Paul Berthelot

“ « J’ai faim — et j’ai un petit enfant dont le père est parti, et qui a faim aussi... »
21. Mais il lui demanda : « Pourquoi ne travailles-tu pas comme les autres — pour gagner de quoi vivre, toi et ton enfant ? »
22. Elle dit : « Quoi ? on m’a chassée de la fabrique quand je suis devenue grosse — et j’ai perdu l’habitude de travailler.
23. « Et puis si tu savais comment ils paient le travail des femmes — tu ne me dirais pas de pareilles choses.
24. « Si tu ne veux pas de moi, laisse-moi chercher un autre homme — qui nous donnera de quoi manger pour demain. » ”

“ « Mais il arrive que les eaux en rompant le barrage avec violence — sortent de leur lit et ravagent les champs et les maisons des hommes. »
26. « C’est pourquoi ceux qui savent prévoir se munissent de haches et de crocs — en veillant à ce que rien n’obstrue le cours du fleuve,
27. « Et si malgré tout il se forme un barrage, ils courent le détruire — de n’importe quel moyen, sans se préoccuper du danger. »
28. « Et quelques-uns périssent, mais ne vaut-il pas mieux périr — que de vivre privé de tout et sous une menace perpétuelle ? » ”

“ « Et cet homme riche maltraitait l’homme pauvre — l’appelant paresseux et le faisant battre par ses esclaves ».
23. « Mais l’homme pauvre acceptait tout avec résignation, pensant dans son cœur : « De quoi vivrais-je si mon maître ne me laissait pas travailler dans sa vigne ? »
24. « Or il vint un homme instruit qui lui dit et lui démontra — que la vigne n’appartenait pas seulement à l’homme riche ».
25. « Mais que lui vigneron avait sur elle le même droit que l’homme riche — et ce droit était : la travailler et jouir de ses fruits ». ”

“ « Alors l’homme pauvre se réjouit et se mit à manger les fruits de la vigne — ce qu’il n’osait faire jusque là ».
27. « Mais l’homme riche survint et, courroucé, cria : « Fainéant ! qui t’a permis de cesser de travailler — et de manger des fruits de ma vigne ? »
28. « L’homme pauvre lui répondit : « La vigne n’est pas à toi seul — mais nous avons tous deux le même droit sur elle ». ”

“ « Aucune femme n’accouche sans effort — mais l’enfant naît quand son heure est venue. »
14. « La Société future est semblable à un poussin dans sa coque — il doit la briser avec violence, sans quoi il ne pourrait sortir. » ”

“ « Et toi, tu dois cultiver le verger, tailler les arbres — soigner les rejetons et greffer les sauvageons ; »
26. « Et tu récolteras les fruits quand ils seront mûrs, mais nous ne les mangerons pas — car ils sont pour notre père qui est mort, et ceci est un mystère sacré. » ”

“ Et l’un d’eux dit : « L’Heure que tu nous annonces, — c’est la Science, et nul autre, qui la marquera. »
3. Mais il dit : « votre Science est une lumière bien belle sans doute — mais sur laquelle on a renversé un grand boisseau.
4. « Car il y a des millions de cerveaux dignes de la connaître et d’aider à ses progrès — qui gémissent dans l’ignorance.
5. « Parce qu’on les a courbés dès leur plus tendre enfance — sur une tâche épuisante et machinale. » ”

“ Mais l’homme répondit : « Mon champ est si petit et je suis si pauvre — que je ne puis travailler avec la charrue. »
5. Or il y avait là beaucoup d’autres paysans — qui peinaient avec la houe ;
6. Mais quelques-uns, qui étaient plus riches — travaillaient avec la charrue à bras.
7. Et il leur demanda : « Pourquoi travaillez-vous avec cette lourde charrue — et non avec celle du château ? »
8. Ils lui dirent : « Nos champs sont si petits et nous sommes si pauvres. — que nous ne pouvons louer la grande charrue. »
9. Alors il leur dit : « Quand sonnera l’Heure — renversez ces murs. » ”

“ « Et celui qui veut s’élever sur les autres et commander — souffrira l’affront du refus d’obéissance.
30. « Parce qu’en ce temps-là, personne n’obéira plus aux hommes — mais à la seule raison. »
31. Ainsi parlait cet homme — et les gens se groupaient autour de lui ;
32. Et demandaient : « Quel est son nom, quelle est sa patrie — et quelle est cette Heure dont il parle ? »
33. Mais il dit : « Mon nom est : Quelqu’un ; ma patrie : La Terre ; et l’Heure que j’annonce est celle des comptes à régler. »
Ch. II
1. ”

“ « Et cette violence est nécessaire, car la rivière ne peut cesser de couler — et c’est une vaine tentative que d’arrêter les grandes eaux. »
23. « Mais ce n’est pas la violence qui a fait croître et s’enfler la rivière — mais les grandes pluies qui sont tombées, et le barrage lui-même. » ”

“ « Cherchez les causes des délits et des crimes et détruisez-les — alors vous n’aurez plus besoin de lois ni de supplices.
19. Alors un moraliste lui dit : « L’homme souffre, parce qu’il est avide de jouir — et que sa nature l’incline au mal. » ”

“ « Embaumeur de choses mortes, laisse-les pourrir en paix — et ne nous encombre point de momies.
15. Mais un législateur vint et lui dit : « Il est vrai que les lois sont souvent injustes — il faut en faire de nouvelles. » ”