Dante Alighieri

“ Ils sont aujourd'hui tels que je suis envahi de deux passions, celles de toujours pleurer et de pouvoir montrer ma douleur ; que de fois les larmes les ont tellement inondés, qu'Amour les a cernés de la couronne des martyrs (1) .
Ces pensées et les soupirs que je m'efforce de chasser, ont comblé mon coeur de si douloureuses angoisses, qu'Amour s'évanouit au milieu de la consternation.
Parce qu'ils ont écrit en eux, mes douloureux (soupirs) , avec toutes leurs paroles le doux nom de ma Dame et le nom de sa mort (2) ! ”

“ J'étais dans cet état, quand naquit en moi la volonté d'écrire les rimes, qui firent le sonnet que vous allez lire :
Tous mes pensers parlent d'Amour et je trouve en eux une si grande variété, que l'un me fait désirer sa puissance, quand un autre me dit que je m'enfonce dans l'extravagance (I) .
Un autre m'apporte toutes les douceurs de l'espérance, qui souventes fois se voient remplacées par un débordement de larmes. Ils ne peuvent s'accorder qu'à demander pitié, frissonnant de la crainte, qui se trouve en mon coeur. ”

“ S'il se trouvait quelqu'un qui pût avoir assez d'audace, pour pouvoir oser s'arrêter la regarder, de deux choses l'une, il deviendrait ou une chose noble ou la Mort. Quand il se trouve quelqu'un d'assez digne pour fixer ses yeux sur sa beauté, il en éprouve aussitôt les effets de la vertu ; en effet, si elle veut bien lui accorder son salut, il se voit immédiatement si humble, si honteux, qu'il en oublie toutes les offenses. ”

“ Aussi, baissant la tête le visage défait, on se met alors à pleurer et à regretter toutes ses fautes. Devant elle s'enfuient l'orgueil et la colère : Aidezmoi, Mes Dames à lui faire honneur.
Toute douceur, comme toute humble pensée naissent dans le coeur de celui qui l'entendra parler, ce qui apportera un immense bonheur pour les yeux de celui qui, la première fois, aura pu la découvrir.
L'apparence qu'elle a quand elle sourit un peu, n'a pas la faculté de se dire ni de se buriner dans l'âme, tant est resplendissant un si nouveau miracle ! ”

“ Mesdames, la fin de mon amour était le salut de cette Dame, dont vous entendez peut-être parler ; c'est là que demeurait la béatitude, qui était le terme de tous mes désirs. Mais, depuis qu'il a préféré me le refuser (I) , mon seigneur Amour a, par sa force, placé devant moi ce qui ne pouvait s'évanouir devant mes yeux.
C'est alors que ces dames commencèrent à parler entre elles. De même que nous voyons tomber une eau mélangée de neige, ainsi, il me semblait apercevoir leurs paroles entremêlées de soupirs. ”

“ Celui qui avait donné la naissance à une si grande merveille qu'elle pouvait se nommer la superbe et remarquable Béatrice a voulu quitter , cette vie, pour la vie Eternelle. Comme une telle désunion est toujours douloureuse, pour ceux qui restent et ont été les amis de celui qui s'en va; quel est celui qui peut connaître une plus belle affection que celle d'un bon père pour un bon fils, et d'un bon fils pour un bon père? ”

“ O âme merveilleuse, il est bien heureux celui qui peut encore te voir! Je prononçai ces paroles au milieu des gémissements entrecoupés de sanglots; j'appelai la mort en la suppliant de venir vers moi. Une femme jeune et gentille qui se trouvait près de mon lit, croyant que mes pleurs et mes lamentations étaient causées par la douleur de mes souffrances, elle aussi, enlevée par la frayeur commença a se lamenter. ”

“ Après avoir traité de l'Amour dans les rimes précédentes, je me mis à désirer vouloir donner les louanges de cette noble beauté par des paroles qui montreraient comment non seulement l'Amour s'éveille là où il dort, mais elle le fait encore venir, en opérant si admirablement, là où il n'a aucune puissance, C'est alors que j'ai composé ce sonnet :
Ma Dame porte Amour dans ses yeux,' car elle rend épris tout ce qu'elle contemple. Où elle passe, tout homme se tourne vers elle dans l'admiration et son salut fera trembler les coeurs. ”

“ Pleurer de douleur et soupirer d'angoisse m'impressionne tellement le coeur que celui qui m'apercevrait me trouvant seul ne pourrait manquer d'en avoir compassion. Telle est ma vie, pour que ma Dame aille dans le siècle nouveau ; il n'est langue qui puisse le dire, ni le savoir. ”

“ C'est alors que je vis une jeune dame délicieuse et belle à faire rêver ; elle était à sa fenêtre en train de m'étudier avec des yeux remplis de compassion, à tel point qu'on eût dit toute la sensibilité, en elle seule assemblée ! Aussi, quand les malheureux voient que le public est ému de la pitié qu'ils lui demandent, on les voit aussitôt fondre en larmes, comme s'ils s'attendrissaient pour la miséricorde qu'on veut bien leur adresser ”

“ Si nos âmes peuvent tomber plus bas, si jamais la bassesse peut atteindre un plus haut degré, ce sera alors que l'éternité de l'adversité, ainsi que les éternels hurlements et les pleurs de notre race se feront admirer du monde entier lugubre.
Mais il n'y a rien pour toi; le bonheur n'est pas pour ta patrie si jamais l'exemple de tes aïeux comme celui de tes parents apporte dans tes fils accablés de sommeil et languissants et d'une telle façon que leur visage en est devenu une véritable plaisanterie. ”

“ Ces dames s'approchèrent de moi l'une après l'autre, puis je sentis Amour me parler dans mon coeur, et me dire : Cette première n'est nommée Primavera, uniquement parce qu'elle est venue seule et première aujourd'hui ; j'ai fait placer l'impôt de la qualification de Primavera, c'est-à-dire Prima verrà, le jour que Béatrice, a bien voulu se montrer dans l'imagination de son Fidèle. ”

“ Les soupirs ont fait naître en moi des angoisses aussi ardentes que possible, quand le coeur bat et souventes fois en pensant à la mort, il m'en est venu un tel désir, si suave qu'il m'en fait, permuter la couleur du visage ; quand l'imagination me tient bien fixement, je me sens envahi par tant de souffrance et seul, toujours pleurant, j'appelle Béatrice, puis je lui dis : Es-tu donc Morte ? ”

“ Celui qui peut raisonner d'Elle, sans sentir lui venir les larmes aux yeux, ne peut avoir qu'un coeur de pierre, si pervers et si vil qu'aucun esprit favorable ne peut compter y trouver sa place. Il n'est pas coeur plus brutal, quelque soit sa haute intelligence, qui puisse imaginer d'approchant quelque chose de semblable et c'est pourquoi l'envie de pleurer reste toujours loin derrière la tristesse et les soupirs ”

“ Pourquoi te voit-on pleurer si cordialement, que tu arraches la commisération à tous ceux qui t'aperçoivent. L'as-tu vue pleurer celle dont je te parle, que tu ne peux celer la douleur de ton âme ?
Laisse-nous pleurer et nous en aller dans le désespoir, (car il ferait une bien mauvaise action celui qui essaierait de nous réconforter) , nous qui avons entendu ses lamentations tomber au milieu de ses pleurs !
Elle a la pitié gravée sur le visage d'une façon si nette, que celui qui l'eut voulu considérer eut senti la mort s'emparer de lui. ”

“ L'Ame dit alors au coeur : quel est donc celui, qui vient si bien consoler notre esprit, dont la vertu est si puissante, qu'une autre pensée qu'il ne ne peut laisser aucune autre penser demeurer en nous ? ”

“ Amour qui habite en mon coeur me fit connaître ses larmes, et, mon âme en fut si égarée, que c'est en soupirant que je me disais dans ma pensée : " De toute façon, il me faudra bien voir, un jour ou l'autre, ma Dame mourir. ”

“ Mais, quoiqu'il arrive, si Ma Dame peut le voir, je ne puis qu'espérer parconséquent une récompense de sa part.
Ma canzone désespérée s'en va, grosse de soupirs et de sanglots, retrouver les dames et les jeunes filles à qui tes soeurs étaient allées porter leurs souhaits ; quant à toi, fille de la tristesse, va-t-en près d'elle endormir tes chagrins. ”

“ Mort implacable, ennemi de la pitié, mère antique de la douleur, jugement sans contredit aussi cruel que possible, puisqu'il donne à mon coeur pénétré de douleur — ce qui me rend soucieux — un moyen dont ma langue ne pourra se lasser à te désapprouver. ”

“ Si je lève les yeux pour vous regarder, je sens dans mon coeur tout un tremblement tel que l'âme semble immédiatement vouloir abandonner le corps.
Ce sonnet se divise en quatre parties, selon les quatre cas qui y sont racontés ; et parce que ces choses ont été répétées plus haut, il m'est inutile de les redire encore, si ce n'est pour distinguer les diverses parties. C'est pourquoi je dis que la seconde partie commence ici : Que l'Amour m'assaille.... ; la troisième : Je cherche de tous côtés ; la quatrième : Si je lève les yeux.... ”

“ Et tous mes soupirs se réunissent en un son de pitié qui, sans cesse, va chercher à chaque instant la Mort ! C'est elle qui eut tous mes désirs, quand ma Dame fut blessée par son inhumanité : (I) En effet, les délices de sa beauté se séparant de notre vue sont devenus une beauté, si grande et si sublime, qu'elle répand dans le Ciel une véritable lueur d'Amour, que les Anges saluent et elle émerveille leur céleste et subtile intelligence, tant elle est délicieuse ! ”

“ Comme cette femme avait en sa disposition la bonté en un sublime degré pour son père, comme le père pour l'enfant, comme beaucoup de personnes croient, du reste, ce qui paraît être la vérité, il est manifeste que cette dame fut très amèrement transpercée par la douleur. Et selon l'usage de la ville susdite, comme les femmes avec les femmes et les hommes avec les hommes s'assemblent ensemble, là où Béatrice pleurait à faire pitié. ”

“ Que peuvent venir faire les applaudissements d'une voix mortelle sur une céleste cause ? Qu'elle aille loin, bien loin, la pensée profane. Oh ! que de larmes sont tombées sur ce noble roc de l'Italie ! A quel but court-il ? Que peut faire avec le temps la rose à votre gloire, où et quand ? Vous, dont notre mal se prive à chaque instant, vivez toujours; vos arts précieux et célestes soutiennent notre race infortunée au milieu des ruines italiennes, car les prix de l'Italie sont prêts à célébrer la gloire de l'étranger. ”

“ De vous déjà votre patrie ne se plaint pas, mais elle vous pousse à combattre contre elle, de telle sorte que c'est bien amèrement qu'on la voit larmoyer, embrouillant toujours ses larmes avec les vôtres. Oh! de celle-ci qu'une autre gloire vainquit, piété naissante au coeur, quelle en est épuisée, affaiblie d'une telle façon, que sur elle on ne peut qu'apercevoir une épouvantable, une profonde langueure ! ”

“ Le ciel qui n'a d'autre défaut que celui de ne la pas posséder, il la demande à son Seigneur et chaque saint en implore la grâce. La seule Pitié combat pour notre défense, car Dieu voyant qu'il s'agit de ma Dame parle ainsi : O mes bien aimés, souffrez maintenant en paix, que votre espérance en soit remise à l'abandon de toute ma volonté, là-bas où il y a qui s'attend à perdre son espérance et qui dira dans l'enfer aux Méchants (I) : J'ai vu tout l'espoir des Bienheureux.
Ma Dame soulève les désirs dans le ciel sublime. ”

“ Amour a dit d'elle : « Comment une chose mortelle a-t-elle pu se trouver si belle et si pure? » Puis, la regardant, il se jure en lui-même que Dieu n'a jamais eu l'intention de la délaisser, mais d'en faire au contraire une chose extraordinaire. ”

“ Miser est qui amat, a dit Plante in Persa, mais en lisant les beautés de Pétrarque avec les sonnets envoyés à Laure et le travail qu'il se plut à semer sur le nom de la Belle Florentine, le public s'est maintes fois répété que le génie de Dante était certainement plus sublime que celui de Pétrarque. ”