Nomenclature

“ Recommendations bear on secondary points, their object being to ensure for the future a greater uniformity and clearness in nomenclature: names or forms of nomenclature contrary to a recommendation are not a model to copy, but cannot be rejected.
Art. 3. The rules of nomenclature should neither be arbitrary nor imposed by authority. They must be simple and founded on considerations clear and forcible enough for everyone to comprehend and be disposed to accept. ”

“ Toute une nomenclature s'introduit, pour la classification rectifiée des ci-devant sciences sociales, qui emprunte ses dénominations à la langue des sciences expérimentales pour mieux marquer que le temps des idées est passé, et qu'il n'y a plus place que pour les forces de la nature. ”

“ Aussi ne peut-on que sourire en voyant certains géographes s’imaginer qu’on apprendra désormais la géographie « en bannissant les sèches nomenclatures d’autrefois. » Un géographe ne saurait faire fi de la nomenclature géographique. Vouloir apprendre la géographie en dispensant les élèves d’apprendre les noms de lieux, serait aussi pratique que de vouloir obtenir la connaissance d’une langue en supprimant l’étude des mots [4] .
L’analyse étymologique des noms de la géographie est utile à l’étude de la géographie et à l’étude des langues. ”

“ Aussi nous ne prétendons pas que la classification choisie pour la langue universelle puisse être exempte de cette imperfection, et nous accordons que la nomenclature ne peut non plus en être tout à fait exempte. Cependant on trouve dans cette langue le moyen d'en atténuer et presque d'en annuler les effets : ce qui n'a pas lieu dans les autres langues. Voici ce moyen : lorsque les anomalies de la nomenclature adoptée seront devenues notablement considérables, on pourra la rétablir très-aisément. ”

“ Le premier nom, celui de genre, a pour rôle de rappeler ces similitudes; le second, celui d'espèce, met en lumière les dissemblances entre les diverses subdivisions du genre.
Tout progrès dans le langage a comme conséquence un progrès dans les conceptions humaines : une nomenclature bien faite supprime les notions vagues et les erreurs. On conçoit aussi que la vulgarisation de l'emploi de la nomenclature binaire ait puissamment contribué au développement intensif des sciences naturelles. ”

“ Les naturalistes sont unanimes à reconnaitre que les locutions binominales ont sur la nomenclature mononymique l'immense avantage de satisfaire le besoin de classification inhérent à l'esprit humain, et malgré les divergences qui les séparent relativement à la constitution des genres et des espèces, ils s'attachent de plus en plus au système de nomenclature qui exprime cette double conception sans laquelle les sciences biologiques ne seraient qu'un vaste chaos. ”

“ Si les classifications sont tellement confuses, c’est qu’au lieu de s’arrêter à une base unique, on les confond toutes. Le plus souvent on crée à plaisir des dénominations arbitraires qui ne disent rien des particularités naturelles qui doivent servir de caractéristique à une nomenclature. ”

“ Finally in the absence of rule, or where the consequences of rules are doubtful, established custom becomes law.
Art. 6. The principles and forms of nomenclature should be as similar as possible in botany and in zoology; but botanical nomenclature is entirely independent of zoological nomenclature.
Art. 7. Scientific names are in latin for all groups. When taken from another language, a latin termination is given them, except in cases sanctioned by
custom. ”

“ Dans le Rapport de la Commission de nomenclature présenté en 1881 à la Société zoologique de France, M. Chaper n'hésite pas
à soutenir que « le plus vulgaire sentiment de probité impose le respect d'un nom de genre ou d'espèce comme celui d'une propriété dont nul ne peut enlever la jouissance, c'est-à-dire l'honneur, à celui qui l'a créé (p. 24) . d'où la nécessité d'affirmer et de pratiquer résolument et rigoureusement la règle en vertu de laquelle le nom d'un genre ou d'une espèce ne peuvent être autres que les premiers sous lesquels ils ont été désignés » (p. 25) . ”

“ Art. 16. La désignation d'un groupe, par un ou plusieurs noms, n'a pas pour but d'énoncer des caractères ou l'histoire de ce groupe, mais de donner un moyen de s'entendre lorsqu'on veut en parler.
Art. 17. Nul ne doit changer un nom ou une combinaison de noms sans des motifs graves, fondés sur une connaissance plus approfondie des faits, ou sur la nécessité d'abandonner une nomenclature contraire aux règles.
Art. 18. La forme, le nombre et l'arrangement des noms dépendent de la nature de chaque groupe, selon les règles qui suivent. ”

“ Loin de voir un progrès dans le rapide enrichissement de la nomenclature, nous croyons que la création de noms nouveaux, lorsqu'elle ne répond pas à une idée vraiment et entièrement nouvelle, est plutôt un danger, dans une science encore à ses débuts, et où la complication du problème commence à peine à être nettement entrevue. ”

“ TITRE II. Classification générale. — La classification a un caractère purement énonciatif. Quels que soient le soin et la précision apportés à la rédaction de la nomenclature, certains doutes peuvent s'élever sur le classement de tel ou tel produit. Il appartiendra à la Direction générale de l'exploitation de lever ces doutes et de statuer sur les assimilations. ”

“ Nous venons de reconnaître le besoin d'un néologisme indispensable pour mieux indiquer l'objet des sciences naturelles; si ces premières déterminations ne sont point fausses, nous devons être entraînés à faire les mêmes recherches pour la nomenclature de toutes les parties du corps humain. Nous exposerons bientôt les motifs de ces recherches; mais avant de le faire nous croyons devoir tâcher de déterminer avec quelque exactitude ce qu'on doit entendre en anatomie sous le nom de parties. ”

“ Une nomenclature est régulière lorsque le rapport des choses que l'on veut distinguer et des noms qu'on leur donne est nettement déterminé, et il n'est nullement nécessaire que ces noms soient nouveaux et assujettis à certaines règles de dérivation et de composition. On est obligé de recourir au néologisme et à la réglementation dans les grandes nomenclatures,, où doivent trouver place des faits très nombreux, et même les faits encore inconnus. ”

“ Art. 20. However, to avoid disadvantageous changes in the nomenclature of genera by the strict application of the rules of nomenclature, and especially of the principle of priority in starting from the dates given in art. 19, the rules provide a list of names which must be retained in all cases. These names are by preference those which have come into general use in the fifty years following their publication, or which have been used in monographs and important floristic works up to the year 1890. ”

“ Tel qu’il est notre travail peut, du reste, servir aux professeurs de géographie et aux professeurs d’allemand. Les premiers n’auront qu’à compléter verbalement, par des détails géographiques et historiques, la nomenclature dont nous leur donnons la clé : ils pourront aisément suppléer aux lacunes. De leur côté, les professeurs d’allemand pourront faire apprendre les éléments obtenus par la décomposition des noms propres et, en les éclaircissant, faciliter le travail du géographe et de l’historien :
Alterius sic altera poscit opem res et conjurat amice. ”

“ Nous examinons ensuite quelques points relatifs à la nomenclature des unités biologiques, puis à celle des unités géographiques et topographiques, reprenant ainsi plusieurs Problèmes énoncés par l'un de nous au Congrès international de Paris (1900) .
Nous donnons, pour finir, des indications générales au sujet de la Cartographie phytogéographique.
Principes fondamentaux.
1° La nomenclature est un auxiliaire de la science, destiné à en faciliter les progrès; son rôle est essentiellement et uniquement pratique. Ceux qui étudient une même science doivent chercher à se comprendre ”

“ La Préhistoire étant une branche de l'histoire naturelle doit suivre les règles de la nomenclature qui consacrent, entre autres, le droit de priorité pour les dénominations, qu'elles s'appliquent soit à des époques, soit à des genres et des espèces. ”

“ The rules (art. 10-58) , destined to put in order the nomenclature which the past has bequeathed to us, and to form the basis for the future, are always retroactive: names or forms of nomenclature which are contrary to a rule cannot be maintained. ”

“ Si Aristote, qui se plaisait à exposer à ses élèves la théorie du genre et de l'espèce, avait élé conséquent avec ses principes philosophiques, il aurait largement employé la nomenclature binaire, au lieu de s'en servir d'une manière accideuteile, comme il l'a fait dans ses ouvrages zoologiques. Voyez sur ce sujet notre opuscule intitulé : Quel est l'inventeur de la nomenclature binaire. Paris, 1882.
(2) L'auteur a oublié la règle qui interdit 1 accouplement d'un radical grec avec un
Hottonia Breviglandium, glande courte. ”

“ Dans toutes les classifications on procédera par un système uniforme, soit pour la manière de faire les divisions et les subdivisions, soit pour en fixer la nomenclature.
Deuxième base. Afin d'obtenir une plus grande clarté, on établira deux espèces de classes : les supérieures qu'on formera en commençant par les plus générales pour arriver jusqu'aux genres exclusivement; et les inférieures, depuis les genres jusqu'aux nuances les plus minutieuses des espèces et des variétés. ”

“ Les considérations exposées dans le présent écrit et dans nos plaidoyers antérieurs ont assez élucidé le procès de la nomenclature des êtres vivants pour qu'il soit permis de porter un jugement en parfaite connaissance de cause, en partant de ce principe que les formules du langage scientifique à l'usage de quelques milliers d'hommes instruits doivent être établies d'après les règles prescrites par les enseignements de la philosophie scientifique et de l'expérience, et ne peuvent, en aucun cas, être abandonnées, sans appel et sans contrôle, au caprice des inventeurs.. ”

“ TRIBU; place dans la hiérarchie, art. 11,12; formation des noms de tribus, art. 23; nomenclature des tribus en cas de changement de rang hiérarchique, rec. XXIX, 1 °.
TYPE DE NOMENCLATURE; indiquer soigneusement le type lorsqu'on publie un nom de groupe nouveau rec. XVIIIbis; emploi du type de nomenclature en cas de division d'un groupe, art. 45 et 47 USAGE, art. 5.
VALIDITÉ DE LA PUBLICATION AU POINT DE VUE DE LA PRISE DE DATE; diagnose latine exigée pour les groupes nouveaux, art. 36; conditions de validité pour la publication de noms nouveaux d'espèces et de subdivisions d'espèces, art. ”

“ Comme on le voit, les novateurs sont parfaitement inoffensifs, au moins en matière de langage, et il n'y a pas lieu de pousser le cri d'alarme : Caveant consules.
C'est pourtant par crainte d'une anarchie imaginaire et impossible que nos modernes législateurs, répudiant les sages préceptes de la Philosophia botanica du grand réformateur de la nomenclature, sont venus proclamer qu'il n'existe pas d'autre règle que l'usage imposé par le bon plaisir des fabricants de noms. ”

“ Before however proceeding any further in this matter, we must consider what rules should guide us in our classification, and, in the case of synonymous terms, what kind and amount of definition entitles to priority of nomenclature.
In all branches of science it has been found useful to arrange the objects or phenomena by some characters which certain groups have in common. This facilitated reference and afforded an opportunity of testing by practice what characters had that permanency and distinctness of definition which were essential for systematic purposes. ”

“ La nomenclature des pièces exigées est la suivante : 1° Une demande au Ministre, sur papier timbré, qui doit être rédigée par chaque candidat au bureau même de l'inspection ; 20 Une expédition sur timbre et légalisée de l'acte de naissance ; 30 Une pièce établissant la situation militaire ; 40 Le diplôme de licencié ou le certificat de sortie de l'École polytechnique ; 50 Une déclaration sur papier libre de la langue étrangère (anglais ou allemand) sur laquelle le candidat désire être examiné.
Les candidats peuvent en outre produire les divers diplômes en leur possession. ”

“ The designation of a group by one or several names is not for the purpose of describing the characters or the history of the group, but that we may be understood when we wish to speak of it.
Art. 17. No one should change a name or a combination of names without serious motives, based on a more profound knowledge of facts, or on the necessity of giving up a nomenclature that is contrary to rules. ”

“ La synonymie résume l'histoire des noms prescrits. Les exceptions à la priorité admises pour les noms génériques le sont en vertu du principe énoncé à l'art. 5; les Lois de 1867 avaient déjà admis, en vertu de ce même principe, certaines exceptions (voy. par ex. l'ancien art. 22) .
18 Rec. II Les articles des Lois de 1867 qui se rapportent à la nomenclature des groupes supérieurs aux familles ont été envisagés par le Congrès de 1905, comme des recommandations, ne comportant d'ailleurs par rapport au texte primitif que des modifications peu importantes. ”

“ Or, comme les genres exigent qu’un nom particulier soit assigné à chacun d’eux, et que chaque variation dans la détermination d’un genre entraîne presque toujours un changement de nom, il est difficile d’exprimer combien les mutations perpétuelles des genres nuisent à l’avancement des sciences naturelles, encombrent la synonymie, surchargent la nomenclature, et rendent l’étude de ces sciences difficile et désagréable.
Quand les naturalistes consentiront-ils à s’assujettir à des principes de convention, pour se régler d’une manière uniforme dans l’établissement des genres, etc., etc. ”