Jean Hindret

“ Mais il n’est est pas de même de la prononciation : elle ne souffre pas des changemens assez considerables pour nous faire trouver cette nouveauté qui fasse le même effet ; & comme nous avons l’oreille accoûtumée à la manière de prononcer de ceux avec qui nous parlons tous les jours, nous ne nous apercevons ni de les fautes ni des nôtres propres. ”

“ Il y en a d’autres qui n’ayant appris leur Langue que par l’usage, ne sçauroient s’imaginer que parlant bien, à ce qu’ils pensent & à ce qu’ils disent, ils puissent mal prononcer, & que le même Maistre qui leur a appris à parler, n’ait pu leur apprendre à bien prononcer. Voilà comme l’amour propre fait trouver des secrets à se tromper soy-même : Les uns se rangent du parti de l’usage, parce qu’ils croyent être du nombre de ceux qui le font ”

“ Il sera bon aussi quand les Enfans commenceront à aller en Classe que quelqu’un ait soin tous les jours de leur faire lire quelque page de François, & s’il aperçoit qu’ils prennent connoissance de ces régles, de les interroger dessus, écoutant sur tout avec attention lors qu’ils manqueront pour les reprendre à propos.
Si le Maistre a des Enfans de Province à enseigner, il remarquera exactement les fautes de prononciation ausquelles ils sont le plus sujets & pour les redresser il leur fera lire souvent des mots dont la prononciation ait quelque raport à ceux qu’ils savent prononcer. ”

“ Discours sur le sujet de cette Metode.
Il n’y a rien de si necessaire pour acquerir la perfection d’une Langue, que d’aprendre à la bien prononcer dés le temps qu’on commence à la parler : car comme la prononciation est une chose qui se fortifie par l’exercice à mesure que nous croissons, & que nous parlons, il n’est plus temps quand l’habitude en est prise, & qu’elle est comme enracinée en nous de songer à nous en défaire. ”

“ L’habitude que nous avons contractée dés l’enfance, nous fait trouver de la douceur & de l’agrément dans nos manieres de prononcer, quelques rudes & défectueuses qu’elles puissent estre. Et comme nous nous appercevons presque aussi peu de nôtre prononciation que de nôtre accent, que nous ne sentons non plus que nous sentons nôtre propre haléne, il ne faut pas s’étonner s’il se trouve si peu de gens qui fassent des reflexions sur les defauts de leur prononciation & qui veuillent se donner la peine de s’en corriger. ”

“ Je ne vois presque personne qui ne croye être infaillible là dessus, & particulierement ceux qui se piquent un peu de bien parler. Si on fait remarquer des fautes contractées de jeunesse à de certains Sçavans qu’il y a, ils ne manqueront pas de nous citer l’usage & de faire passer ces fautes pour des idiomes de nôtre Langue, ou pour des anomalies [1] , sans considerer que pour établir une anomalie il faut qu’elle soit, generalement en usage parmi tous ceux qui parlent bien, & que dés qu’elle est douteuse ou partagée par cét usage, on n’y doit avoir aucun égard. ”

“ Elle est courte, & si facile, que les enfans mêmes la pourront comprendre ; & si vous daignez l’honorer de vostre protection, c’est à vous, Monseigneur, que nostre Langue sera redevable de son plus grand ornement, qui consiste en la bonne prononciation, d’où dépend tout son agrément & toute sa delicatesse : Nos Provinces les moins polies dans le langage le deviendront lors que cette Methode y sera enseignée, & elles ne produiront plus de cette jeune Noblesse que l’on voit souvent paroistre rude & grossiere faute d’instruction. ”

“ On leur aprend avec beaucoup de soin le latin et le Grec, et pour ce qui regarde leur Langue naturelle on l’abandonne au hasard de l’usage : J’avoüe que c’est l’usage qui donne le dernier trait à la perfection d’une Langue ; mais il faut demeurer d’accord que si cét usage n’est aidé de preceptes, il nuit plus qu’il ne sert, puisque manque de connoistre le bon & le mauvais, on prend aussitost l’un que l’autre, & on ne peut plus s’en défaire après. ”

“ Il est vray que si tout le monde parloit & prononçoit également bien, on n’auroit pas besoin d’autre maistre que de l’usage ; mais comme le nombre de ceux qui parlent mal, est plus grand que celuy de ceux qui parlent bien, il faut indispensablement joindre les preceptes à cét usage, si l’on veut prononcer regulierement sa Langue. Je sçay bien qu’il y a des personnes d’un naturel si heureux & d’un discernement si juste & si fin, qu’ils apprennent la politesse & la pureté de leur Langue par le seul usage de la lecture des bons Livres, & par la conversation des gens sçavans & polis ”

“ D’autres qui pour dire des serviteurs fideles, des modeles, pays infertiles, ouvriers inutiles, ils sont rustiques, ils sont Catholiques disent des serviteurs fidels, des models, pays infertils, ouvriers inutils, ils sont rustics, ils sont Catholics ; & cent autres manieres de prononcer qui sont contre les regles, & contre l’usage. Si nous examinons la petite Bourgeoisie de Paris, nous trouverons beaucoup de gens qui ne font point de difficulté de dire, un pagné, un jardigné, un chevaillé, pour dire un panier, un jardinier, un chevalier, dont on ne doit point faire sonner les r finales ”

“ Qui disent il leurs a dit pour dire il leur a dit ; qui pour dire, ils prennent, que je prenne, &c. disent-ils, ils preignent, que je preigne, que tu preignes, &c. qui disent, un houme, pour dire un homme ; qui pour dire, vous m’excuserez, vous verrez, vous prendrez, disent, vous m’excuserais, vous verrais, vous prendrais ; qui est une lourde faute de Grammaire dont on ne s’aperçoit pas quand on y est accoûtumé, & dont la prononciation paroist aussi bizarre aux Etrangers & à ceux qui n’y ont pas l’oreille faite, que si pour dire ”

“ Si on s’étoit avisé d’en user de la sorte depuis vingt ans qu’on s’est plus que jamais appliqué à perfectionner nôtre Langue, on auroit obligé quantité d’honnestes gens qui prononcent trés-mal d’une maniere tout-à-fait désagreable, les uns pour ne pas connoistre leurs propres fautes, & les autres pour ne pouvoir plus s’en corriger. ”

“ D’autres qui prononcent les mots où il entre des mm ou des nn doublées, comme si l’une de ces consones se prononçoit avec la voyelle qui la précéde, & l’autre avec la voyelle qui la suit, & qui pour dire gomme, homme, pomme, année, Ianneton, bonne, tonne, disent gom me, hom me, pom me, an née, Ian neton, bon ne, ton ne, prononçant les premières syllabes de ces mots, comme celles de pompe, ange, bonté, au lieu de dire, gome, home, pome, anée, Ianeton, bone, tone, quoi que ces mots s’écrivent avec deux mm & avec deux nn. ”

“ Combien en voit-on qui font rimer sage avec âge, table avec fable, douce avec pouce, manége avec College, troisième avec emblême, maîtreße avec Abbeße, parole avec geole, boule avec moule, leßive avec vive, foison, poison avec oison, & qui prononcent aussi la penultiéme syllabe de poisson sur le même ton, &c. Si ce n’est pas une grande faute dans la poësie, ç’en est une insuportable dans la prononciation où la syllabe longue prononcée pour une bréve, choque extremement l’oreille. ”

“ Qui prononcent le verbe manier, je manie, tu manies, &c. comme magné, je magne, tu magnes, &c. qui disent ils ne se soucissent pas, pour dire ils ne se soucient pas ; au lieur pour dire au lieu ; à main nuit, un soldare, neune pare, pour dire à minuit, un soldat, nulle part ”

“ À ceux par exemple qui ne peuvent prononcer les diphthongues ai, ei & au sans y faire entendre deux sons dans une même syllabe comme en ces mots faire, maistre, peine, il leur fera prononcer des mots où il entre des e ouverts, ou des o comme chef, mortel, valet, respect, feston, esprit, vertu, &c. ”

“ Quelque precaution que l’Auteur ait pû prendre pour éviter les fautes d’impression, il n’a pû empécher qu’il ne s’en soit glissé quelques unes à cause des differens Caracteres qui sont employés dans ce Livre. ”