Pamina

“ PAMINA.
A toi ma vie ! à toi mon coeur !
TAMINO.
A toi toujours ! Ah ! quel bonheur ! Ce bras est invincible !
Je brave le trépas !
PAMINA.
L'amour rend tout possible.
Mon coeur ne tremble pas.
Amour, protége-nous ! Amour guidé nos pas !
Mais ce talisman dont le charme Peut délier jusqu'aux enfers.
Ta flûte va bien mieux qu'une arme Nous défendre par ses concerts.
Tout est soumis à sa puissance,
Contre elle pas de résistance. Tout cède à ses accents vainqueurs ; Sa voix entraîne tous les coeurs. ”

“ PAMINA.
O bonheur ! cher Tamino. je vais donc te revoir !
DUETTO.
PAMINA.
Ton coeur m'attend ! le mien t'appelle !
Je n'aimerai jamais que toi !
PAPAGENO.
De votre amant le coeur fidèle
Toujours vous gardera sa foi !
ENSEMBLE.
L'amour à tous se fait connaître ;
Partout il sait dicter ses lois !
De nos destins il est le maître !
Qui peut rester sourd à sa voix ?
Heureux amants ! heureux époux ! C'est le bonheur qui s'offre à vous ! ”

“ PAPAGENO, à part.
Aurait-il la tête dérangée ?
TAMINO.
Ah ! je reconnais la puissance ennemie qui me poursuit de ses sortiléges ! C'est elle encore, sans doute, qui voulait m'éloigner du temple pour tue séparer à jamais de Pamina.
PAPAGENA, vivement.
Pamina, dites-vous ?
TAMINO.
Ma fiancée !...
AIR :
Jamais dans son rêve un poëte Ne vit de beauté plus parfaite !
Je l'aime ! de ses doux attraits Mon coeur est l'esclave à jamais !
Sur cette ardeur soudaine et tendre Non ! non ! je ne puis me méprendre ! ”

“ « Nous sommes au but! » dit le premier garçon au prince. « C'est ici, dans ce temple, que tu trouveras Pamina. Nous nous séparons maintenant et te souhaitons fortune et bonheur ! »
« Attendez encore un moment, » dit le prince, « dites-moi ce que je dois faire pour délivrer Pamina. — Il ne nous appartient pas de te l'apprendre ! Sois ferme et muet! » répondirent les garçons tous ensemble.
Quand ils furent parlis, Tamino marcha, sans hésiter, vers la porte fermée du milieu et frappa. Une voix de tonnerre cria de l'intérieur : — « Arrière ! » ”

“ Au milieu d'une troupe de prêtres vêtus de blanc s'avançait, monté sur un éléphant couvert de harnais de pourpre, un homme magnifique, fier et grave, dans des vêtements de prince.
« Sarastro ! » s'écria Pamina dès qu'elle l'eut aperçu. Celui-ci demanda d'une voix douce, mais sévère : « Tu t'enfuis, Pamina ? »
Pamina se mit à genoux et pria Sarastro à mains jointes de ne pas être fâché contre elle. Elle désirait ardemment revoir sa mère, et ce prince était envoyé par la Reine de la Nuit pour la conduire auprès
d'elle. ”

“ Ils avaient de l'eau jusqu'au menton. Néanmoins Pamina ne poussa pas un cri. Tamino, de son côté, ne cessa pas de souffler dans sa flûte, si bien qu'ils sortirent encore sains et saufs de ce mauvais pas. Mais l'épreuve la plus terrible fut celle-ci : la reine des Nuits apparut tout à coup dans le ciel noir, debout sur le croissant de la lune ; puis, se laissant glisser jusqu'à terre, tendit à Pamina un poignard en lui disant de tuer Sarastro. ”

“ PAMINA.
Quoi ! c'en est fait ! tu pars déjà !
TAMINO.
Le sort plus tard nous unira.
PAMINA.
L'effroi me saisit et me glace !
SARASTRO.
Le ciel protége son audace.
PAMINA.
Ah ! c'est la mort qui te menace.
Mon coeur, hélas ! me le prédit !
TAMINO.
Je saurai voir la mort en face ;
Quand le ciel parle, on obéit. ”

“ TAMINO.
Que m'importe ? Ce n'est pas pour moi que je tremble, mais pour Pamina.
PAPAGENO.
N'est-elle pas sous la garde du seigneur Sarastro ?
TAMINO.
Et qui m'assure que Sarastro lui-même ne sera pas impuissant à la défendre? Le plus sage est de ne compter que sur notre courage et sur la protection de la bonne déesse.
PAPAGENO.
La bonne déesse, je le veux bien ; mais pour notre courage, j'avoue que je ne me sens pas tout à fait aussi vaillant
que vous, et que sans nos talismans... ”

“ Quand Pamina, devant l'apparente indifférence de Tamino, se met à chanter, on doit oublier qu'il s'agit de Pamina, de Tamino, pour ne penser qu'à la façon dont Mozart dit la souffrance d'un cœur désolé.
Voici le texte qu'il avait à mettre en musique : « Ah ! je sens que pour moi le bonheur d'aimer est perdu pour toujours ! Jours de bonheur, vous avez fui pour toujours ! Mon cœur ne vous connaîtra plus désormais ! Vois ces larmes qui coulent pour toi, Tamino, pour toi seul, ô mon amour ! Ta froideur qui me repousse, me fait désirer le repos dans la mort... » ”

“ Pamina reconnut alors que sa mère, qu'elle avait tant aimée, était réellement une méchante magicienne. Épouvantée, elle jeta le poignard en secouant tristement la tête, et en repoussant la main de sa mère. Au même moment, lune et reine s'abîmèrent avec nn effroyable fracas dans le sein de la terre ;
puis une lumière éblouissante environna les deux voyayeurs, et Sarastro, entouré de tous ses prêtres, leur apparut sous un portique d'or où résonnait une divine musique. — Vous avez triomphé de toutes les épreuves, leur ditil ; à présent, soyez unis et heureux. ”

“ Monostatos et ses esclaves commencent à danser.) CHOEUR.
Charmante musique,
L'aimable chanson !
Quel charme magique Produit ce doux son !
(Monostalos et ses esclaves sortent en dansant.) PAPAGENO.
Qui toujours aurait en main
Pareille clochette,
Vivrait exempt de chagrin Et le coeur en fête !
PAPAGENO et PAMINA.
C'est cet heureux talisman Qui nous sauve en ce moment ;
De ce joyeux instrument
La douce influence De l'amour vaut bien vraiment La toute-puissance !
SCÈNE VIII
PAPAGENO, PAMINA, puis SARASTRO et LE CHOEUR DES PRÊTRES ET DU PEUPLE.
CHOEUR, au loin. ”

“ PAPAGENA.
Moi ! je ne sais rien !... et je ne connais pas plus votre Pamina que vos intendants !
BAMBOLODA, à part.
Le soleil lui aurait-il troublé te cerveau?
PAPAGENA.
Vous dites?
BAMBOLODA.
Tais-toil voici le maître!
PAPAGENA, à part.
Oh ! l'affreuse fête !... ”

“ Ce pauvre Tamino n'est pas au bout de ses peines, il lui faut encore traverser la grotte qui précède l'entrée du Temple et c'est là que ses ennemis le guettent pour soulever les éléments contre lui.
PAPAGENO.
Vraiment ! les éléments ! brr !...
PREMIER INITIÉ.
Quant à Pamina, un rêve envoyé par la reine de la nuit a jeté le désespoir dans son âme, et la pauvre enfant, persuadée que son fiancé a succombé aux dangers de son entreprise, a presque perdu la raison.
PAPAGENO.
Perdu la raison! voyez-vous ! l'amour n'est bon qu'à causer notre malheur. ”

“ Dans l’une, Pamina, solennellement, dépose le cercueil doré sur un autel, afin de vouer son fils au dieu de la Lumière ; mais tout à coup l’autel et le cercueil disparaissent sous terre, « pendant que les personnages, à l’aide de la musique, expriment une série très diverse d’émotions passionnées. » Dans l’autre scène, Sarastro, vêtu en pèlerin, remet à Papageno trois gros œufs, dont on voit sortir trois enfans. » La manière dont ces enfans se conduisent entre eux, ainsi qu’à l’égard de leurs parens, fournira l’occasion de maints détails comiques ; aussi bien au poète qu’au musicien. ”

“ Mme Carvalho qui remplit le rôle tendre et charmant de Pamina.
Plus qu'aucune autre, elle a dans la voix ces intonations mystérieusement voluptueuses que Mozart emploie quand il veut parler d'amour; elle fait apprécier les nuances les plus délicates, les modulations les plus douces, les traits les plus fins de cette musique divine, et ce que nous avons dit du génie du compositeur, nous pouvons l'appliquer justement au talent de la cantatrice, dont la sûreté donne aux choses les plus savantes une apparence de simplicité. ”

“ Cela t'apprendra à dire que les fées ont des mentons crochus et des dents de crocodile, (A Tamino.) Pour toi, lu sortiras sans condition de notre demeure. Papageno t'accompagnera et partagera tes dangers. (Papageno fait signe que non et s'efforce en vain de parler.) Mais pour délivrer Pamina, pour pénétrer avant demain dans le temple d'Isis, pour triompher des obstacles que la reine de la nuit sèmera sous tes pas, il te faut des talismans ; nous allons le les fournir. ”

“ Pour l’ardeur et la générosité des sentimens, la pureté, l’irrésistible élan, nul prince de tragédie n’égalera jamais Tamino ; aucune de ces princesse, malencontreuses dont parle la correspondance de Voltaire, « qui furent jadis retenues dans des châteaux enchantés par des nécromans, » aucune héroïne romanesque ne saurait, pour sa candeur, sa tendresse, sa foi, être comparée à Pamina, et Sarastro n’a pas besoin de parler en sentences pour être à mes yeux le moraliste et le sage par excellence. La musique où son âme sublime s’épanche peut se passer de paraphrase. ”

“ C'est vrai, » dit le prêtre. « Et cependant Sarastro règne dans le temple de la science et de la vérité. Attends ici, étranger, je vais lui demander s'il veut te parler. Il n'est arrivé aucun mal à Pamina. »
Là-dessus il se retira et referma la porte sur lui.
Tamino se tourna pour causer avec Papagéno, mais il n'y avait rien
à voir ni à entendre de celui-là. Quand le formidable « Arrière ! » reten-
tit, le charmeur eut tellement peur qu'il s'enfuit à toutes jambes jusqu'à ce qu'il aperçut un superbe jardin devant lui, et, dans ce jardin, une belle jeune fille. ”

“ Paméla devint pâle comme si elle allait défaillir ; puis ses larmes parurent et le repas s'acheva dans la contrainte.
Mes bons amis, un homme qui blesse une femme est toujours un sot. Ontario devait l'apprendre à ses dépens.
Le soir de la représentation il y avait souper à l'atelier et puis musique et tour de valse. Paméla était rentrée chez elle avec son bandeau et ses voiles. L'ombre que le maquillage avait posée sous ses yeux faisait sa beauté plus divine. Vraiment, c'était la
Femme des Douleurs que nous avions contemplée en elle. ”

“ Paméla aimait la lecture, l'histoire naturelle, la botanique. Elle avait une très-belle écriture, et pour son style, on n'avait pas eu de peine à le former; avec une âme si délicate, pouvait-elle écrire sans goût, ou manquer de force et d'imagination ? Elle avait conservé l'ingénuité et toutes les grâces de son enfance, des manières caressantes, une gaieté franche et communicative, et cette douceur attrayante qui lui gagnait tous les coeurs. Comme l'amusement favori de son enfance avait été de s'exercer à courir et à sauter, elle jouissait d'une excellente santé ”

“ Le lendemain matin, ayant fait sa prière, il se rendit auprès du saint homme Palémon, qui menait à quelque distance la vie anachorétique. Il le trouva qui, paisible et riant, bêchait la terre selon sa coutume. Palémon était un vieillard ; il cultivait un petit jardin : les bêtes sauvages venaient lui lécher les mains, et les diables ne le tourmentaient pas.
— Dieu soit loué ! mon frère Paphnuce ! dit-il, appuyé sur sa bêche.
— Dieu soit loué ! répondit Paphnuce. Et que la paix soit avec mon frère ! ”

“ Pour quoi, sans plus de pourparlers, Pampinea, qui était parente de l’un d’eux, s’étant levée, s’avança à la rencontre des jeunes gens qui s’étaient arrêtés pour les regarder, et les saluant d’un air joyeux, leur communiqua leur projet, en les priant, de la part de toutes ses compagnes, de consentir à leur tenir compagnie, d’un pur et fraternel esprit. Les jeunes gens crurent tout d’abord qu’on voulait rire d’eux. Mais quand ils eurent vu que la dame parlait sérieusement, ils répondirent d’un air joyeux qu’ils étaient prêts. ”

“ En parlant ainsi, Paméla tombait aux pieds de sa bienfaitrice; elle embrassait ses genoux, et, avec l'expression passionnée et toute l'énergie du sentiment et de la reconnaissance, elle se rappelait tout ce qu'elle lui devait.
Une enfant si extraordinaire, si attachante, ne pouvait être par la suite une personne médiocre : aussi Paméla, à dix-sept ans, justifia-t-elle toutes les espérances que son enfance avait fait concevoir. Elle avait de l'instruction, des talents agréables, et toute l'adresse qui sied si bien à une femme. ”

“ Plaisantes dames, Pampinea d’abord, puis Philomène, ont dit très vrai touchant notre peu de présence d’esprit et le mérite des bons mots ; il n’est donc pas besoin d’y revenir, mais en sus de ce qu’il a été dit au sujet des bons mots, je veux vous rappeler que leur nature est telle qu’ils doivent mordre celui qui les entend comme la brebis, et non comme le chien ; pour ce que si le bon mot mordait comme le chien, il ne serait plus un bon mot, mais une injure. C’est ce que firent très bien et les paroles de madame Oretta et la réponse de Cisti. ”

“ Carmina chantait avec accompagnement de guitare et de zampogna , et le poupon , bercé par le pas de la mule , dormait dans son panier , lorsqu' on entendit un grand bruit de grelots et de clochettes . Le patron interrompit la musique et commanda de faire silence . Du haut de sa monture , Carmina vit une lettiga escortée par des cavaliers , et qui suivait le bord de la mer , Ce convoi venait de Noto , chef-lieu de la province . Carlo , qui se connaissait en voyageurs , assura que la lettiga devait porter une belle dame ou un grand personnage . ”

“ Doux Paphnuce, Dieu me garde de soupçonner les intentions de mon frère ! Mais notre père Antoine disait encore : « Les poissons qui sont tirés en un lieu sec y trouvent la mort : pareillement il advient que les moines qui s’en vont hors de leurs cellules et se mêlent aux gens du siècle s’écartent des bons propos. »
Ayant ainsi parlé, le vieillard Palémon enfonça du pied dans la terre le tranchant de sa bêche et se mit à creuser le sol avec ardeur autour d’un jeune pommier. ”

“ Non, répondit Pamphile, car ton âme est dans les liens de l’erreur, et ce n’est pas encore la voix du Ciel qui t’appelle à la conversion ; c’est celle de tes passions, et elles luttent trop encore pour que tu entendes la voix de Dieu. Écoute, femme : retourne chez toi, efforce-toi d’oublier l’homme qui t’a offensée, et vis dans la continence. Condamne-toi à la solitude, à la retraite, à la douleur ; offre à Dieu tes souffrances et tes ennuis, et ne te lasse pas de les supporter. Lorsque tes souffrances te sembleront au-dessus de tes forces, n’invoque ni Vesta ni Vénus, oublie ces fantômes ”