Fernando Quiñones de León y de Francisco Martin

“ « Les juges fitrent d'avis qu'il avait tenu tous ses engagements sauf le nombre de lances à rompre qui n'avait pu être atteint faute de temps. » Quinones fut alors délivré par le roi d'armes de son carcan de fer, et la journée se termina dans l'allégresse et les réjouissances.
Le lendemain les dix chevaliers, précédés de musiciens à la livrée de leur vaillant capitaine, montèrent en selle et prirent la route de Léon.
La ville en masse se porta à leur rencontre. ”

“ On leva les arrêts de Quinones et il prit de nouveau part aux joutes. Celles-ci se poursuivaient sans interruption ; chaque jour de nouveaux chevaliers accouraient de tous côtés, désireux de gagner leur part de gloire au célèbre tournoi. ”

“ Les musiciens du Roi, et ceux à la solde des dix chevaliers, jouant du fifre, de l'atabale (1) , et d'autres instruments, important. Ils devaient rappeler aux combattants les lois de bonne chevalerie, entre autres à ne jamais diriger leurs coups contre les chevaux, à ne viser qu'à la tête et à la poitrine de leurs adversaires, à ne pas blesser le combattant qui relèverait sa visière, etc. Ils séparaient les adversaires lorsque l'un d'eux n'observait pas les statuts, annonçaient les noms des combattants et proclamaient celui du vainqueur. ”

“ Parallèlement à cette progression ascendante de l'homme dans l'ordre moral, et comme sa conséquence logique, nous voyons la figure de la femme, jusqu'alors un peu effacée dans la pénombre où semblent l'avoir reléguée les premiers siècles de l'ère chrétienne, se dégager chaque jour avec plus de relief et de beauté. ”

“ Il serait défendu aux jouteurs de faire usage de boucliers et ils ne pourraient porter qu'une seule pièce de renfort (1) . Les chevaliers qui ne vou" draient pas se servir de leurs propres armes pourraient en choisir d'autres à leur gré parmi celles que Quinones tiendrait à leur disposition, et cellesci ne seraient pas de qualité inférieure à celles employées par les tenants du tournoi.
Chaque combat comporterait la rupture de trois lances mais la course accompagnée d'effusion de sang ou de la chute d'un des deux cavaliers compterait comme une lance brisée. ”

“ Peu de temps après l'heureux dénouement du Passo Honroso, Don Suero épousa Dona Leonor de Tovar, mais le mariage ne semble pas avoir assagi le turbulent chevalier.
Si fortune passa par des phases diverses. ”

“ Le tournoi d'honneur. « El Passo Honroso » a inspiré un poëme en quatre chants à un descendant des Quinones de Léon, le célèbre poëte et écrivain, Duc de Rivas.
religieux. Le pouvoir ecclésiastique consacrant le chevalier devant l'autel, lui faisant prêter serment sur les Evangiles de se soumettre aux règles (1) qu'il lui imposait, et bénissant ses armes, lui reconnaissait le droit de rendre justice.
Aussi, à peine les institutions chevaleresques commencent-elles à avoir cours, l'égoïsme et les mobiles exclusivement intéressés font place à l'idée morale ”

“ Le Roi qui chassait aux environs de Ségovie envoya à Orbigo un de ses secrétaires avec ordre de le tenir journellement au courant des péripéties du Passo.
(2) Le rôle des hérauts, dans les tournois, était très
rôlement, prévinrent Quinones que trois chevaliers étaient arrivés au pont d'Orbigo désireux d'entrer en champs clos.
C'étaient Arnold van Rothwalde, brandebourgeois « de 27 ans, blond et de belle mine» et les deux frères valenciens Mosen Juan et Mosen Pero Fabla. Comme c'était un samedi, il fut jugé préférable d'ajourner la joute au lundi suivant. ”

“ Ce haut fait une fois accompli, un pèlerinage, en action de grâces, à Compostelle, serait la condition complémentaire de sa rançon.
Chaque combat singulier ne comportant que la rupture de trois lances, Don Suero ne pouvait prétendre à tenir tête à lui tout seul aux nombreux combattants qui, sans aucun doute, se rendraient à son appel. Aussi, bien que très à contre-cœur, dut-il se résigner à choisir quelques gentilshommes pour le seconder comme tenants (1) dans sa périlleuse (2) entreprise. ”

“ Un chevalier aragonais s'offrit à servir de champion aux deux étrangères, mais les juges ne voulurent rien entendre et ne leur permirent de continuer leur route qu'en retenant leurs gants en gage. Plus tard par égard à la courtoise réponse du gentilhomme, et au pieux motif de leur voyage, ils changèrent d'avis et expédièrent un courrier, porteur des gants, rejoindre les voyageuses à Astorga. ”

“ Après que les juges l'eurent courtoisement assuré qu'il en serait fait ainsi, les trois chevaliers qui tenaient son cheval par la bride s'adressèrent à leur tour au tribunal ; le priant de leur accorder une grâce : ils demandaient que si, par malheur, Quinones était mis hors de combat, l'un d'eux fût désigné pour le remplacer, et ainsi de suite à tour nant derrière elles leurs adorateurs, couverts de lourdes chaînes, ou portant bien en évidence un bracelet, une boucle de cheveux ou un ornement quelconque détaché de leurs parures. ”

“ L'ambulance pourvue de sept infirmières et munie de tout le nécessaire fut installée par les soins de Dona Maria de Toledo, mère de Don Suero.
On désignerait deux juges (1) , choisis parmi les chevaliers les plus anciens et les plus respectés, qui recevraient serment d'obéissance des combattants pour tout ce qui concernerait le tournoi, et jureraient, réciproquement, d'observer les lois de la plus stricte équité. ”

“ Ce fut comme nous l'avons dit près d'Orbigo, un peu à l'écart de la grande route qui relie Leon à Astorga. et dans un riant bosquet, qu'il se décida à faire tracer la lice. Entourée d'une palissade de la hauteur d'une lance et garnie de nom hreuses tribunes, elle comptait 140 brasses (1) de longueur. Selon le notaire-trésorier, chargé des comptes du tournoi, Pedro Vivas de Laguna, trois cents chariots transportèrent à Orbigo les bois de construction coupés dans les forêts de Luua, Ordas et Valdellamas, domaines du père de notre héros. ”

“ « Puisses-tu avec l'aide de Dieu devenir un bon chevalier et vivre et mourir comme tel ». Barrionnevo rompit ensuite trois lances avec Pedro de los Bios.
Le -23 juillet, fèle de Saint-Jacques, patron de l'Espagne, Quinones se présenta aux juges dépourvu de trois pièces de son armure, à savoir : la visière, l'avant hras gauche et le devant de sa cuirasse. II kur exposa qu'il avait promis pour ce jour la présence au tournoi de trois chevaliers,
dépourvus chacun d'une pièce de l'armure, et disposés à jouter avec tout assaillant. ”

“ Toute dame noble venant à passer dans le rayon d'une demi-lieue de la lice se \errait obligée à abandonner son gant droit, avant de continuer sa route, à moins de trouver un champion pour le lui racheter.
Afin d'éviter que quelque assaillant, « obéissant à un mobile autre que l'amour exclusif d'une dame », ne prétendit racheter plusieurs ganls, il serait interdit de rentrer en lice, les trois lances réglementaires une fois rompues. ”

“ Les tenants, nous dit le chroniqueur, « défendant le champ arec honneur et intrépidité ».
Le troisième jour, les juges ayant été prévenus que deux dames faisaient route a proximité d'Orbigo, ils leur dépêchèrent aussitôt le roi d'armes afin de s'assurer si elles étaient nobles et escortées du chevaliers disposés à leur gagner passage. Elles répondirent qu'elles étaient de noble naissance et s'appelaient Doiia Leonor et Dona Guiomar de la Vega. Sous la protection du
mari de ln première, elles se rendaient en pèlerinage à Composlelle. ”

“ Enfin, par la dernière clause, Quinones déclarait que si la dame dont il était le prisonnier venait à passer près d'Orbigo « elle était bien certaine de perdre son gant, et personne, excepté Iiii, ne pourrait lui gai/ner droit de passade, car personne an monde ne saurait la défendre d'aussi ijratul cœur que lui. » ”

“ Parmi les amis et parents
(1) Les tenants d'un tournoi entreprenaient de tenir tête contre tout assaillant, c'étaient eux qui ouvraient le carrousel et qui portaient les premiers défis par les cartels qu'ils faisaient publier par les hérauts, avec les conditions de courses et de combats.
(2) Les coups et blessures reçus dans ces joutes étaient souvent mortels. Aussi l'Eglise les condamnait-elle et dès ”

“ Ils étaient habillés pareillement, aux couleurs et portant la devise de Quinones, avec la seule différence que tandis que les deux derniers portaient une lance à la main, le premier tenait une épée nue et sur le haut de son casque était figuré un arbre (1) avec des feuilJuan, a signalé l'erreur. ”