Robert Poisson

“ Les Latins qi se sont servis, de l’s. au lieu d’elle souvent, & lesqez s’en servent encor ; comme en ses mos Mu-sa, cau-sa, po-suit, depo-suit, & semblables, seroient qelqe peu excuzables, pour leur naturelle arrogange : d’autant qe sete lettre et̃oit, ét̃ranȷére, & non de leur creu, a savoir du Grec empruntëe, aussi ne l’ont is poin reseue, en leur leng’e, & n’en ont un mot : més les imitant en sela nous sommes du tout sans excuze, car comme aus Grez nous æt̃ commune. ”

“ Comme en tous seus si duizent, puizent, antent, præent, vienent anonsent.
Mieus me semblent écris ainsi, vienetn, duizetn, &c. car nous ne les prononsons poin, comme sent, lent, vent, ainsi peins.
Toutefois de tous pareiz mos, ȷe ensuivi le vieil uzaȷe, en atendant ton ȷuȷement, avant que d’i rien varier.
O. O dont les Grez ont fet deus lettres, n’æt̃ isi q’en sa forme ronde. Més qand on la prononse long’e, & ainsi comme écrite double : elle porte marqe aproante, du sirconfléxe axent des Grez, ou a deus petis poins sus elle : comme aussi les autres vocales ? ”

“ D’éure en ’eure nous remarqons, cout̃uriers anger hardiment la forme de nos væt̃emens : & voiant les nouveaus construis plus seans qe les présedens, volontiers nous nous en servons, & les i préférons beaucoup.
Aussi pourra ton hardiment, & sans ofense des passez, væt̃ir de neuf not̃re ortografe, & d’abie étofé ainsi, comme l’enseigne se Modéle : s’il æt̃ reconneu plus parfet.
Au vieus tems, les ’ommes portoient lons hoqetons, sans aus de ausses, & des toqes & des bonnets, s’estimans asez à l’onneur, væt̃us d’abis tez & si simples : & ores on se moqeroit de nous en voir ainsi væt̃us. ”

“ D’ailleurs,comme sout̃iendront-is, se pozé q’is tienent constant, qe si l’on n’écrivoit ainsi, & aveqes telle ortografe, aucun n’entendroit son parler ; veu q’en la grand part des Fransois, qui ne savent mot de Latin, ni cognoissent lettre qelqonqe : comme marans, & artizans parlans bien & correctement, & entendans bien se q’is dizent.
Non, non, se n’æt̃ poin le Latin, qui nons set entendre nos mos, on n’a bezoin d’i recourir, pour avoir l’intelliȷense : Encores moins sont entendus par leur forme d’ortografie. ”

“ AU ROI. IRE, En se tems eureus de la pæs, suxédée à tous les Fransois, qomme miraquleuzement & du tout qontre l’aparense, par les éroiqes vertus, du Monarqe de l’univers, auqel n’æt̃ oze difisile.
Voiant qe vot̃re Maȷésté, se déleqtoit de ȷour en ȷour, non seulement à déqorer, Paris, de nouveaus ëdifises : si éxélens, & aqomplis, qis font qe tous seus q’on tenoit, pour les merveilles de se monde ? ne sont qe petis qous désé, & q’euvres de meins aprentises, entant qe qomparez à eus. Més aussi a i varier, réformer, & renouveler, tout se qe vot̃re Maȷesté, voit n’æt̃re réduit au parfet. ”

“ Voire quand tu voudras former vn nouveau qé au lieu d’iseles, & lui donner cours par le monde.
Par sete forme demi ronde, plut̃ot̃ ȷécri ses dixions, conferense, conformité, cõtredit, couleur, contre, croire.
Par la q. plut̃ot̃ seles si, qelqun, qalité, qantité, qitanse, qelconque, qatrieme : Més sans i mettre u, superflu, ainsi qon a fet iusqisi.
& plut̃ot̃ par sete ké, keur, venikeur, tankeur, ist, kalendrier, contrekeur, kadram, & karæme. Lé ou el. Lé ou el, n’æt̃ qou elle sert, pourtant tez mos abile, vile, fourmile, mile, &c. sont écris sans q’elle i soit double. ”

“ Choze qi peut encore induire, à croire q’is n’entendoient rien à se langaȷe des Latins, & q’il n’avoit aucun raport au leur, & n’en derrivoit point comme on a ravasé depuis.
& pozé qe not̃re parler, tirãt du leur son oriȷine, nésésére ne seroit pas d’imiter leur ortografie, veu q’en la grand part de leurs mos, elle æt̃ abuzive & perverse, q’elle donne faus son aus lettres ou en apliqes superflues, comme l’ont mæme reconneu, pluzieurs de leurs plusgrans docteurs, & mæme aucuns leurs Empereurs, & nommëment le grand Auguste. ”

“ Més nos plus éxersez lizeurs, en fõt biẽ souvẽt tout autant ; & se pour prẽdre meintes lettres, en deus sonãses tres-diverses. ȷé séte persuazion puisq'il a pleu au treshaut, vous inspirer se bon vouloir, au grand bien de toute la Franse : de réformer entierement, se qi se treuve réformable ? vous ne devez poin négliȷer d’entendre à not̃re ortografie.
A raizon qelle n’æt̃ pas moins, reqize à donner la beauté, & la grâse, & la bien séanse, à la parole, qi de vré æt̃ l’image de nos espris : qe sont aus abis les et̃ofes, à nous les rendre qonvenables. ”

“ Rézoulant (di-ȷe) q’il vaut mieus avec un ou deus, ou tout seul, suivre se qi æt̃ bon & vré, q’avec vn monde s’égarer, & errer en confuzion : Nonostant se proverbe vieus, La commune erreur fet un droit, dautant q’il demeure constant, q’erreur ne se doit aprouver, & qe toute faute æt̃ blamable à touȷours, & partant fuiable, en suite de nésésité. ”

“ Hé ou h.i æt̃ comme lettre autant nésésére q’aucune, d’autant que nous avons meins mos, qi sans elle ne se prononsent : comme seus si, haie, héraut, haine, hardi, hure, & hoqet.
Més ȷe ne l’apliqe ȷamés, aus dixions non aspirées, & ou elle n’a sa valeur.
ȷécri ’onneur & non honneur, ’ommaȷe & ȷamais hommaȷe, éritaȷe & non heritaȷe, abile, & nule fois habile, eure non heure, éureus non heureus, ’omme non homme, seus qui laȷoutent en tez mos, ne sauroient aleg’er d’excuze.
Més à écrire bien seus si, pilh’e, pilh’ard, perilh’, périlh’e, & tous de pareille sonanse. ”

“ Sé ou es. Sé ou es, ni æt̃ apozée, pour zé ou zedde nulefois, ains i a touȷours son plein son, divers d’isele, & tout ainsi, qa la sigma de la zita, entre les Grez, & la sameth, d’avec la zaim des Ebreus.
Elle n’æt̃ doublée q’aus mos, ou son doublemẽt æt̃ reqis, pour la prononsiassion : comme en seus si, Messe, Prinsesse, métresse, anteresse, presse.
En tez qe ses autres, noblése, saȷe, riése, ȷeunése, adrése, ȷentilh’ese, ésein, elle æt̃ sans segonde touȷours.
ȷe la retrene mæment, de tous tez mos que les suivans : æt̃, et̃oit, et̃ui, et̃at mont̃re, &c. ”

“ Car q’elle raizon i a til, ou conȷecture vré semblable, pour afermer & croire ainsi qe nos mos vienent des Latins, ou l’ont prins ses subtis rëveurs ? veu q’il demeure pour constant, qe lon-tems avant les Latins, leur Romule, & leur Latin mæme, les Gaulois & Fransois avoient monarqie ample & rie, & grande : & qe leur parler naturel, & simplement nassional, florisoit autant q’auqun autre : comme l’a bien seu remarqer, du Barras, Orfé de nos Poëtes, par les vers qe voisi suivans. ”

“ Bé. Bé qi vaut la béta des Grez, & la beth de Ébreus aussi ni æt̃ ȷamés qou il la faut : & pourtant ȷe lé retrenée, de tez mos qe les ensuivans, ou elle nuit évidemmennt : à livre, devoir, fævre, Février, féve, & de tous autres pareis.
é. é, æt̃ une lettre nouvelle, & de ma propre invention, ȷe l’estime tresnésésére, à bien écrire tous vocables, comme seus-sy, antre, apeau, arité, ois, ie, anson, artier, emise, ose, er, asteté, aqun, eminer, qon a ȷusqisi mal écris, par ses deus lettres c. ”

“ Més à raizon q’en se faizant, ȷe prononse une nouveauté, toute et̃ranȷe de l’ortografe : insinuëe, & de tout tems, parmi vot̃re Royaume (Sire) & qe ȷe mont̃re qomme auqun, n’a enqor éqrit proprement, ni tant seulement une ligne ; & meins, non pas leur propre nom, ni mæme nos mieus éqrivans, ni seus qi se sont inȷerez, d’enseigner qõme il faut éqrire, & en ont baillé des préséptes, & fet des livres tous entiers. & brief q’en sela ȷe me rens, forqontrére à tous nos Fransois. ”

“ Par se qe là où elle doit, æt̃re qonforme à la parole, ou qomme son miroir sertein, la reprezenter sans dég’is, & en son aparense vrëe : elle la rend toute diforme, & variëe, & disemblable ? voire telle qe seulement l’et̃ranȷer lizant nos éqris, & les prononsant tez qis font y en sete vieille ortografie : va prononsant tout autrement, nos mos q’il ne faut prononser. ”

“ Il æt̃ permis à Robert Poisson équier sieur d’Auvile, de Valonnes en Normandie : de fére imprimer un livre, par lui fet & compozé, leqel il a intitulé, Alfabet nouveau de la vrëe & pure ortografe Fransoize, & Modele sus iselui, en forme de Dixionnére, leqel a et̃é aporté au Conseil privé du roi, & trouvé bien fet au parfet, de not̃re langaȷe Fransois. ”

“ Fé, Fé, vaut la fi des Grez, & bien ne se peut prendre Pour les p. h. ainsi comme font les Latins, & des not̃res seus là qi deus s veulent rendre Les vrez imitateurs se faizant mal aprins.
Si bien et̃oient écris ainsi philozophie, Phosion, nimphe, phlegme, & phare, & phriȷien, aussi bien le seroient, phransois, philh’e, pholie, Qe ȷamés on ne vit écris par se moien.
Nouvelle ortografe, u ieille ortogra p he. Fabriqe, non fabriqu e. fase, n. fac e. fasésieus, n. fac e tieux. fasile, n. fac ille. faxion, n. fac tion. feint, n. fa inct. fére, n. fa i re. fet, n. fa ict. fæs, n. fa is. ”

“ Mes ȷe te prie ne douter, qe ȷe ne lé pas entrepris, afin de dégout̃er aucun, des livres qi sont aprouve, tant des latins qe des Fransois, qelle qe soit leur ortografe : Car d’ailleurs nous sommes tenus de les aimer & vénérer pour leur doctrine de grand fruit : voir les tenir tout ainsi qe reliqes tres-présieuzes.
Ains seulement pour te mont̃rer qe nous pouvons écrire mieus, & beaucoup plus fasilement & plus liziblement aussi, mæmement avec moins de tems qe l’on n’a écrit ȷusqisi, si l’on suit son enseignement. ”

“ Qar æt̃ tres-dur à tous peuples, de muer leurs aqout̃umanses, tant imperfettes qelles soient, & prinsipalement les vieilles, si seus qi qommandẽt sus eus, ne les font entendre à raizon.
Pourtant (Sire) tres-’umblement, ȷe prézente set Alfabet, de nouvelle construxion, & le Modéle d’iselui aus piez de vot̃re Maȷesté, qe vous lui dõnez qours en Franse, si vous trouvez qu’il le mérite, & q’il i soit d’utilité. ”

“ Is prononsent Muza, cauza, Sæzar, comme écris par la zedde, ou is écriuent par s. ȷigas où is peignent gigas ȷeorȷius metant Georgius.
Auec aussi bonne raizon pourroient écrire Goannes, au lieu q’is mettent Ioannes, puis q’ainsi prenent i. pour g. & g. pour i. ”

“ Dé ni æt̃ qou elle æt̃ reqize, & superflüment mile fois, & pourtant ȷécri simplement, aȷoint, aveu, avis, avocat, aȷourner, & avertir, & tous pareiz sans m’en servir, & la ȷouter, seus là qi la ȷoutent me semblent, ofenser la prolassion.
É É masculine ou élevée, ni æt̃ disting’ëe de selle qi æt̃ prononsëe cadente, & tenue pour feminine, par qelqe autre forme ou figure, ainsi comme æt̃ entre les Grez, leur é brieve d’avec leur long’e Ains seulement par un tiret ou axent égu mis désus, en la sorte qe le voisi. é. ”

“ Vot̃re Maȷesté en soit ȷuȷe, nul mieus vous la peut ȷuȷer.
ȷuȷez si sæt̃ peine d’avoir, inventé des lettres nouvelles, & rendu not̃re ortografie plus parfette qe la Latine, & la Gréqe, & brief qe toute autre.
Veu, q’elle et̃oit si depravée, qe nos plus savans qorrepteurs ne l’ont seu ȷamés rendre bonne, qelqe peine q’is en aient prins, ainsi que verrez s’il vous plæt̃. ”

“ Fé ou ef. Fé ou ef æt̃ mize en tous mos, ou pour elle on met p. & h. car il n’i a poin de raizon d’apliqer ses lettres pour elle : d’autant qelles sonnent p.hi. plut̃ot̃ qe si, à bien les prendre, outre leur superfluité.
& pourtant ȷécri fosion, Filozofe, Filozofie, Filipe, Nimfe, & leurs semblables, avec sete fé simplement, & tout ainsi comme l’on fet, fis, filh’e, folie, Fransois, & semblables qi ne s’écrivent aveqes ses lettres p. ”

“ Tâe, non tasc he. tasiturne, n. tac iturne. tasitement, n. tac itement. tafetas, n. taffetats. tére, n. ta ire. tæt̃, n. tes t. tene, n. tenc he. tanézie, n. tane sie. tenser, n. tanc er. tantot̃, n. tantost. tapiserie, n. tapisc erie. tarqin, n. tarqu in. tardiveté, n. tardi u eté. targ’e, n. targ e. taer, n. tasc her. tat̃er, n. tas ter. tavelé, n. ta u elé. taverne, n. ta u erne. ”

“ Pæs, & pés, non pa ix. paxion, n. pac tion. pasifiqe, n. pac ific qu e. paȷe, n. pag e. paillase, n. paillac e. pein, n. pa in. peine, n. pa ine. peint, n. pa inct. pale, n. pas le. panse, n. panc e. panu, n. panc hu. pantére, n. pant haire. peur, n. pa eur.
pan, non pa on. pape, n. pap pe. papier, n. pap pier. papeg’é, n. pap pega y. papilh’on, n. papil lon. paqet, n. paqu et. paraever, n. parac he u er. paragrafes, n. paragra p hes. paralétiqe, n. paraletiqu e. parafraze, n. parafra se. parat̃re, n. parra stre. paravant, n. para u ant. parelle, n. parc elle. paremin, n. parc hemin. ”

“ É É, porte desus elle un axent de la sorte
Qe le voisi marqé, long élévé il æt̃,
& qand marqe elle n’a, elle æt̃ cadente & morte donne & dõné t’en soient pour éxémplére præt̃.
Simple par fois pour deus sonne, en remarqe telle
Deus poins ȷe més desus cõme des Frãsois meins, Tous ses mos ensuivans t’en seront pour modéle Fërie, crëe, récrër, prërie, & tëmoins.
Nouvelle ortografe, u ieille ortogra p he. ébouer, non es bouc her. écailler, n. es cailler. éevéau, n. esc he u eau. éclipse, n. es clipse. ëdit, n. es dict. édifise, n. es dific e. éfaser, n. ef fac er. éfet, n. ef fa ict. ”

“ Isi, non ic i. iseus, n. ic eus. iselui, n. ic elluy. ignominieus, n. ignominieux. ignoranse, n. ignoranc e. iliaqe, n. iliaqu e. ilisite, n. illic i te. iléȷitime, n. illeg itime. iluminer, n. il luminer. iluzion, n. il lu sion. ”

“ Sauvegarde, non saul u egarde. salutassion, n. saluta tion. scabieuze, n. scabieu se. sédule, n. scedul le. séptre, n. sceptre. siense, n. scienc e. sismatiqe, n. sc imathiqu e. sinteréle, n. sc interelle. siboule, n. sc iboulle. scourȷon, n. sc ourg eon. scrupuleux, n. scruppulle ux. sensive, n. sc enc i u e. séerése, n. sec heresse. segond, n. se cond. segrétére, n. se creta ire. sédision, n. sedi tion. semblanse, n. sem blanc e. sesi, n. ce-ci. sela, n. ”

“ Ou le rendant obsqur & privè de lumiere.
Il ot̃e abilement de tous nos mos Fransois
Les lettres q’il i voit en altérer la vois,
Ou æt̃re de deus sons, ou du tout superflües.
& davantaȷe en set nouvelles surrog’er
Qi fet qe lizent mieus les ȷens moins entendües,
& q’on ne sauroit plus du vré son divag’er.
P. L.
IN NOBILIS VIRI RO- BERTI POSSONII ALPHABE- tum ortographum linguæ gallicanæ. ”

“ Més afin de fére noter, se mien vzaȷe à tous lizeurs, voisi comme ȷe la figure s.
Forme qi mont̃re clérement, comme la c. se tourne en elle, & mieus q’en la croant par bas, ainsi qe font nos écriveins, forsez de fére sé du ké. ”

“ Nouvelle ortografe, u ieille ortogra p he. ȷalous, non i aloux.
ȷambaȷe, non i ambag e. ȷantes, n. i antes. ȷanvier, n. i an u ier. ȷaper, n. i ap per. ȷavars, n. i a u ars. ȷavelot, n. i a u elot. ȷaunise, n. i aul nic e. ȷacter, n. i acter. ”