Jean Giraudoux

“ AGNÈS, JOUVET, L'HUISSIER.
JOUVET
C'est un début.
AGNÈS
Un mauvais début. Je réussis mieux avec le papillon qu'avec l'Huissier.
JOUVET
Parce que vous vous entêtez à joindre l'idée de caresse à l'idée de beauté. Vous êtes comme toutes les femmes. Une femme
qui trouve le ciel beau, c'est une femme qui caresse le ciel. ”

“ Je te vois en ce moment à peu près tel que tu dois être, distendu de beauté, avec tes hanches minces d'où l'idée est venue aux femmes d'avoir des garçons, tes frisons au haut des joues d'où leur est venue l'idée des filles, et ce halo autour de toi, d'où leur est venue l'idée des pleurs, mais tu es trop brillant et trop grand pour mon escalier. Celui que je ne peux pas serrer contre moi dans mon escalier n'est pas pour moi. ”

“ AGNÈS
Vous le jurez.
JOUVET
Le matin même. Nous le sèmerons ensemble. Je vous le jure !
AGNÈS
J'achète le jardin.
Il disparaît au moment où le Président entre, camélia à la boutonnière.
LE PRÉSIDENT
Agnès, bonne nouvelle ! Le Conseil, délirant à la nouvelle que la question de la lutte des sexes est enfin résolue, décrète de changer le tapis rayé de l'escalier contre une moquette de Roubaix, en simili-carrelage à bordure de dessins persans. ”

“ Les yeux de Mademoiselle paraissent à première vue mieux qualifiés que les vôtres pour voir. La paupière n'en est point rouge, la prunelle délavée, le cil chassieux. Le soleil l'habite, et l'eau des sources. Or comment suis-je réellement, Mademoiselle Agnès? ”

“ Le lustre s'allume de lui-même.
JOUVET
Bravo !
SCÈNE CINQUIÈME
AGNÈS, LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL, L'HUISSIER, JOUVET.
LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
Une minute, Mademoiselle. Je dispose d'une minute... Qu'avez-vous ?
AGNÈS
Moi ? Rien...
LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
Qu'avez-vous à me regarder ainsi ? Vous avez suivi aux Arts et Métiers mon cours
sur les inventions dans le rêve ? ”

“ Parce que tout d'un coup la silhouette d'un homme leur paraît agréable, elles le trouvent beau. Et en effet, c'est rare, une belle silhouette. C'est avec les silhouettes que les Japonais ont fait ce qu'ils ont de mieux, les ombres chinoises. Et une silhouette dure. On a sa silhouette jusqu'à la mort. ”

“ Et chacun a sa beauté, ses beautés. Sa beauté de corps : ceux qui sont massifs tiennent bien à la terre. Ceux qui sont dégingandés pendent bien du ciel. Sa beauté d'occasion : le bossu sur le faîte de Notre-Dame est un chef-d'œuvre et ruisselle de beauté gothique. Il suffit de l'y amener. Sa beauté d'emploi enfin : le déménageur a sa beauté de déménageur. Le Président de Président. Le seul mécompte, c'est quand ils les échangent, quand le déménageur prend la beauté du Président, le Président du déménageur.
AGNÈS
Mais ce n'est pas le cas. ”

“ Allez-y. Le Président n'a pas de jour pour s'entendre dire qu'il est beau...
AGNÈS
Non. Non. Je reviendrai. Laissez-moi d'abord m'entraîner. J'ai un cousin qui n'est pas mal. Je vais m'exercer avec lui.
JOUVET
Vous allez vous exercer tout de suite. Et sur l'Huissier !
AGNÈS
Sur ce monstre ? Il est affreux.
JOUVET
Le monstre est parfait pour l'entraînement. Puis sur le Secrétaire général. Excellent aussi. Je le connais. Il est plus affreux encore. Puis sur le Président...
L' Huissier apparaît, hésite, et rentre dans la Salle du Conseil.
AGNÈS
Commencer par l'Huissier, jamais ! ”

“ L'idée de la mort est venue aux hommes des yeux de la beauté. Mais les pieds de la beauté sont ravissants. Ils sont ce qui ne marche pas, ce qui ne touche pas terre, ce qui n'est jamais maculé, jamais prisonnier. Les doigts en sont annelés et fuselés. Le second avance extraordinaire-ment sur l'orteil, et, de la cambrure, l'idée est venue aux poètes de l'orbe et de la dignité. Tu me vois, maintenant?
AGNÈS
Mal. Moi, j'ai de pauvres yeux d'agate et d'éponge. Tu leur fais jouer un jeu cruel. Ils ne sont pas faits pour voir la beauté suprême. Elle leur fait plutôt mal. ”

“ AGNÈS
On dit que les Limousins sont si laids. Comment se fait-il que vous soyez si beau ?
JOUVET
Mon père était très beau... Que je suis bête ! Bravo, vous m'avez pris...
AGNÈS
Je n'ai pas cherché à vous prendre. C'est vous qui m'avez donné la recette. Avec vous je suis franche.
JOUVET
Voilà ! Elle a compris.
L' Huissier entre. Jouvet se dissimule dans un réduit.
L'HUISSIER
Le Secrétaire général vient vous voir ici une minute, Mademoiselle. Inutile de vous mettre en frais. Pour voir une silhouette pareille, il faut se payer une visite au Musée de l'Homme. ”

“ Mais ces nigaudes confondent silhouette et corps, et si l'autre niais prête tant soit peu l'oreille, c'est fait, elles se gâchent la vie, les imbéciles... On ne vit pas avec des silhouettes, mon enfant !
La tête de Jouvet apparaît.
AGNÈS
Comme vous êtes beau, quand vous vous mettez en colère ! Vous ne me ferez pas croire qu'elles sont à votre silhouette, ces dents-là ?
L'HUISSIER
C'est vrai. Quand je me mets en colère, je montre la seule chose que j'ai de parfait, mes dents. Je ne fume pas. Je n'ai aucun mérite. Et je ne sais pas si vous avez re-
marqué que la canine était double. ”

“ C'est à moi que s'adressent ceux des inventeurs qui ne font leurs trouvailles qu'en rêve, et j'ai réussi à retirer des songes des inventions aussi remarquables que le briquet-four-chette ou le livre qui se lit lui-même, qui n'auraient été sans moi que des épaves du sommeil. ”

“ La caractéristique de l'inventeur, c'est qu'il est modeste. L'orgueil a été inventé
par les non-inventeurs. ”

“ L'HUISSIER
Monsieur Lepédura...
M. LEPÉDURA s'approchant d'Agnès
Salut, jolie personne...
AGNÈS
Ce que vous êtes beau î
M. LEPÉDURA Comment le savez-vous ?
AGNÈS
Par l'amie de votre femme, la baronne Chagrobis. Elle vous trouve magnifique.
M. LEPÉDURA
Ah ! Elle me trouve magnifique, la baronne Chagrobis ? Dites-lui le bonjour, en attendant que je le lui dise moi-rnême. Il est vrai qu'elle n'est pas gâtée, avec le baron. Elle habite toujours Cité Yolney ?
AGNÈS
Au 28. Je lui dirai que vous êtes toujours aussi beau. ”

“ Ce n'est point seulement que la maussaderie pousse sur votre peau comme l'agaric sur l'écorce, infiniment plus douce au toucher d'ailleurs, du châtaignier. Parce que vous étiez laide, j'ai eu le faible de vous croire généreuse. Or vous reprenez deux francs dans la sé-bille de l'aveugle contre votre pièce de vingt sous. Ne niez pas. C'est lui qui me l'a dit. Parce que vous avez une moustache, j'ai cru que vous aviez du cœur. Or ces aboiements déchirants de mon fox en- ”

“ Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation réservés pour tous pays, y compris la Russie.
Copyright by Suzanne Giraudoux and Jean-Pierre Giraudoux 1946.
L'APOLLON DE BELLAC
a été représenté pour la première fois au Théâtre municipal de Rio de Janeiro, en juin 1942, par
LA TROUPE LOUIS J OU VET
Agnès
Thérèse
Mlle Chèvredent
Jouvet
Le Président
Le Secrétaire général
L' Huissier
M. Lepédura
M. de Cracheton
M. Rasemutte
M. Schulze
La salle d'attente à l'Office des Grands et Petits Inventeurs. ”