Alexandre Beaumont

“ TAMINO.
Que m'importe ? Ce n'est pas pour moi que je tremble, mais pour Pamina.
PAPAGENO.
N'est-elle pas sous la garde du seigneur Sarastro ?
TAMINO.
Et qui m'assure que Sarastro lui-même ne sera pas impuissant à la défendre? Le plus sage est de ne compter que sur notre courage et sur la protection de la bonne déesse.
PAPAGENO.
La bonne déesse, je le veux bien ; mais pour notre courage, j'avoue que je ne me sens pas tout à fait aussi vaillant
que vous, et que sans nos talismans... ”

“ SARASTRO.
Ne crains rien. J'avais pénétré leurs desseins et je veillais sur toi !... Les serviteurs que cet homme avait apostés pour t'enlever ont pris la fuite, poursuivis par les miens !
MONOSTATOS, à demi-voix.
O rage !
LA REINE DE LA NUIT, à demi-voix.
Patience!
PAMINA.
Esprit des ténèbres, auteur de tous les maux qui désolent la terre, et toison vil esclave, vous voulez en vain lutter contre l'esprit de lumière et de bonté... Que votre impuissance à faire le mal soit votre châtiment. Isis, que votre colère ne saurait atteindre, est assez grande pour dédaigner de se venger ! ”

“ PAPAGENO, à part.
Aurait-il la tête dérangée ?
TAMINO.
Ah ! je reconnais la puissance ennemie qui me poursuit de ses sortiléges ! C'est elle encore, sans doute, qui voulait m'éloigner du temple pour tue séparer à jamais de Pamina.
PAPAGENA, vivement.
Pamina, dites-vous ?
TAMINO.
Ma fiancée !...
AIR :
Jamais dans son rêve un poëte Ne vit de beauté plus parfaite !
Je l'aime ! de ses doux attraits Mon coeur est l'esclave à jamais !
Sur cette ardeur soudaine et tendre Non ! non ! je ne puis me méprendre ! ”

“ PAMINA.
O bonheur ! cher Tamino. je vais donc te revoir !
DUETTO.
PAMINA.
Ton coeur m'attend ! le mien t'appelle !
Je n'aimerai jamais que toi !
PAPAGENO.
De votre amant le coeur fidèle
Toujours vous gardera sa foi !
ENSEMBLE.
L'amour à tous se fait connaître ;
Partout il sait dicter ses lois !
De nos destins il est le maître !
Qui peut rester sourd à sa voix ?
Heureux amants ! heureux époux ! C'est le bonheur qui s'offre à vous ! ”

“ TAMINO.
A te taire il faut songer !
PAPAGENO.
Oui, se taire, et puis se taire.
C'est toujours la même affaire.
LES FÉES.
Notre maîtresse est près de vous ! Ne bravez pas son coeur jaloux !
PAPAGENO.
Eh quoi ! faut-il encor trembler ?
TAMINO.
Quelle rage de parler ? Veux-tu donc de ta promesse Te jouer ainsi sans cesse ? LES FÉES.
Cher Tamino, ta mort s'apprête ! Puisse le ciel veiller sur toi !
Songe au danger qui sur ta tête Plane et nous fait frémir d'effroi ! TAMINO, à Papageno. Vaines terreurs ! vaines alarmes
Le jour brille, elle est sans armes ! ”

“ LES TROIS INITIÉS.
Jeune fille, calme-toi.
PAMINA.
Non ! pour moi plus d'espérance ! La mort seule à ma souffrance Promet enfin le repos
Et l'oubli de tant de maux.
LES TROIS INITIÉS. Ah ! reviens à la raison.
PAMINA.
Non ! dans un tel abandon,
Vivre est un cruel supplice ;
Que ce fer me soit propice ! C'est la mort en qui j'ai foi...
LES TROIS INITIÉS.
Jeune fille, calme-toi !
Tendre amante, attends encore ! Tamino toujours t'adore,
Et t'a su garder son coeur.
PAMINA.
Lui, m'aimer ! douce promesse ! ”

“ SARASTRO.
Qu'au temple tout s'apprête !
(Aux prêtres en leur montrant Tamino et Papageno.)
Et vous, voilez leur tête ;
Chacun devra dans un instant Subir l'épreuve qui l'attend !
LE CHOEUR.
Pontife juste et glorieux !
Nous attendons l'arrêt des deux !
Par tes vertus rends-nous encor Le temps heureux de l'âge d'or !
(Les prêtres voilent la tête de Tamino et de Papageno ; celui-ci ne s'y prête qu'à contre coeur. La toile tombe.) ”

“ Si de ce talisman vainqueur Lisons allaient jusqu'à son coeur !
(il joue de la flûte, de tous côtés surgissent de gracieuses apparitions ; des nymphes écoulent avec curiosité et se groupent autour de Tamiuo.) Que de beautés suivent mes pas !
Tout cède à mon empire !
Ce doux charme commande, attire !
Mais Pamina ne l'entend pas !
J'appelle en vain !
Rien ne m'indique le chemin !
(Les nymphes cherchent à l'attirer ; il semble chercher Pamina parmi elles et les repousse; les fées paraissent au fond, l'une d'elles joue de la flûte.) Ah !... c'est Papageno sans doute ! ”

“ Quand même celles qui vous sont chères imploreraient de vous une parole, il faudra garder le silence, jusqu'à ce qu'Isis vous relève de votre serment.
TAMINO.
C'est bien !
PAPAGENO.
Belle occasion pour nos maîtresses de nous tromper, sans que nous ayons rien à dire.
LES DEUX PRÊTRES.
DUETTO.
Un coeur prudent doit se défendre Contre l'ardeur des passions,
Et plus d'un sage s'y fit prendre,
Qui pleure ses illusions ! Quand par malheur une âme tendre Se laisse tromper en amour,
Que faire ? On n'a pins qu'à se pendre,
Ou bien à tromper à son tour.
(Les deux prêtres se retirent.) ”

“ Allez de ce côté, tandis que je chercherai de l'autre !
PAPAGENO.
Hélas ! j'ai bien peur que nos recherches ne soient inutiles !
PAPAGENA, toujours pleurant.
Pourquoi jouer de la flûte aussi ? Nous ne serions pas où nous en sommes ! (Elle s'éloigne avec Papageno.)
SCÈNE VI TAMINO, puis LA REINE DE LA NUIT.
TAMINO,
Orientons-nous !... c'est par là que j'ai dû entrer... (Le théâtre s'obscurcit.) Mais quelle nuit soudaine m'environne ?... (La reine de la nuit, entourée des douze heures, lui apparaît.) Grand Dieu !... c'est elle !... la reine de la nuit !... ”

“ Ce pauvre Tamino n'est pas au bout de ses peines, il lui faut encore traverser la grotte qui précède l'entrée du Temple et c'est là que ses ennemis le guettent pour soulever les éléments contre lui.
PAPAGENO.
Vraiment ! les éléments ! brr !...
PREMIER INITIÉ.
Quant à Pamina, un rêve envoyé par la reine de la nuit a jeté le désespoir dans son âme, et la pauvre enfant, persuadée que son fiancé a succombé aux dangers de son entreprise, a presque perdu la raison.
PAPAGENO.
Perdu la raison! voyez-vous ! l'amour n'est bon qu'à causer notre malheur. ”

“ Rien ne saurait me retenir.
(Les prêtres sortent.)
SCÈNE II TAMINO, PAMINA, LES DEUX GARDIENS, PAMINA.
Cher Tamino ! vers toi j'accours !
TAMINO.
Qu'entends-je ? Sa voix m'appelle ! Les dieux se sont pas restés sourds Aux voeux ardents d'un coeur fidèle.
Nous sommes unis pour toujours.
Mais quoi ! je dois combattre encore !
LES GARDIENS.
Combats pour celle qui t'adore !
TAMINO.
L'amour nous montre le chemin. Marchons ! Ma main presse ta main.
LES GARDIENS.
L'amour vous montre le chemin,
Et le bonheur vous tend la main. Un couple uni jusqu'à la mort Mérite les faveurs du sort. ”

“ BAMBOLODA.
Les prêtres d'Isis n'ont pas la main légère.
MONOSTATOS.
Tais-toi ! et songe à découvrir la retraite de Pamina.
BAMBOLODA.
Il est fort différent de donner des coups de bâton ou d'en recevoir.
MONOSTATOS.
Partiras-tu !... (Bamboloda se sauve.)
SCÈNE II
MONOSTATOS, seul, très-agité.
Me faire bétonner ! moi ! comme un vil esclave !... Mais patience ! j'aurai mou tour !... C'est bien ici que Pamina a trouvé un refuge... on l'a vue !... Oh ! je la découvrirai ! J'apprendrai à ce Sarastro ce que peuvent la vengeance et
l'amour !... ”

“ TAMINO.
J'arrive de la Basse-Egypte et il faut que je sois rendu au temple d'Isis avant la fin du jour!
PAPAGENO.
Viendriez-vous pour subir les épreuves imposées aux nouveaux initiés ?
TAMINO.
Oui.
PAPAGENO.
Brrr !... Il parait que c'est terrible !... Je n'ai aperçu le grand-prêtre qu'une fois ! mais on voit tout de suite que c'est un homme a vec qui il ne faut pas rire. Au surplus vous en jugerez bientôt, car le temple n'est qu'à deux heures de marche.
TAMINO.
Le ciel soit loué ! Je craignais que ces gnomes...
PAPAGENA.
Des gnomes ! ”

“ LES TROIS INITIÉS.
Pamina, compte sur nous.
Vit-on jamais puissance humaine De deux amants briser la chaîne ?
Dans leur essor victorieux,
Leurs coeurs s'envolent vers les cieux ! (Paraina s'éloigne; les trois initiés la suivent.)
SEPTIÈME TABLEAU La crypte du temple.
SCÈNE PREMIÈRE
TAMINO, GARDIENS DU TEMPLE. — PRÊTRES. (Tamino est on scène, on. accomplit les rites de l'initiation.) LES DEUX GARDIENS.
Toi qui prétends venir à nous, frémis et tremble !
Les éléments sont ligués tous ensemble !
Si ton coeur, si ton bras sans crainte ont combattu, Attends des dieux le prix de ta vertu. ”

“ PAMINA.
Quoi ! c'en est fait ! tu pars déjà !
TAMINO.
Le sort plus tard nous unira.
PAMINA.
L'effroi me saisit et me glace !
SARASTRO.
Le ciel protége son audace.
PAMINA.
Ah ! c'est la mort qui te menace.
Mon coeur, hélas ! me le prédit !
TAMINO.
Je saurai voir la mort en face ;
Quand le ciel parle, on obéit. ”

“ BAMBOLODA.
Soyez tranquille !... on ne m'y prend pas deux fois ! (Prenant Papagena par le bras.) Viens! Serpent 1!
PAPAGENA, en pleurant.
Serpent!... (Bamboloda entiaine Papagena; au même instant Pamina entre en scène, amenée par dos esclaves.)
SCÈNE III MONOSTATOS, PAMINA, ESCLAVES.
MONOSTATOS.
Cette fois, ma belle, je te liens !...
PAMINA.
Ah ! tuez-moi, plutôt que de me rendre à ce monstre !...
MONOSTATOS.
Qu'on ferme toutes les portes, toutes les grilles ! Va ! va ! nulle puissance humaine ne saurait t'arracher à moi ! ”

“ Fort bien ! mais Sarastro est un redoutable adversaire ; les dieux le protégent, il n'aura pas de peine à déjouer ce complot, et le cher Monostatos, tout-puissant qu'il est, pourra bien payer de cent coups de bâton une protection compromettante.
PREMIÈRE FÉE.
Que nous importe? le dénoûment de l'aventure, quel qu'il soit, ne manquera pas de nous divertir.
TROISIÈME FÉE.
Et si Tamino, détrompé à temps, consent à subir les épreuves des nouveaux initiés? ”

“ Vous êtes conduits par les cieux !
Bientôt, grâce à votre courage Vous reviendrez victorieux !
Va, Tamino, confiance !
Toi, Papageno, silence !
(Les trois initiés, après avoir rendu la flûte à Taraino et la clochette a Papageno, s'éloignent et disparaissent.)
SCÈNE XI
TAMINO, PAPAGENO, puis BAMBOLODA et PAPAGENA.
PAPAGENO.
Quels sont ces trois jeunes initiés ? Comment nos talismans sont-ils tombés entre leurs mains ?... Après tout, peu importe? l'essentiel c'est qu'ils soient revenus dans les nôtres !... mais j'y pense ! pourvu qu'ils n'aient pas perdu leur pouvoir !... ”

“ PAPAGENA.
Moi ! je ne sais rien !... et je ne connais pas plus votre Pamina que vos intendants !
BAMBOLODA, à part.
Le soleil lui aurait-il troublé te cerveau?
PAPAGENA.
Vous dites?
BAMBOLODA.
Tais-toil voici le maître!
PAPAGENA, à part.
Oh ! l'affreuse fête !... ”

“ Monostatos et ses esclaves commencent à danser.) CHOEUR.
Charmante musique,
L'aimable chanson !
Quel charme magique Produit ce doux son !
(Monostalos et ses esclaves sortent en dansant.) PAPAGENO.
Qui toujours aurait en main
Pareille clochette,
Vivrait exempt de chagrin Et le coeur en fête !
PAPAGENO et PAMINA.
C'est cet heureux talisman Qui nous sauve en ce moment ;
De ce joyeux instrument
La douce influence De l'amour vaut bien vraiment La toute-puissance !
SCÈNE VIII
PAPAGENO, PAMINA, puis SARASTRO et LE CHOEUR DES PRÊTRES ET DU PEUPLE.
CHOEUR, au loin. ”

“ MONOSTATOS.
C'est bien! Cours prévenir nos hommes et amène-les !
(Bamboloda sort.)
SCÈNE IV MONOSTATOS, PAMINA.
(Pendant que Monostatos remonte la schne pour voir si personne ne l'observe, Pamina s'éveille.)
PAMINA, descendant vivement.
Ah !... quel songe horrible !... Il m'a semblé que j'étais de nouveau en la puissance de ce maitre délesté! Je croyais entendre sa voix menaçante !... Mais non ! grâce au ciel !... ici je n'ai rien à craindre ! (Elle se retourne et aperçoit Monostatos.) Dieu !
MONOSTATOS.
Pourquoi trembler, Pamina ?... Ce n'est plus un maître
qui vient vers loi... ”

“ Je tremble d'effroi ! Grands dieux, sauvez-moi !
(Il chancelle et lombe évanoui sur un banc de rocher. —Les gnomes l'entourent. Au même instant apparaissent trois fées, qui, d'un geste Impérieux, mettent les gnomes en fuite. — Le jour commence à paraître.)
SCÈNE II LES TROIS FÉES, TAMINO, évanoui.
LES TROIS FÉES.
Nous sommes là ! rassure-toi !
Courage !
La vision s'évanouit ;
C'est un mirage, un vain mirage Qu'emporte l'ombre de la nuit.
(S'approchant de Tamino)
Approchons-nous tout doucement ”

“ MONOSTATOS.
Sachons au temple les surprendre.
A notre aspect ils vont apprendre Ce qu'il en coûte à nous braver !
Non, rien ne pourra les sauver.
LES FÉES.
Reine puissante de la nuit,
C'est la vengeance Qui s'accomplit.
(Le jour se lève, la porte du temple s'ouvre, le fond da théâtre s'éclaire, Isis parait an milieu d'au ciel éclatant de lumière. On aperçoit Sarastro, Tamino, Pamina, Papageno et Papagena, entourés des prêtres d'Isis.)
SCÈNE V
LES MÊMES, SARASTRO, TAMINO, PAMINA, PAPAGENO, PAPAGENA, LES PRÊTRES.
LA REINE.
Hélas ! ma puissance Finit sans retour ! ”

“ Cela t'apprendra à dire que les fées ont des mentons crochus et des dents de crocodile, (A Tamino.) Pour toi, lu sortiras sans condition de notre demeure. Papageno t'accompagnera et partagera tes dangers. (Papageno fait signe que non et s'efforce en vain de parler.) Mais pour délivrer Pamina, pour pénétrer avant demain dans le temple d'Isis, pour triompher des obstacles que la reine de la nuit sèmera sous tes pas, il te faut des talismans ; nous allons le les fournir. ”

“ Je serais plus heureux q'un roi !
Je cherche une femme gentille ;
Hélas ! si quelque jeune fille Ne me rend l'appétit enfin,
Je n'ai plus qu'à mourir de faim !
La vie est un voyage Qu'on ne fait bien qu'à deux ”