“ Art. 49. Lorsqu'une tribu devient famille, qu'un sous-genre ou une section devient genre, qu'une subdivision d'espèce devient espèce, ou que des changements ont lieu dans le sens inverse, et d'une façon générale lorsqu'un groupe change de rang hiérarchique, on doit considérer comme valable le premier nom (ou la première combinaison de noms) reçu par le groupe dans sa nouvelle position, si il est conforme aux règles et à moins qu'il n'existe un des obstacles indiqués aux articles de la section 7. ”

“ Chaque groupe naturel de végétaux ne peut porter dans la science qu'une seule désignation valable, savoir la plus ancienne, à la condition qu'elle soit conforme aux règles de la nomenclature et qu'elle réponde aux conditions posées dans les art. ”

“ Art. 49 bis. Chez les Champignons à cycle évolutif pléomorphe, les divers états successifs d'une même espèce (anamorphoses, status) ne portent qu'un seul nom générique et spécifique (binôme) : le plus ancien qui ait été donné à partir de Fries, Systema, ou de Persoon, Synopsis, à l'état contenant la forme que l'on est convenu d'appeler parfaite, à condition qu'il soit d'ailleurs conforme aux règles. ”

“ Art. 45. When a genus is divided into two or more genera, the name must be kept and given to one of the principal divisions. If the genus contains a section or some other division which, judging by its name or its species, is the type or the origin of the group, the name is reserved for that part of it. If there is no such section or subdivision, but one of the parts detached contains a great many more species than the others, the name is reserved for that part of it. ”

“ Art. 12. Enfin, comme la complication des faits conduit souvent à distinguer des groupes intermédiaires plus nombreux, on peut créer par le moyen de la syllabe sous (sub) , mise avant un nom de groupe, des subdivisions de ce groupe, de telle manière que sous-famille (subfamilia) exprime un groupe entre une famille et une tribu, une sous-tribu (subtribus) , un groupe entre une tribu et un genre, etc. L'ensemble des groupes subordonnés peut ainsi s'élever, pour les plantes spontanées seulement, jusqu'à vingt-deux degrés dans l'ordre suivant: Regnum vegetabile. ”

“ Art. 14. La fécondation d'une espèce par une autre espèce crée un hybride (hybrida) , celle d'une modification soit subdivision d'espèce par une autre modification de la même espèce, crée un métis (mistus) .
Recommandations.
I. Le classement des espèces dans un genre ou dans une subdivision de genre se fait au moyen de signes typographiques, de lettres ou de chiffres. Les hybrides se classent après l'une des espèces dont ils proviennent, avec le signe x mis avant le nom générique. ”

“ Lorsque l'usage est bien établi d'abréger un nom d'une autre manière le mieux est de s'y conformer (L. pour Linné, DC. pour De Candolle, St-Hil. pour de Saint-Hilaire) .
Dans les publications destinées au public en général, et dans les titres, il est préférable de ne pas abréger.
XXV bis. La citation en parenthèse d'un auteur primitif est surtout utile en l'absence de synonymie ou lorsque cette dernière est chargée. En paléobotanique, l'usage est de toujours citer en parenthèse l'auteur primitif de l'épithète d'une espèce ou d'une subdivision d'espèce déplacée. ”

“ IV. Lorsqu'un nom de genre, sous-genre ou section est tiré d'un nom d'homme, on le constitue de la manière suivante: a) Quand le nom se termine par une voyelle, on ajoute la lettre -a (ainsi Bouteloua d'après Boutelou, Ottoa d'après Otto, Sloanea d'après Sloane) , sauf quand le nom a déjà la désinence a, auquel cas le mot se termine par -aea (ex.: Collaea, d'après Colla) . ”

“ Art. 40. Pour être exact et complet dans l'indication du nom ou des noms d'un groupe quelconque, et pour qu'on puisse aisément constater leur date, il faut citer l'auteur qui a publié le premier le nom ou la combinaison de noms dont il s'agit.
Exemples: Simarubaceae Lindley, Simaruba Aublet, Simaruba: laevis Grisebach, Simaruba amara Aublet var. opaca Engler.
Art. 41. Un changement de caractères constitutifs ou de circonscription dans un groupe n'autorise pas à citer un autre auteur que celui ayant publié le premier le nom ou la combinaison de noms. ”

“ Art. 22. Toutefois les noms suivants, consacrés par un long usage, font exception à la règle: Palmae, Gramineae, Cruciferae, Leguminosae, Guttiferae, Umbelliferae, Labiatae, Compositae.
Art. 23. Les noms de sous-familles (subfamiliae) sont tirés du nom d'un des genres qui se trouvent dans le groupe, avec la désinence -oideae. Il en est de même pour les tribus (tribus) , avec la désinence -eae, et pour les sous-tribus (subtribus) , avec la désinence -inae. ”

“ Art. 34. Lorsqu'il y a lieu de distinguer les diverses formes d'un hybride (hybrides pléomorphes, combinaisons entre les diverses formes d'espèces collectives etc.) , les subdivisions se classent à l'intérieur de l'hybride comme les subdivisions d'espèces à l'intérieur de l'espèce.
Exemples: x Mentha villosa fl Lamarckii (= M. longifolia x rotundifolia) . Les formules peuvent indiquer la prépondérance des caractères de l'un ou de l'autre parent, sous les formes suivantes: Mentha longifolia > x rotundifolia, M. longifolia x < rotundifolia, Cirsium supercanum x rivulare, etc., etc. ”

“ Nepeta Sieheana Hausskn., nom qui figure sans diagnose dans un exsiccata (W. Siehe, Bot. Reise nach Cicilien no 521, ann. 1696) , n'est pas valablement publié.
Art. 38. Un genre, ou tout autre groupe supérieur à l'espèce, nommé ou annoncé sans être caractérisé conformément à l'art. 37 ne peut être considéré comme
valablement publié (nomen nudum) . L'indication pure et simple d'espèces comme appartenant à un genre nouveau, ou de genres comme appartenant à un groupe supérieur, ne suffit pas pour que ce genre ou ce groupe soit considéré comme caractérisé et valablement publié. ”

“ The designation of a group by one or several names is not for the purpose of describing the characters or the history of the group, but that we may be understood when we wish to speak of it.
Art. 17. No one should change a name or a combination of names without serious motives, based on a more profound knowledge of facts, or on the necessity of giving up a nomenclature that is contrary to rules. ”

“ Noms d'espèces et de subdivisions d'espèces.
Art. 26. Chaque espèce, même celles qui composent à elles seules un genre, est désignée par le nom du genre auquel elle appartient suivi d'un nom (ou épithète) dit spécifique, le plus ordinairement de la nature des adjectifs (combinaison de deux noms, binôme, nom binaire) .
Exemples: Dianthus monspessulanus, Papaver Rhoeas, Fumaria Gussonei, Uromyces Fabae, Géranium Robertianum, Embelia Sarasinorum, Adiantum Capillus- Veneris. — Linné a parfois introduit des symboles dans les noms spécifiques. ”

“ Recommendations bear on secondary points, their object being to ensure for the future a greater uniformity and clearness in nomenclature: names or forms of nomenclature contrary to a recommendation are not a model to copy, but cannot be rejected.
Art. 3. The rules of nomenclature should neither be arbitrary nor imposed by authority. They must be simple and founded on considerations clear and forcible enough for everyone to comprehend and be disposed to accept. ”

“ Dans les Cryptogames, les noms anciens de familles, tels que Fungi, Lichenes, Algae, peuvent être employés comme noms de groupes supérieurs aux familles.
III. Les ordres sont désignés de préférence par le nom d'une de leurs principales familles, avec la désinence -ales. Les sous-ordres sont désignés d'une manière analogue, avec la désinence -ineae. Toutefois d'autres modes de terminaison peuvent être conservés pour ces noms, s'ils ne provoquent ni confusions, ni erreurs. ”

“ Il est préférable d'éviter, à l'avenir, l'emploi du génitif et de l'adjectif d'un même nom, pour désigner deux espèces différentes du même genre, par ex. : Lysimachia Hemsleyana Maxim. (1891) et L. Hemsleyi Franch. (1895) .
X. Tous les noms spécifiques s'écrivent avec des minuscules sauf ceux qui dérivent de noms d'hommes ou de femmes (substantifs ou adjectifs) ou de ceux qui sont empruntés à des noms de genre (substantifs ou adjectifs) . Ex.: Ficus indica, Circaea lutetiana, Brassica Napus, Lythrum Hyssopifolia, Aster novi-belgii, Malva Tournefortiana, Phyteuma Halleri. ”

“ Mais la quantité des faits découverts depuis le milieu du XVIIme siècle a augmenté dans des proportions si prodigieuses, le nombre des chercheurs et de leurs publications s'est tellement accru, le sens de l'exactitude s'est à ce point développé que, à plusieurs reprises, le besoin s'est fait sentir de modifier, d'étendre, de préciser, enfin de coordonner les principes et les règles primitivement posés par Linné. ”

“ Cet article introduit le principe que, pour éviter de trop grandes perturbations de nomenclature, certains noms sont inamovibles. Les principes, tels que celui de la priorité, ne peuvent plus être invoqués utilement quand leurs conséquences prennent un caractère funeste pour le développement de la science. ”

“ Si l'on retient ces genres, le nom d'Aesculus doit être conservé pour l'Aesculus Hippocastanum L. qui représente indiscutablement le type du genre Aesculus fordé par Linné (Sp. pl. ed. 1, 344) , ainsi que cela ressort de la comparaison avec Linné Hort. Cliff. 142, et avec les anciennes éditions du Gen. Pl. (ed. 1, 310; ed. 2, 367) ; on ne peut utiliser le nom d'Hippocastanum, emprunté à Tournefort, ainsi que l'a fait Gsertner
(Fruct. II, 135) .
Art. 46. Dans le cas de réunion de deux ou plusieurs groupes de même nature, le nom le plus ancien subsiste. ”

“ The rules (art. 10-58) , destined to put in order the nomenclature which the past has bequeathed to us, and to form the basis for the future, are always retroactive: names or forms of nomenclature which are contrary to a rule cannot be maintained. ”

“ Art. 25. Les sous-genres et sections reçoivent aussi des noms, ordinairement substantifs et semblables aux noms des genres. Les noms que l'on donne aux soussections et autres subdivisions inférieures des genres sont de préférence des adjectifs pluriels s'écrivant avec une majuscule, ou bien ils sont remplacés par un numéro d'ordre ou une lettre.
Exemples. — Substantifs: Fraxinaster, Trifoliastrum, Adenoscilla, Euhermannia, Archieracium, Micromelilotus, Pseudinga, Heterodraba, Gymnocimum, Neoplantago, Stachyotypus. — Adjectifs: Pleiostylae, Fimbriati, Bibracteolata, Pachycladae. ”

“ Finally in the absence of rule, or where the consequences of rules are doubtful, established custom becomes law.
Art. 6. The principles and forms of nomenclature should be as similar as possible in botany and in zoology; but botanical nomenclature is entirely independent of zoological nomenclature.
Art. 7. Scientific names are in latin for all groups. When taken from another language, a latin termination is given them, except in cases sanctioned by
custom. ”

“ Linnaeus described under the name of Rosa villosa a plant which has been referred to several different species and of which certain identification seems impossible; to avoid the confusion which results from the use of the name Rosa villosa, it is preferable in this case, as in other analogous cases, to abandon the name altogether.
Art. 52. The name of an order, suborder, family or subfamily, tribe or subtribe, must be changed when it is taken from a genus which, by general consent, does not belong to the group in question. ”

“ La synonymie résume l'histoire des noms prescrits. Les exceptions à la priorité admises pour les noms génériques le sont en vertu du principe énoncé à l'art. 5; les Lois de 1867 avaient déjà admis, en vertu de ce même principe, certaines exceptions (voy. par ex. l'ancien art. 22) .
18 Rec. II Les articles des Lois de 1867 qui se rapportent à la nomenclature des groupes supérieurs aux familles ont été envisagés par le Congrès de 1905, comme des recommandations, ne comportant d'ailleurs par rapport au texte primitif que des modifications peu importantes. ”

“ If translated into a modern language, it is desirable that they should preserve as great a resemblance as possible to the original latin names.
Art. 8. Nomenclature comprises two categories of names: 1. Names, or rather terms, which express the nature of the groups comprehended one within the other. 2. Names peculiar to each of the groups of plants that observation has made known.
Art. 9. The rules and recommendations of botanical nomenclature apply to all classes of the plant kingdom, recent and fossil, with exceptions which are expressly specified. ”

“ XVTII. Man verdffentliche nie einen Namen, ohne genau und deutlich anzugeben, ob man darunter eine Familie oder eine Tribus, eine Gattung oder eine Section, eine Art oder eine Varietat versteht, kurz, man versäume es nie, sich über die Natur der Gruppe zu äußern, der man den Namen gibt. ”

“ Art. 43. Lorsque, à l'intérieur du genre, un nom existant est appliqué à un groupe qui est transporté dans un autre en y conservant le même rang, ou à un groupe qui devient d'ordre supérieur ou inférieur à ce qu'il était auparavant, le changement opéré équivaut à la création d'un nouveau groupe et l'auteur à citer estcelui qui a fait le changement. L'auteur primitif ne peut être cité qu'en parenthèse. ”

“ Art. 36bis. On and after January 1, 1912, the publication of names of new groups of fossil plants will be valid only when they are accompanied by a latin diagnosis and by illustrations or figures showing the essential characters of the object in question.
Art. 37. A species or a subdivision of a species, announced in a work, with a complete specific or varietal name, but without diagnosis or reference to a former description under another name, is not valid. ”

“ Art. 49 bis. Among Fungi with a pleomorphic life-cycle the different successive states of the same species (anamorphoses, status) can bear only one generic and specific name (binomial) that is the earliest which has been given, starting from Fries, Systema, or Persoon, Synopsz's to the state containing the form which it has been agreed to call the perfect form, provided that the name is otherwise in conformity with the rules. ”

“ XVI. Botanists are recommended to use as little as possible the privilege granted in the second part of article 29, in order to avoid confusion and mietakes and also to reduce to a minimum the necessary changes of name when the subdivisions of species are raised to specific rank or vice versa.
Art. 30. Forms and half-breeds among cultivated plants should receive fancy names, in common language, as different as possible from the latin names of the species or varieties. When they can be traced back to a species, a subspecies or a botanical variety this is indicated by a succession of names. ”

“ XXXII. Les botanistes emploient dans les langues modernes les noms scientifiques latins ou ceux qui en dérivent immédiatement, de préférence aux noms d'une autre nature ou d'une autre origine. Ils évitent de se servir de ces derniers noms, à moins qu'ils ne soient très clairs et très usuels.
XXXIII. Tout ami des sciences doit s'opposer à l'introduction dans une langue moderne de noms de plantes qui n'y existent pas, à moins qu'ils ne soient dérivés des noms botaniques latins, au moyen de quelque légère modification. ”

“ Section 6. On names that are to be retained when a group is divided, remodelled, transferred, or moved from one rank to another, or when two groups of the same rank are united, or in dealing with groups which have a pleomorphie life-cycle.
Art. 44. A change of characters, or a revision which involves the exclusion of certain elements of a group or the addition of new elements, does not warrant a change in the name or names of a group, except in cases provided for in article 51. ”

“ IV. When the name of a genus, subgenus or section is taken from the name of a person, ti is formed in the following manner: a) When the name ends in a vowel, the letter a is added (for example Bouteloua after Boutelou; Ottoa after Otto; Sloanea after Sloane) , except when the name already ends in a, in which case ea is added (e. g. Collaea after Colla) .
b) When the name ends in a consonant, the letters za are added (thus Magnusia after Magnus; Ramondia after Ramond) , except when the name ends in er, in which case a is added (e. g. Kernera after Kerner) . ”