Paul-François Dubois

Paul-François Dubois

Résumé

Portrait de Paul-François Dubois Paul-François Dubois Notice biographique sur E. Moncourt… (1861)

Moncourt a su réunir ces qualités et éviter les défauts qui en semblent inséparables ; il instruit par une propriété d'expression constante et scrupuleuse, il charme par la justesse des images qui rendent sensible ce que le mot propre fait comprendre et au besoin le remplacent ; il attache par une chaleur tempérée qui n'a rien d'emphatique, ni de disproportionné, et qui témoigne de l'intérêt que l'auteur prend à ses idées.
Le cours qu'il fit à la Faculté des lettres de Clermont justifia toutes les espérances que sa thèse sur Vaugelas autorisait à concevoir.
Source : Gallica

Portrait de Paul-François Dubois Paul-François Dubois Notice biographique sur E. Moncourt… (1861)

Moncourt était profondément convaincu qu'une traduction littérale n'est pas une traduction fidèle, que la barbarie du langage est la pire des infidélités dans l'interprétation d'un grand écrivain, et qu'on ne saurait reproduire la pensée d'un auteur qui représente avec une originalité puissante le génie de la langue latine, qu'en se conformant au génie de la langue française.
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature