Giuseppe Verdi

“ RAM Radamès !... tu trahis dans ta lâche infamie L’honneur et la patrie... Disculpe-toi !
LES PRÊTRES Disculpe-toi !
RAM Il se tait ! c’est un traître.
AMN O dieux ! je meurs d’effroi. Pitié pour lui ! pitié pour moi !...
LES PRÊTRES A ton sort rien ne peut te soustraire, Que l’Égypte et le ciel soient vengés !... Sois vivant englouti dans la terre Sous l’autel de nos dieux outragés !...
AMN Lui vivant ! le tombeau !... Quoi !... ces prêtres... C’est du sang qu’il leur faut... justes dieux !... Voilà donc les ministres des cieux !... [Les prêtres reparaissent sortant de la crypte.] ”

“ Quand pour toi l’existence à peine s’ouvre-t-elle ! Quand l’amour doit charmer ton cœur ! Dans mon malheur Quoi ! tu devrais me suivre ! Non ! tu vivras... car, moi, je t’aime... tu dois vivre.
AÏDA Vois ! déjà l’ange de la mort A déployé son aile, De la vie éternelle Il nous montre le port. Pour nous s’est entrouvert le ciel, Là, toute la douleur cesse, Là, commence l’ivresse De l’amour éternel ! [On entend le chant des prêtres réunis dans le temple.] ”

“ RAM Viens implorer Isis, l’heure s’avance ! [à Amneris] L’heure d’hymen ! De la déesse invoquons la puissance, Aucun secret humain N’échappe à sa science Et l’avenir lointain Et s’éclaire et rayonne !
AMN
Je la prierai que Radamès me donne Tout son amour, Comme mon âme est à lui tout entière !
RAM Suis-moi, nous prierons jusqu’au jour. Je t’accompagne. [Ils entrent dans le temple.]
CHŒUR [dans le temple] Exauce ma prière, Toute-puissante Isis, O toi, l’épouse d’Osiris, O toi, sa tendre mère.
AÏDA [couverte d’un voile, s’avance avec précaution] Radamès va venir. Que doit-il m’annoncer ? ”

“ Radamès, dans la crypte ; Aïda. Il est sur les degrés de l’escalier par lequel il est descendu. Au-dessus deux prêtres scellent la pierre qui ferme l’entrée du souterrain.
RAD J’entends sur moi le marbre qui retombe Oui, c’est ici ma tombe. Je ne dois plus revoir les cieux, Je ne dois plus te voir, Aïda !... toi, si chère... Où donc es-tu ? sois donc heureuse sur la terre, Ignore au moins quel fut mon sort affreux. [Il entend un soupir et distingue un forme indécise dans l’obscurité.] Mais qu’entends-je ? Est-ce un spectre, un fantôme ? je crois Que c’est un être humain... Ciel ! Aïda !... ”

“ Tout fuit, vaine fumée, Au souffle du vainqueur. Le prix de la victoire Est prêt à ton retour. A qui sourit la gloire Bientôt sourit l’amour.
AMN Viens ! que j’entende encore Le doux son de ton voix. [Danses des petits esclaves maures] Mais silence ! Aïda s’avance ; la voilà. Les siens ont succombé ; sa douleur m’est sacrée. [sur un signe d’Amneris, les esclaves s’éloignent] A son aspect un doute affreux m’a déchirée !... [l’observant] Ce mystère fatal bientôt s’éclaircira.
Amneris — Aida.
AMN [à Aïda] La fortune te traite en ennemie. Pauvre Aïda ! ”

“ Ah ! voilà du trépas les terribles ministres ! Ah ! loin de moi, fuyez spectres sinistres ! Et c’est moi qui le livre à ces juges cruels !...
LES PRÊTRES Dieu tout-puissant, que ta foi nous éclaire ! Fais éclater ta divine lumière Et par nos voix que parle un Dieu sévère ! [Ils passent.]
AMN Pitié, grands dieux ! Pour ma souffrance, Qu’à tous les yeux Brille son innocence !... Ah ! je succombe à ma douleur immense ! Radamès, entouré de gardes, suit les prêtres dans la crypte.] Comment le sauver ! triste sort !... En moi je sens la froide mort !... ”

“ AMN [présentant une bannière à Radamès] De ma main, ô chef suprême, Du pouvoir reçois l’emblème, D’un héros que chacun aime, Qu’il détourne le danger.
LE PRÊTRE Gloire aux dieux dont la puissance Va guider votre vaillance, Quelle soit notre espérance Et nous aide à nous venger !
TOUS Guerre implacable et mort à l’agresseur !
AMN [à Radamès] Pars et reviens vainqueur !
TOUS Vers nous reviens vainqueur ! [Ils sortent tous, moins Aida]
AÏDA Vers nous reviens vainqueur ! ”

“ LE ROI [à Radamès] Au temple de Vulcain, viens chercher sous la crypte L’armure consacrée et cours venger l’Égypte ! O guerriers, sur ce rivage [Aux soldats] Déployez votre courage, Que résonne un cri de rage Guerre et mort à l’étranger !
RAM O déesses fortunées ! Nos fragiles destinées Dans vos mains sont enchaînées. Aidez-nous à nous venger !
LES OFFICIERS et LES MINISTRES On verra sur ce rivage Éclater notre courage, Que résonne un cri de rage, Guerre et mort à l’étranger !
AÏDA [à part] Je ne sais pour qui je pleure... Faut-il qu’il vive ou qu’il meure ? Moi, l’aimer... ”

“ L’Égypte a vu profaner ses frontières Par des tribus barbares !... Sur nos terres Leur main porta le meurtre et l’incendie, et fières De leurs premiers succès, semant l’effroi, Elles marchent déjà sur Thèbes ! ”

“ Êtes-vous altérés de son sang : Outrageant et le ciel et la terre, Votre arrêt a frappé l’innocent.
RAM C’est un traître !... il mourra !...
AMN L’immoler ! quand tu sais que je l’aime, Que mon cœur à jamais l’aimera !... De ce cœur déchiré l’anathème Sur vous tous tombera
RAM C’est un traître !... il mourra !...
AMN Pitié pour lui !
RAM La mort ! c’est un traître ! il mourra ! [Ramphis et les prêtres s’éloignent.]
AMN Race impie !... anathème sur vous ! Ah ! soyez écrasés par le ciel en courroux ! [Amneris sort désespérée.]
Tableau 6 ”

“ AÏDA Je reverrai cette terre bénie, Nos frais vallons, les temples de nos dieux.
AMON. Heureuse épouse à ton époux unie, Vôtre bonheur surpassera vos vœux.
AÏDA Pour un seul jour jouir de cette ivresse Un jour, une heure, et puis après mourir ! ”

“ LE ROI A l’heure du danger Votre roi fait appel à ses sujets fidèles. De l’Éthiopie arrive un messager, Il nous apprend d’importantes nouvelles. Vous l’entendrez. [A un officier] Qu’il vienne devant moi. ”

“ AMN Ne cache rien ! n’est-il pour toi D’autre sujet d’effroi ?... [Aïda baissant les yeux, cherche a dissimuler son trouble.]
RAD [à part, regardant Amneris] Je crains d’une âme altière La haine et la colère, Si ce profond mystère Doit paraître au grand jour !
AMN {{didas calie| [à part, regardant Aïda] }} Tremble, cœur faux et traître ! Que mon œil ne pénètre Un secret qui peut-être Va paraître au grand jour !
AÏDA [à part] Oh ! non ! non ! la patrie N’est pas seule chérie Dans mon âme meurtrie Par un fatal amour !
Les Mêmes, Le Roi, précédé de ses Gardes, et suivi de Ramphis ”

“ Brise mon cœur, fais-moi mourir. [Elle s’éloigne.]
Tableau 2
Scène II L’intérieur du temple de Vulcain à Memphis
Une lumière mystérieuse vient d’en haut. Une longue file de colonnes se perd dans les ténèbres. Au milieu de la scène s’élève l’autel, surmonté des emblèmes sacrés. ans les trépieds d’or brûlent des parfums.
Prêtres et Prêtresses, Ramphis, puis Radamès. Radamès est au pied de l’autel. On entend dans l’intérieur du temple, le chant des prêtresses accompagné par les harpes. ”

“ RAD [regardant Aïda] Je la vois qui frémit, qui chancelle, Son effroi me la montre plus belle ; Oui, l’amour m’a touché de son aile Et mon cœur s’abandonne à ses lois.
AMN {{didascalie| [ à part, regardant Radamès] }} Quels regards il dirige sur elle ! Quelle flamme en ses yeux étincelle ! Faudra-t-il d’une esclave rebelle Supporter tant d’affronts à la fois ! ”