“ Tso-Sian, le vin tombe toujours de ta tasse dans ta bouche comme un torrent dans un lac.
Ton gosier est pareil au lit d'un fleuve qui coulerait entre deux montagnes, et ton ventre est l'océan où se jette le fleuve.
[p. 121]
Tu bois le vin comme les poissons respirent l'eau: jamais les poissons n'ont trop d'eau, et ton grand esprit n'a jamais trop de vin.
A Tsoui-Tchou-Tchi.
Tsoui-Tchou-Tchi, ta tasse est beaucoup plus grande que celle des autres.
Lorsque tu renverses la tête pour boire en montrant le blanc de tes yeux, tu as le temps de voir s'il y a des nuages sur le ciel. ”

“ CHANSON SUR LE FLEUVE Selon Li-Taï-Pé.
Mon bateau est d'ébène; ma flûte de jade est percée de trous d'or.
Comme la plante qui enlève une tache sur une étoffe de soie, le vin efface la dispute dans le cœur.
[p. 112]
Quand on possède de bon vin, un bateau gracieux et l'amour d'une jeune femme, on est semblable aux Génies immortels.
[p. 113]
LE PAVILLON DE PORCELAINE Selon Li-Taï-Pé.
Au milieu du petit lac artificiel s'élève un pavillon de porcelaine verte et blanche; on y arrive par un pont de jade qui se voûte comme le dos d'un tigre. ”

“ La terre a bu la neige et voici que l'on revoit les fleurs de prunier.
Les feuilles de saule ressemblent à de l'or neuf et le lac est pareil à un lac d'argent.
[p. 18]
C'est le moment où les papillons poudrés de soufre appuient leurs têtes veloutées sur le cœur des fleurs.
Le pêcheur, de son bateau immobile, jette ses filets qui brisent la surface de l'eau.
Il pense à celle qui reste à la maison comme l'hirondelle dans son nid, à celle qu'il va bientôt aller revoir en lui portant la nourriture, comme le mâle de l'hirondelle. ”

“ Le sceptre du Fils du Ciel est moins puissant que ton pinceau; moins fort est le sabre du guerrier.
[p. 164]
Dans le ciel pur de l'été rien ne fait présager l'orage; mais tout à coup le vent amasse des nuages, et la pluie se précipite;
De même sur le papier sans tache le souffle de ton génie fait pleuvoir de noirs caractères; ce sont les larmes de ton esprit qui coulent silencieusement de ton pinceau. ”

“ L'ennui couvre l'esprit comme un voile de nuages, et nous restons tristement assis à l'intérieur.
[p. 72]
C'est le moment de laisser tomber sur le papier la poésie amassée pendant l'été; ainsi, des arbres, les fleurs mûres tombent.
Allons, je tremperai mes lèvres dans ma tasse chaque fois que j'imbiberai mon pinceau,
Et je ne laisserai pas ma rêverie s'en aller, semblable à un filet de fumée, car le temps s'envole plus vite que l'hirondelle.
[p. 73]
LE CŒUR TRISTE AU SOLEIL Selon Su-Tchon.
Le vent d'automne arrache les feuilles des arbres et les disperse sur la terre. ”

“ Au milieu du vent frais les oiseaux chantent gaiement sur les branches transversales.
Derrière les treillages de sa fenêtre, une jeune femme qui brode des fleurs brillantes sur une étoffe de soie écoute les oiseaux s'appeler joyeusement dans les arbres.
[p. 20]
Elle relève sa tête et laisse tomber ses bras; sa pensée est partie vers celui qui est loin depuis longtemps.
«Les oiseaux savent se retrouver dans le feuillage; mais les larmes qui tombent des yeux des jeunes femmes comme la pluie d'orage ne rappellent pas les absents.» ”

“ Quand ma bien-aimée est venue au monde, on a enfermé ses petits pieds dans des boîtes de fer; et ma bien-aimée ne se promène jamais dans les chemins.
Quand elle est venue au monde, on a enfermé son cœur dans une boîte de fer; et celle que j'aime ne m'aimera jamais.
[p. 29]
UN JEUNE POËTE PENSE A SA BIEN-AIMÉE. Qui habite de l'autre côté du fleuve.
Selon Sao-Nan.
La lune monte vers le cœur du ciel nocturne et s'y repose amoureusement.
Sur le lac lentement remué, la brise du soir passe, passe, repasse en baisant l'eau heureuse. ”

“ La Lune, adoucie par les nuages, se fait un chemin à travers les branches,
Et la gelée blanche change en perles les diamants de la rosée.
[p. 57]
PRÈS DE L'EMBOUCHURE DU FLEUVE Selon Li-Taï-Pé.
Les petites vagues brillent au clair de Lune qui change en argent le vert limpide de l'eau; et l'on croirait voir mille poissons courir vers la mer.
[p. 58]
Je suis seul dans mon bateau qui glisse le long du rivage; quelquefois j'effleure l'eau avec mes rames; la nuit et la solitude me remplissent le cœur de tristesse.
Mais voici une touffe de nénuphars avec ses fleurs semblables à de grosses perles ”

“ J'ai rempli ma tasse jusqu'au bord d'un vin bien fabriqué, mais, quand j'ai voulu boire, ma tasse était vide, parce que le souffle de la fenêtre l'avait jetée à terre.
Quand il pleut, c'est que le vent renverse les tasses pleines des Sages immortels qui s'enivrent dans les nuages, au-dessus des montagnes ”

“ Les marins oisifs dorment dans le navire, calmes sur l'océan furieux. Cependant le cœur aussi a ses vents contraires et ses orages.
Lorsque le temps nous permettra de repartir, j'écrirai ma pensée sur le flanc de la montagne.
[p. 97]
LA FLÛTE D'AUTOMNE Selon Thou-Fou.
Pauvre voyageur, loin de la patrie, sans argent et sans amis, tu n'entends plus la douce musique de la langue maternelle.
Cependant l'été est si brillant, la nature étale tant de richesse, que tu n'es pas pauvre; et le chant des oiseaux n'est pas pour toi une langue étrangère. ”

“ Elle tient à la main son éventail où sont écrits ces caractères: «Quand l'air est étouffant et le vent immobile, on m'aime et l'on me demande la fraîcheur; mais quand le vent se lève et quand l'air devient froid, on me dédaigne et l'on m'oublie.» ”

“ Et mes yeux suivent toujours la feuille de saule, et maintenant elle est revenue sous l'arbre, et je pense que dans mon cœur le souvenir ne s'est jamais effacé.
[p. 25]
SUR LE FLEUVE TCHOU Selon Thou-Fou.
Mon bateau glisse rapidement sur le fleuve, et je regarde dans l'eau.
Au-dessus est le grand ciel, où se promènent les nuages.
[p. 26]
Le ciel est aussi dans le fleuve; quand un nuage passe sur la lune, je le vois passer dans l'eau;
Et je crois que mon bateau glisse sur le ciel.
Alors je songe que ma bien-aimée se reflète ainsi dans mon cœur. ”

“ Alors il chante tristement que l'automne approche, que le vent devient frais, que le printemps prochain est éloigné encore.
Et les promeneurs qui viennent admirer la beauté de la nature l'entourent en battant des mains, et ils s'écrient: «Voici assurément un homme qui est fou!»
[p. 159]
LE BATEAU DES FLEURS Du faubourg de l'Ouest
Selon Thou-Fou.
Sur ce bateau est la plus belle des femmes; ses sourcils ressemblent aux cornes des papillons.
Elle improvise des vers en s'accompagnant tristement de sa flûte; et les Sages s'émeuvent dans les hautes nuées. ”

“ Et maintenant la terre se cache sous un voile de neige.
[p. 79]
LE PAVILLON DU JEUNE ROI Selon Ouan-Po.
Le jeune roi de Teng habitait près du grand fleuve un pavillon gracieusement découpé.
Le roi était vêtu de satin, et des ornements de jade se balançaient à sa ceinture.
[p. 80]
Mais maintenant les robes de satin dorment dans des coffres d'ébène et les ornements de jade sont immobiles; on ne voit plus entrer dans le pavillon que les vapeurs bleues du matin et la pluie qui pleure le soir. ”

“ Comme un fleuve paisible suit son cours, chaque jour elle traverse le ciel.
[p. 44]
Jamais on ne la voit s'arrêter ni revenir en arrière.
Mais l'homme a des pensées brèves et vagabondes.
[p. 45]
LE CLAIR DE LUNE DANS LA MER Selon Li-Su-Tchon.
La pleine Lune vient de sortir de l'eau. La mer ressemble à un grand plateau d'argent.
Sur un bateau quelques amis boivent des tasses de vin.
[p. 46]
En regardant les petits nuages qui se balancent sur la montagne, éclairés par la Lune,
Quelques-uns disent que ce sont les femmes de l'Empereur qui se promènent vêtues de blanc ”

“ Comme une femme vêtue de soie qui laisse tomber sa robe.
[p. 61]
[p. 63]
L'AUTOMNE
LES CHEVEUX BLANCS Selon Tin-Tun-Ling.
Les sauterelles vertes poussent en même temps que le blé; ainsi, dans la belle saison, les jeunes gens boivent et folâtrent.
Mais ceux dont l'esprit s'élève deviennent bientôt tristes, car les nuages noirs se balancent à moitié chemin du ciel.
[p. 64]
Les hirondelles noires s'en vont; les cigognes blanches arrivent; ainsi les cheveux blancs suivent les cheveux noirs;
Et c'est une règle unique sur toute la terre, comme il n'y a qu'une lune dans le ciel. ”

“ La gelée blanche recouvre entièrement les arbustes; ils ressemblent aux visages poudrés des femmes.
Je les regarde de ma fenêtre, et je pense que l'homme, sans les femmes, est comme une fleur dépouillée de feuillage.
[p. 76]
Et pour chasser la tristesse amère qui m'envahit,
Avec mon souffle, j'écris ma pensée sur la gelée blanche.
[p. 77]
TRISTESSE DU LABOUREUR Selon Sou-Tong-Po.
La neige est descendue légèrement sur la terre, comme une nuée de papillons.
Le laboureur a posé sa bêche, et il lui semble que des fils invisibles serrent son cœur. ”

“ «Je vais broder une pièce de vers parmi les fleurs de la robe que je lui destine, et peut-être les caractères lui diront-ils de revenir.»
[p. 21]
LES PERLES DE JADE Selon Tchan-Tiou-Lin.
J'ai vu passer la première épouse du grand Mandarin Lo-Wang-Li; elle se promenait à cheval près du lac, dans l'allée où la lune blanchit les feuilles de saule.
En se promenant elle a laissé tomber de son cou quelques perles de jade; un homme qui se trouvait là les a ramassées et s'est enfui très-joyeux. ”