacules, et leur sève coula rouge. ”

“ Que se passe-t-il dit Wedderburn, ouvrant légèrement ses yeux, et les refermant presque aussitôt.
Allez, et dites à Annie de venir me rejoindre ici, et ensuite, allez chercher le DR. Haddon sans tarder » dit-elle à l’homme à tout faire à peine avait-il apporté l’eau. ; et voyant qu’il hésitait, elle ajouta, « je vous raconterais tout quand vous reviendrez ».
A ce moment Wedderburn ouvrit de nouveau ses yeux, et voyant qu’il était troublé par l’étrangeté de sa posture, elle lui expliqua, « vous vous êtes évanouit dans l’abri chaud. »
« Et l’orchidée ? » ”

“ Pride, beauty, and profit blossom together on one delicate green spike, and, it may be, even immortality. For the new miracle of nature may stand in need of a new specific name, and what so convenient as that of its discoverer? "Johnsmithia"! There have been worse names.
== 18 THE FLOWERING OF THE == C’était peut-être l’espoir de quelque heureuse découverte de ce genre qui avait fait de Winter-Wedderburn un tel habitué de ces ventes, cet espoir, et aussi, peut-être, le fait qu’il n’avait rien d’autre du plus léger intérêt à faire au monde. ”

“ Frénétiquement, elle les tira lui et l’orchidée en plein air.
C’est alors seulement, qu’elle songea à (déchiqueter/) arracher une à une les ventouses des radicelles, et en l’espace d’une autre minute, elle l’avait libéré et le traînait loin de l’horreur. Il était blanc et saignait par une douzaine de régions circulaires.
L’homme à tout faire était en train d’arriver dans le jardin (alerté/surpris) médusé par le bris du verre, et la vit émerger, traînant le corps inanimé avec des mains ensanglantées. Pendant un instant il songea à des choses impossibles. ”

“ THE FLOWERING OF THE STRANGE ORCHID The buying of orchids always has in it a certain speculative flavour.You have before you the brown shrivelled lump of tissue, and for the rest you must trust your judgment, or the auctioneer, or your good luck, as your taste may incline. ”

“ Still... you see, nothing ever happens to me. When I was a little boy I never had accidents. I never fell in love as I grew up. Never married... I wonder how it feels to have something happen to you, something really remarkable. ”

“ Well, it seems that there are lots of orchids known the flower of which cannot possibly be used for fertilisation in that way. Some of the Cypripediums, for instance ; there are no insects known that can possibly fertilise them, and some of them have never been found with seed. ”

“ « Nothing ever does happen to me, » he remarked presently, beginning to think aloud.
== 20 THE FLOWERING OF THE == « Je me demande bien pourquoi ? Il arrive pourtant assez de choses aux autres personnes. Prenons Harvey, par exemple. Rien que la semaine dernière ; lundi, il a gagné six pence, mercredi ses poussins ont été pris de vertiges, vendredi son cousin est rentré d’Australie, et samedi il s’est foulé la cheville. Quel tourbillon d’émotions ! — comparé à moi. »
« Je pense que je préférerais vivre sans tant d'émotions », déclara sa gouvernante. « Ça ne peut pas être bon pour vous. » ”