Pétrarque

“ LAURE A COMPRIS L'EFFET DE SES YEUX.
(Si tosto, come avvien che l' arco scocchi)
La corde de son arc à peine est détendue, Qu'un bon archer de loin sait discerner au mieux Quel trait va droit au but, auquel l'estime est due, Quel autre a mérité son mépris soucieux.
Ainsi vous avez vu la flèche de vos yeux Sans hésiter, Madame, en mon coeur descendue. Par mes pleurs éternels, d'un coup pernicieux Vous connaîtrez l'effet, la profonde étendue.
Peut-être avez-vous dit avec compassion :
« Pauvre amant! où le mène, hélas ! sa passion?
« Voilà le dard fatal dont Amour veut qu'il meure. » ”

“ Heureux en songe, hélas ! et de languir content, Je poursuis le zéphyr, j'embrasse une ombre vaine, Sur une mer sans fond je navigue à tout vent, Sur l'onde je m'appuie et bâtis sur l'arène.
J'aime tant ce soleil que mon oeil se repent D'oser le contempler dans sa splendeur sereine ; Ainsi qu'un chien boiteux à la chasse trop lent, Une biche légère à sa suite me mène.
Je cherche nuit et jour (hélas ! j'ai trop cherché) ; Aveugle et fatigué, je tremble, je m'exclame, Et j'appelle la Mort et l'Amour et ma Dame.
J'ai fait, voici vingt ans, un douloureux marché De larmes, de soupirs ! ”

“ L'or et les fleurs vermeilles ou candides 6, Qu'au moins l'hiver devrait faire languir, Ont pour mon coeur des épines perfides Dont le venin se fait trop bien sentir.
Si dans les pleurs s'en vont mes jours rapides (Plus que le temps la douleur fait vieillir) , Je ne m'en prends qu'aux miroirs homicides Que vos beautés fatiguent à plaisir.
A mon Seigneur ils imposent silence : Amour pour moi priait, Amour s'est tu, Voyant qu'en vous est votre complaisance.
C'est des enfers qu'ils tiennent leur vertu ; Teints dans l'abîme ils en ont la puissance, Et de ma mort je leur dois la naissance. ”

“ ATTRAITS ET PERFECTIONS DE LAURE.
(In qual parte del ciel, in quale idea)
Quelle sphère du ciel, quel type sans défaut Te fournit le modèle, ô féconde Nature, Quand tu voulus, formant son aimable figure, Nous montrer ici-bas ce que l'on peut là-haut ?
Quelle nymphe livra plus blonde chevelure Aux caprices de l'onde, au souffle du vent chaud ? Quel coeur fut plus parfait ? et pourtant il me faut Accuser tous ces dons de la mort que j'endure !
Qui n'a pas de ses yeux vu le doux mouvement, Qui n'a pas de son front vu le trouble charmant, En vain pense rêver une beauté divine. ”

“ SONNET PAGE 1 16.
Tercets.
La première édition porte :
Si mes pensers toujours, à tes traces fidèles, Volent encor vers toi, donne, donne à leur tour, A mon âme, à mon coeur d'aussi rapides ailes,
Pour te suivre et te joindre au sublime séjour. Le moment est marqué : n'est-ce pas la journée Qui de ta sainte mort clôt la troisième année?
La seconde édition :
donne, donne à leur tour
A. mon âme, à mon coeur d'aussi rapides ailes !
De te suivre et te joindre au sublime séjour
Le moment est marqué : n'est-ce point la journée
Qui de ta sainte mort clôt la troisième année ? ”

“ SAINTES PENSEES.
(0 tempo, o ciel volubil, che fuggendo)
O temps, ô ciel mobile, ô jours plus prompts à fuir Que les vents, que le dard qui ne peut revenir! Des aveugles mortels dans une longue enfance Vous abusez l'espoir : j'en ai l'expérience.
Pourquoi, vous accuser? C'est moi qu'il faut punir! Mon aile s'élevait par un noble désir, Mes yeux voyaient le ciel et, saisi de démence, J'ai couru vers ma perte. O honte! ô pénitence!
De chercher le repos c'est l'heure désormais (Et même elle est passée) , et d'invoquer la paix : Dirige-toi, mon coeur, vers le meilleur asile. ”

“ APPRÉHENSIONS ET SOUVENIRS.
(La vita fugge e non s' arresta un' ora)
Sans s'arrêter une heure, fuit la vie, Et la mort vient derrière elle à grands pas ; Brûlant jadis, puis de rien sans envie, Dans l'avenir je vois d'autres hélas !
Toute espérance à mon sort est ravie, Les souvenirs ne m'offrent point d'appas ; N'était la loi dont l'âme ne dévie, J'irais moi-même au-devant du trépas !
J'ai beau porter mes regards en arrière, Mon pauvre coeur n'eut jamais de repos Et devant moi je vois grossir les flots
Pour me guider je n'ai plus ma lumière. ”

“ Allez, brûlants soupirs, vers l'insensible coeur Dont la glace constante enchaîne la tendresse ; Aux larmes d'un mortel si le ciel s'intéresse, La mort ou la pitié finira ma douleur.
Allez, allez, pensers, parlez en ma faveur, Sortez d'un sein meurtri que votre poids oppresse, Paraissez à ses yeux, fléchissez sa rudesse : Que je sache mon sort : plus d'espoir, plus d'erreur !
On peut le dire, hélas ! soupirs, pensers sans nombre, Notre état permanent est la tourmente et l'ombre Comme le sien paraît un éternel printemps ”

“ Te voilà libre d'un poids Qui plus que tout autre accable Suis et sa route et sa voix, Pèlerin infatigable.
Tu vois d'un oeil éclairé Le but de la créature ; Que ton âme ardente et pure Arrive au port désiré !
— 176 —
MADRIGAL.
(Or vedi, Amor, che giovinetta donna)
Or, vois, Amour, quelle jeunette dame Brave ton joug et se rit de ma flamme ! Seule au milieu de deux tels ennemis Elle s'en va, foulant les fleurs et l'herbe, Pour moi cruelle ; envers mon roi, superbe. Tu tiens ton arc... A peine a-t-elle mis Pour casque un noeud fait de sa chevelure, Et sur son coeur son corset pour armure. ”

“ LAURE EST PRIEE DE NE HAIR NI SON SEJOUR NI LE COEUR DU POÈTE.
(Se voi poteste per turbati segni)
Si vous venez à bout par une froide mine, En détournant la tète ou cet oeil qui s'incline, En étant prompte à fuir, en prenant l'air altier Pour recevoir les voeux dont j'ose vous prier,
Ou par d'autres moyens qu'une femme imagine, D'arracher ces rameaux qu'au fond de ma poitrine Greffa jadis Amour de votre beau laurier, Vos dédains se pourront alors justifier.
Dans un terrain ingrat meurt une noble plante ; Il faut l'en retirer, et l'on doit l'excuser De montrer en partant une joie innocente ”

“ LAURE MERITE LE COURROUX DE L'AMOUR.
(S' una fede amorosa, un cor non finto)
Si la foi sans espoir en une âme sans feinte, Une douce langueur, un désir contenu Parmi de nobles feux sans cesse entretenu, Un long égarement dans un noir labyrinthe,
Un front où seulement se peut lire une plainte Dont on entend à peine un mot interrompu S'échapper, parla crainte et l'orgueil retenu, Où siége une pâleur quelquefois d'amour teinte ;
Si vivre dans autrui, plus que soi le chérir, Soupirer nuit et jour, de larmes se nourrir, Sentir des traits cruels dans une plaie ouverte ”

“ Dont le ciel maintenant enrichit sa parure,
Me laissait le sommeil à petite mesure :
Il n'est plus aujourd'hui de repos pour mon coeur.
La mort m'a tout ravi de sa main ennemie, Et cet ample bonheur d'un esprit libéré Ne saurait consoler mon sort désespéré.
Ma voix n'a plus qu'un ton; ma lyre est endormie, Et le jour et la nuit, pour hôte ayant le deuil, J'épanche mes regrets par la langue et par l'oeil. ”

“ LAURE LUI APPARAIT A VAUCLUSE ET LE CONSOLE.
(Se larnentar augelli, o verdi fronde)
La plainte des oiseaux, le feuillage agité Qui cède mollement au souffle de l'été, Le murmure inégal de l'onde qui soupire S'entend des bords fleuris où la douleur m'attire.
•
Là j'écris tout pensif ce que l'amour m'inspire 21. Je la vois, je l'entends, vivante elle respire Et répond aux élans de mon coeur attristé, Celle dont ici-bas j'entrevis la beauté. ”

“ LAURE DOIT ETRE LE MODELE DE SON SEXE.
(Quai donna attende a gloriosa fama)
Si pour un grand renom de noblesse, d'honneur, De vertu, de bon sens, soupire quelque femme, Qu'elle attache ses yeux sur celle que mon coeur Nomme son ennemie et le monde ma dame.
Comme on aime son Dieu, comme on échappe au blâme, Comme avec l'enjoûment est jointe la pudeur, Ici l'on apprend tout, et, seul voeu de son âme, L'unique et droit chemin pour aller au Seigneur ”

“ « Obéir à Nature en tout est pour le mieux; « De ne lui rien céder c'est en vain qu'on s'efforce. » Tel le contact de l'eau vient éteindre une amorce, Tel m'éveille en sursaut ce discours sérieux.
Combien la vie, hélas ! rapidement s'envole !
Dis-je alors, et jamais exista-t-on deux fois?
Puis j'entends dans mon coeur une sainte parole;
De celle qui n'est plus elle revêt la voix... Unique de son temps et seule bien-aimée, Aux autres elle prit toute leur renommée. ”

“ M'accusant d'ordinaire en rimes soucieuses, Je me veux disculper. Si je m'estime ainsi, C'est de la prison noble où j'ai vécu transi, Du coup dont j'ai caché les traces glorieuses.
Combien rapidement, ô Parques envieuses, Vous brisâtes ce fil dont un fuseau choisi Alimentait la trame où mon coeur fut saisi, Cette flèche dorée aux pointes précieuses!
— La mort en a perdu toute son âpreté ; — Et de ses jours on vit, de paix, de liberté, L'âme la plus éprise, y renoncer pour Elle. ”

“ Sentant au fond du coeur s'éteindre ces esprits Qui recevaient de vous l'aliment et la vie, Cédant à la nature, à la puissante envie Dont s'aide l'animal que la mort a surpris ;
J'ouvris la porte aux voeux maintenant désappris A courir cette route où l'Amour les convie, Et qu'une autre à regret et de force suivie Conduit en d'autres lieux. ”

“ Traduire une canzone en prose, puis chercher à l'oublier pour la reproduire en vers, est une méthode tout à fait différente de notre mode spontané de traduction, sans compter que nous regardons comme un des devoirs du traducteur de donner à sa copie une forme analogue à celle de l'original, principe admis qui fait repousser par les vrais amateurs de poésie les traductions en prose, malgré leur matérielle exactitude. ”

“ Cette clarté d'en haut, désirée et promise, Sur laquelle des moeurs toute règle est assise, Ou s'altère, ou se voile, et l'on se montre au doigt Qui cherche à l'Hélicon l'onde pure qu'il boit.
Pauvre, nue et sans pain va la philosophie.
— Quels fruits retire-t-on du myrte ou du laurier?
Dit la tourbe. — Et le gain tient leur âme remplie. ”

“ Mes soupirs désormais te serviront de pain, Mon coeur ; mais à ton tour tu deviendras leur proie ; Et je ne m'en plains pas : à nourrir son chagrin Quand on souffre d'amour on trouve quelque joie.
Je n'aurai de bonheur qu'en une image, hélas !
Que fit, sans consulter Apelle ou Phidias,
Un maître plus habile et d'un plus grand génie.
Fuirai-je chez le Scythe ou dans la Numidie?.... Les complots de la haine encor m'y poursuivraient, Et quoique bien caché mes pleurs me trahiraient. ”

“ Depuis longtemps leur astre à mes yeux avait lui, A sa douce influence ai-je pu me soustraire ?
Venez donc à mon aide, ô mes hôtes chéris ;
Pétrarque, prête-moi ces syllabes pressées,
Ce grand style où toujours transparent les pensées ;
Laure, épanche sur moi, du haut du paradis, La grâce, la douceur, et la sainte noblesse, Qui donnaient à ton front l'immortelle jeunesse !
Fontenay-aux-Roses, juin 1845.
Une idée dans un sonnet, c'est une goutte d'essence dans une larme de
cristal. ”

“ Sourit du port quand mon mât est cassé,
exprimant que les dignités et les honneurs lui sont désormais indifférents et qu'il n'a plus la force ni le courage de retourner vers eux, son mât étant cassé, sa lumière éteinte.
En effet, recherché du monde et des grands, il sut toujours se créer une retraite, recourut souvent à celle des champs, et finit par se choisir une solitude à Arqua, comme jadis à Vaucluse. ”

“ Mais la langue serait et folle et sans mesure D'expliquer ce nectar dont mon mal est pansé.
Ces beaux yeux sont les yeux qui verront la victoire D'un roi victorieux : son règne au loin s'étend 8, Et dans mon coeur surtout a retenti sa gloire ;
Ces beaux yeux sont les yeux dont la force se sent, Comme on sent une flèche et rapide et brûlante ; L'effet en est certain : je le prouve et le chante. ”

“ Nous avons laissé ici de côté notre rôle de traductrice (bien que notre version de ce sonnet soit des plus exactes) pour chanter la louange de notre auteur avec lequel un continuel tête-à-tête nous faisait perdre la mémoire de tout autre écrivain, comme la solitude celle du monde, de plus que le monde...; et le court espace où apparaissent tant de belles choses (in men d'un palmo appare) est devenu pour nous la petite édition où nous avions dès notre adolescence balbutié l'italien en même temps que des vers souvent incompréhensibles aux Toscans eux-mêmes. ”

“ Lorsqu'à mes pieds les douces violettes Vont s'entr'ouvrant et qu'au rameau plus vert Un vert feuillage en nos douces retraites Déjà se cherche au sortir de l'hiver; Lorsque l'espoir aux âmes inquiètes Fait dans le ciel voir les astres plus beaux Et que le froid s'enfuit de nos coteaux, Ah ! je retourne à ces fleurs si charmantes, A ces buissons où l'Amour prit ses traits : Enchanteurs et cruels objets !
— 179 —
Par eux encore, Amour, tu me tourmentes !
Je vois de ses habits discrets Les couleurs poindre et parer la nature 33 ; Mon coeur bondit; mais ma peine est plus dure. ”

“ Trait choisi, sûr, brûlant, dont il put se vanter. D'un tel coup si jadis lui suffit l'entreprise, Une flèche nouvelle il a naguère prise Et sait dans tous les sens en mon coeur la planter.
Quand la première plaie est toute encor de flamme, L'autre en larmes s'épand, car la compassion Fut la flèche, et vos maux en sont l'occasion.
Cet ancien incendie où toujours je m'enflamme Ne s'éteint pas des pleurs que verse l'amitié, Et le désir s'accroît d'une tendre pitié. ”

“ Perd le ciel où ton coeur aspire, Où, s'étonnant des regrets et des pleurs, Joyeux en tout, de leur excès soupire L'heureux esprit, objet de vos douleurs. Rends plus complet son bonheur qui s'en trouble : Retiens tes cris et tes chansons redouble. ”

“ Avec tant de soupirs et tant d'incertitude Jamais la tendre mère à son fils préféré Ni l'épouse enflammée à l'époux adoré, N'ont donné des avis dans leur sollicitude.
O conseils précieux ! Sur mon exil trop rude Elle abaisse les yeux du séjour éthéré ; Tendre comme autrefois, son regard inspiré Se pare doublement d'amour, d'inquiétude.
C'est une mère en pleurs, une amante qui craint : Le feu dont elle brûle en son discours se peint ; Elle indique l'écueil aux sentiers de la vie. ”

“ La blessure à mon coeur par ses traits amenée.
Bénis, les chants, la voix et les plaintifs désirs, Les cris et les langueurs, les pleurs et les soupirs En tous lieux répandus en appelant ma Dame ;
Bénis tous ces feuillets où son nom retentit,
Et béni soit pour elle et par elle l'esprit
Dont il ne reste rien pour aucune autre femme. ”

“ Tel un homme pour nuire attend l'heure propice, Tel l'Amour ressaisit son arc en tapinois, Pour punir mille affronts, pour recouvrer ses droits, Et faire en se vengeant une insigne malice.
Ma vertu dans mon coeur, sans craindre d'artifice, Comme en un fort solide et fidèle à ses lois, Croyait braver ces dards émoussés tant de fois, Lorsque le trait mortel jusqu'en ce coeur se glisse. ”