Paul Mieille

“ En second lieu, ni le français ni l’anglais, ni d’ailleurs aucune autre langue européène ne sont d’aquizicion assez facile pour le rôle qu’on voudrait leur assigner. Le français, même simplifié, ofre encore aus étranjers un ensemble de dificultés qui ne le rendent guère acsessible qu’à une élite. L’anglais, quoique plus lojique dans sa sintaxe et plus simple dans sa gramaire, est plus broussailleus encore dans son ortografe, et il faut plus que du couraje pour s’aventurer dans le maquis de sa prononciation. Lui aussi n’est fait que pour une élite restreinte. ”

“ Une langue internacionale ne serait pas l’instrument pratique qu’èle doit être, avant tout, si èle n’était aisément parlable et scriptible et propre à servir de lien entre homes de toute nacion, de toute langue et de toute condicion. La langue internacionale devra, selon cète admirable expression, se faire toute à tous ; èle ne sera la langue spéciale ni des savants, ni des comerçants, ni des touristes, pouvant tout dire, èle s’adressera à tous et sera également acsessible à tous. ”

“ Parmi la centaine d’essais qui ont été tentés depuis deux siècles pour doter le monde d’une langue internacionale, pluzieurs furent remarquables, quoique n’ayant pu réunir les qualités que nous avons démontrées indispensables à la solucion du problème. ”

“ Combien il est plus facile de percer des tunels ou de creuzer des istmes, de lancer des aéronefs, que d’escalader ou de renverser les barrières adamantines qu’a élevé entre les peuples la diversité des langues ! ”

“ « Comment ne voit-on pas, dit M. L. de Beaufront [4] que pour refaire du latin une langue vivante, il faudrait lojiquement remètre la société au point où èle en était quand cète langue lui servait d’organe ? Qu’on le veuille ou non, l’humanité a marché, s’est modifiée, depuis le temps où le latin a cessé d’être parlé ; et c’est justement cète marche et ce chanjement qui l’ont fait passer à l’état de langue morte. »
III La langue internacionale ne pouvant être ni une des langues civilizées actuêles ni une langue morte, ne va-t-il pas de soi que cete langue devra être artificièle ? ”

“ Du moment que deus hommes de pays diférents veulent comuniquer entre eus, il faut bien que l’un d’eus emploie la langue de l’autre ou que tous deus en emploient une troizième qui leur soit également conue ; de toute façon, un de ces homes, au moins, doit savoir une langue autre que cèle qu’il a aprize au berceau et qu’il parle à ses compatriotes. ”

“ Au point de vue de l’éducacion, c’est pour nos enfants un soulajement extraordinaire qui évite à la fois le surmenaje impozé à leurs jeunes cerveaux et l’instrucsion forcément superficièle qui leur est donée aujourd’hui. ”

“ En some, ce qu’il faut retenir de ce court rézumé, c’est que la nécesité d’une langue internacionale est proclamée depuis trois cents ans par les meilleurs esprits, que de nombreus essais ont été faits, et qu’enfin l’heure semble venue où un chercheur, plus habile ou plus heureus que ses devanciers, a trouvé la clef du problème et en à doné la solucion, la vraie, la bone.
Je vous l’ai dit déja, ce chercheur est le docteur russe Zamenhof et cète solucion est l’ « Espéranto ». ”

“ LANGUE INTERNACIONALE
« L’ESPÉRANTO »
(Ortografe simplifiée)
Il y a aujourd’hui par le monde deus grandes catégories de martirs : ceus qui aprènent les langues vivantes et ceus qui sont condamnés à les enseigner. Leurs soufrances, les divers jenres de tortures, pédagojiques et réciproques, ausquéles, plus ou moins volontairement, ils se soumètent, ne vous sont certainement pas inconus, et vous avez quelque droit de redire après ce grand poète de l’antiquité : « Ayant conu le malheur, j’ai apris la pitié. » ”

“ Anglais, alemand, espagnol, italien, russe, que sais-je encore ? C’est à dézespérer ! Et l’on dézespère si bien, l’on dézespère avec tant d’ensemble qu’après s’être plus ou moins déchiré les ongles et meurtri les jenous, l’on renonce à l’escalade, l’on reste au pied du mur, et le raprochement des esprits n’a pas fait un pas de plus.
I Faut-il donc renoncer à percer le tunel intèlectuel qui raprochera les esprits come sont déjà raprochés les corps ; faut-il dézespérer de creuzer jamais les istmes qui font encore obstacle à la réunion des nacions et des races ? ”

“ Trente-deux afixes vienent s’ajouter aus racines et créer — c’est bien le mot — l’expression adéquate de tous les modes de la pensée.
Un exemple ou deus en diront plus que de longues explicacions. J’ouvre le vocabulaire espéranto. Je le feuillète au hasard et je rencontre à la suite de la racine lev (lever) , les mots suivants : levilo, levier ; relevi, relever ; levigi, se lever ; relevigi, se relever ; levigo, action de se lever ; mallevi, baisser, abaisser ; mallevo, abaissement ; mallevigi, se baisser, s’abaisser... À la suite de la racine met (mètre, pozer) je trouve : surmeti, mètre sur ”

“ Vous vous évertuez tous les jours, Mesdemoizèles, à votre corps défendant quelquefois, il faut bien le dire, à escalader l’un ou l’autre de ces murs de Chine qui barrent les frontières intèlectuèles des peuples. ”

“ Il est évident que la langue internacionale devant être employée par des multitudes d’homes pris dans toutes les condicions sociales, sera nécessairement construite de manière à être à la portée de tous les civilizés d’instrucsion moyène et devra être accessible aus plus modestes intèligences. ”

“ Il m’a semblé que l’Espéranto étant absolument fonétique, sa propagande exije impérieusement l’ortografe simplifiée et rentre ainsi dans le cadre des réformes au trionfe desquèles vous consacrez votre fortune et votre vie. ”

“ Nous savons tous quel éfort nous impoze l’aquizicion d’un vocabulaire étranjer, même incomplet. Celui de la langue internacionale devra satisfaire à ces deus condicions qui semblent contradictoires : ne pas charjer la mémoire et être idoine à exprimer toutes les idées possibles. ”

“ N’importe qui doit y trouver un moyen facile de comunicacion internacionale, Il faut que son assimilacion n’impoze aux intéressés que le minimum possible d’éforts et de travail. Par conséquent, sa simplicité doit être absolue et non pas relative ”

“ Et ne se rencontrera-t-il pas un home de jénie, injénieur ès-langues, qui saura frayer à l’Humanité la grande voie trionfale qui, à travers mers et océans, sera le rendez-vous comun de tous les peuples et les dirijera vers ces libres royaumes de l’esprit où s’éfectuera enfin l’évolution dernière de l’universèle solidarité ? ”

“ Au point de vue des condicions sociales, c’est la possibilité oferte a toutes les intèligences de pouvoir concourir dans la lute pour la vie, sans être handicapées par les plus fortunés, par suite des sacrifices pécuniaires nécessités pour l’aquizition des idiomes étranjers. ”

“ Au point de vue des échanjes mercantiles, c’est un bouleversement sans précédent, puisqu’avec un pareil mode d’intercomunicacion tous les comerçants de l’univers peuvent rapidement correspondre avec n’importe quèle partie du monde. ”

“ Raprocher les corps est choze relativement facile. Les plus hautes montagnes perdent leur vieille réputacion de barrières infranchissables. Les mont Cenis, les Simplon et les Gothard entr’ouvrent leurs flancs sous la poussée de la vapeur ”