Congrès géologique international

“ Au point de vue de l'évolution des êtres, le Quaternaire n'est qu'une petite subdivision du Tertiaire, et même seulement du Pliocène. Les transitions sont insensibles partout où les formations ont conservé le même facies. Il est même plus que probable que le phénomène glaciaire a commencé dès l'aurore de la période pliocène, peut-être même avant. On ne peut d'ailleurs citer aucun type organique de quelqu' importance, qui ait apparu avec le soi-disant Quaternaire, si ce n'est l'homme, et encore cela est bien loin d'être certain. C'est pourquoi l'orateur préfère l'emploi du terme Plistocène. ”

“ Les roches peuvent devenir cristallins sans être du tout orientées, et sans montrer des Kidices de pression. Il n'est donc pas nécessaire que la pression domine lors de leur cristallisation. Mais, quand il y a Une orientation distincte dans une roche, elle doit se former sous l'influence d'une force directrice, telle que la gravitation, ta pression ou l'énergie kinétique de mouvement. Le résultat de la gravitation peut être la lamination, mais on doit distinguer aussi les effets des deux autres forces. Pour cela on remarquera qu'il y a plusieurs espèces d'orientation. ”

“ But who can determine beyond a doubt whether a recent lava is Quaternary or Pre-Quaternary, or why shall we distinguish practically identical rocks by separate colors, because one happened to be erupted before and the other after an imaginary period of time ? It, moreover, seems of doubtful advisability to attribute the importance of being one of the seven great divisions of eruptive rocks to a material like serpentine, which is always the product of alteration of some other rock or mineral, and probably quite as often of sedimentary as of eruptive rocks or minerals. ”

“ Plus on approfondit l'étude des couches composant l'écorce terrestre, plus la ligne de séparation entre le Paléozoïque et le Mésozoïque, et entre ce dernier et le Cénozoïque disparaît et devient indécise. Si la géologie, au lieu de se développer en Europe, et spécialement en Angleterre et en Allemagne, avait pris naissance en Amérique ou dans une autre partie du monde, il est évident que la division des couches composant l'écorce terrestre aurait une toute autre physionomie. Tenant compte de ce fait, l'orateur n'a jamais donné aux systèmes de division qu'une valeur purement mnémotechnique. ”

“ How much worse the case would be were we to attempt to recognize any further subdivisions established in Europe. As to what is contained in paragraphs marked 1, 2 and 3, on page 5,5, I dissent entirely. The divisions Cambrian, Lower Silurian, Devonian, Carboniferous, I should admit for America. I do not believe in any separate Permian for America. I do not believe in the separability from one another of the Triassic and Jurassic for America. I would admit the Cretaceous and the Tertiary, but without subdivisions, so far as any universal application is concerned. ”

“ DRIFT.-Tout le long des côtes du promontoire, la craie est couverte d'argiles et de graviers de l'époque glaciaire ; mais, sur les hauteurs, ces dépôts n'atteignent d'ordinaire qu'une faible épaisseur (excepté près des bords de l'escarpement, à Speeton, où le gravier forme des amas considérables) et ne s'étendent pas loin à l'intérieur des terres, où ils vont en diminuant peu à peu à partir de la falaise. ”

“ C'est aux abords et surtout au-dessous de ces massifs que le métamorphisme des roches encaissantes présente son maximum de développement. Du reste, les phénomènes d'influence sont ici réciproques, et la roche encaissante a réagi le plus souvent sur la roche éruptive ; au contact du Cambrien basique bouleversé, disloqué, métamorphosé et injecté, les granites du Plateau central et du Beaujolais se chargent de débris d'amphibole, et certains auteurs ont été jusqu'à transformer en puissants dykes de syénite le granite à amphibole, simplement modifié par action endomorphe. ”

“ Couches du Rhétique.-Immédiatement au dessus des marnes du Keuper, et formant transition entre elles et les roches du Lias, se trouve une série dont le feu Charles Moore reconnut l'identité avec certaines strates qui se développent dans le Tyrol autrichien et dans les Alpes rhétiques. Un
changement subit se constate dans la coloration : au lieu des marnes rouges et vertes du Keuper, il se présente des grès gris bleuâtre foncé, des calcaires et des schistes noirs, remplis de fossiles—mollusques, poissons, et reptiles, et renfermant même le plus ancien mammifère connu. ”

“ C'est qu'il se trouve dans cette assemblée des géologues représentant l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Hollande, la Hongrie, l'Italie, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, la Russie, la Suède, la Suisse, ainsi que les États-Unis, le Canada, le Mexique, les Indes Occidentales, la République Argentine et l'Australasie. De tous ces pays, des hommes éminents et illustres nous honorent de leur présence et viennent nous aider de leurs lumières en discutant pour la quatrième fois les questions dont le Congrès International s'occupe. ”

“ In seeking to determine the place in the column of any newly examined set of rocks, there can be no question that, if they are fossil-bearing, the fossils are the critical tests. Thus we determine that the Iowa Devonian is a representative of middle and upper Devonian of New York, and in the Gaspe series the discovery of Rensselaeria in the sandstone 1000 feet above the limestone, leads us to synchronize that horizon with the New York Oriskany. ”

“ Dans le cas où il n'y a pas d'interruption de couches ni de stratification discordante, les systèmes passent l'un dans l'autre sans accident apparent, comme les couleurs du spectre solaire ; mais, comme tout le monde le sait, si un anneau manque, l'enchaînement est rompu, et la ligne de séparatioa des couches désunies est tranchée. Si, par exemple, le Caradoc manquait au Cambrien-Silurien, ou si le Pliocène manquait au Tertiaire, il y aurait entre ces terrains une lacune qui donnerait le relief nécessaire aux couches superposées. ”

“ Les filons granitiques, composés essentiellement d'orthose et de quartz qui se trouvent également au sein des gneiss et des micaschistes, aussi bien qu'au milieu des roches plutoniques et basiques, tant des périodes paléozoïque que ttiésozoïque,* nous aident à comprendre les conditions qui ont donné lieu dans les temps d'une plus grande activité crénitique aux gneiss et au granite fondamental, qui d'après notre hypothèse sont tous essentiellement neptuniens ou crénitiques dans leur origine. ”

“ Parmi les plutonistes proprement dits il y a encore deux écoles, dont l'une regarde la structure feuilletée qui caractérise les schistes cristallins comme provenant de la lamination d'une masse ignée soumise à une forte pression pendant son épanchement à travers la croûte terrestre déjà solidifiée. Pour cette école, en effet, les schistes cristallins, aussi bien que les granités, les trachytes, et les basaltes, sont des roches éruptives. ”

“ Il n'est pas douteux qu'autrefois les glaces quaternaires ont dû rencontrer quelque part au fond actuel de la mer un affleurement des couches pré-crétacées et ont amené dans leur position actuelle des parties d'argile de Speeton en les mélangeant avec quelques blocaux de craie et avec quelques cailloux étrangers. Non loin de là on peut remarquer de beaux exemples de contorsions glaciaires; la couche supérieure de la craie présente des plissements très accentués, qui ne se rencontrent cependant que près de la surface, car ils disparaissent plus bas. ”

“ Grœnite.-Des roches se rapprochant par leurs caractères du granite se rencontrent au voisinage du district de Nevin et ont été décrites par M. E. B. Tawney (" Geol. Mag.," 1883, p. 19) comme étant un porphyre granitique et un porphyre syénitique et parfois une diorite quartzeuse.
La roche de Twt Hill, Carnarvon, et celles qui sont visibles près de Ty Croes, Anglesey, pourraient bien être des granités, mais elles présentent des caractères anormaux qui ne semblent pas s'expliquer par de simples phénomènes ultérieurs de pression. ”

“ Yet the rise and fall of nations, the history of a dynasty, or the development of an idea, hang together in such a way that they may be independently treated. Obviously the periods under which it is convenient to group the history of one nation will not necessarily coincide exactly with those into which the events of even an adjoining country fall. But the chances are that the greater the movements the more widely will they be felt, and if we arrive at a natural classification in each area then other events may be referred to it, and their true relation pointed out. ”

“ M. DE LAPPARENT croit que le fait essentiel n'est pas d'apprécier si. le terme Quaternaire représente une époque de l'histoire du globe équivalente à l'ère tertiaire, mais de savoir si, entre les deux époques, il s'est passé des événements assez importants pour légitimer l'ouverture d'une nouvelle phase. Au point de vue biologique, c'est à l'époque quaternaire que l'homme apparaît, et quelque difficulté qu'on puisse éprouver à limiter le Quaternaire relativement au Tertiaire, nous voudrons certes conserver toute son importance systématique à cette grande apparition de notre espèce. ”

“ But as time went on it was found that there was rarely any one organ or feature or character that could be depended upon as sufficient for the purposes of general classification. One of the great laws of nature was that development and modification went on simultaneously in various directions, and therefore to arrive at a grouping true to nature it was necessary to take into account many and various points of similarity and of difference, weighing one against the other and deciding which was of most importance in the case of the particular forms before us. ”

“ Un fait capital est celui de la distinction de divers étages de schistes cristallins, et de leur succession régulière et constante, depuis le granite fondamental jusqu'aux schistes cristallins les plus élevés. ”

“ Cordier suppose que le refroidissement terrestre a constamment tendu à augmenter, par consolidation de haut en bas, l'épaisseur de la première croûte solide. Celle-ci aurait donc subsisté et c'est bien elle qui constituerait le terrain justement nommé primitif. Si l'on pouvait descendre sous lui, on rencontrerait des roches de plus en plus basiques, pour arriver à cette scorie universelle analogue à la lherzolite, précédant de bien peu le noyau de fer impur encore incandescent de notre globe. ”

“ La formation des minéraux cristallins, même celle des silicates, s'est effectuée à toutes les époques, mais avec une force décroissante. Ces cristallisations se produisent de tout temps sous l'action d'eaux minéralisantes, soit dans le fond des mers anciennes, soit au voisinage ou bien au contact des roches éruptives.
La pression, àlaquelle certains savants font jouer un rôle important dans ces phénomènes, ne saurait produire de chaleur par elle seule; il faut pour cela un mouvement arrêté. ”

“ So in geological history we must class together those results which naturally hang together, which belong more or less to one set of conditions as shown by the similarity of the inhabitants, as well as of the country occupied and of the structures which remain: that is of the fossils, the stratigraphy and petrology of the district. Our greater divisions must be based on the more complete changes, and the smaller upon the minor fluctuations, which will be indicated only by the more sensitive and specially adapted forms of life, or by the more minute structural changes. ”

“ On peut poser en fait général que, partout où les couches du trias s'y montrent à peu près horizontales, elles reposent en stratification discordante sur les tranches des terrains anciens, soit grès à anthracite, soit schistes cristallins. Dans cette zone, le trias est toujours très mince ou incomplet, et souvent il manque : c'est encore une analogie avec le Plateau central de la France. Alors, c'est entre le lias et les terrains anciens que la discordance se manifeste de la même manière. ”

“ The subdivision of any great geological system must depend in great measure upon the differences in the faunas or floras contained, and, as I believe, this depends in no small degree upon the geological changes which modified and shifted the geographical conditions under which the animals lived. A sandstone will not contain the same species as a following limestone, and even in arenaceous shales, a slight change in the fineness or coarseness or in the amount of argillaceous mud mixed with the sand, modifies the composition of the fauna contained in it. ”

“ The classification of our Paleozoic rocks by faunas alone seems to me one-sided, and I think the physical history of the strata should also be considered. We all know or believe that the streams of time and life have flowed on continuously in the world's history, and if we could obtain access to the sediments which have accumulated in the sea basins that have always been such, we should find the record without breaks; the successive faunas interlocking in such a way that no sharp lines could be drawn between them. ”

“ Radstock, en effet, est, depuis longtemps déjà, célèbre pour la variété et la belle conservation de sa flore houillère. Des failles considérables sont fréquentes dans le bassin houiller de Radstock ; parmi elles, il convient de citer la faille classique au nord du Mendip, visible à Luckington et à
Vobster, laquelle, par une suite de mouvements dont l'explication est loin d'être facile, a interverti le Calcaire Carbonifère et les Terrains Houillers de telle façon que ces derniers se trouvent au dessous des masses de calcaire au lieu de leur être superposés. ”