Pierre Borel

“ Acaunum ou Agaunum. [Mots gaulois : pierre, rocher, en vieux gaulois, Agalen en Kymmryque. Agolan en Cornique, signifie pierre à aiguiser. Dans le Valais, le couvent de Saint-Maurice a conservé le nom d’agaunum.]
Acaunumarga. [Mot gaulois : la marne rousse. Marg en armoricain ; en Gaëlique màrla. Le mot marle est resté dans quelques-uns de nos patois. Voyez Acaunum, qui signifie pierre, rocher.]
Accarement, affrontement, opposition mutuelle de personnes face à face. (Monet.)
Accarer. Affronter deux personnes l’une à l’autre, les opposer face contre face, (Idem.) ”

“ Rien de plus facile qu’une reproduction textuelle ; un
- IV -
bon compositeur, un habile correcteur d’imprimerie suffisent ; mais il en est autrement si l’on opère la plus légère refonte d’un livre; alors, des recherches souvent longues et nombreuses sont indispensables ; il faut améliorer et prendre une responsabilité devant laquelle nous n’avons pas reculé pour le Borel, bien convaincu qu’on tiendra compte de notre travail. Nous avons placé entre crochets [ ] les mots que nous avons ajoutés. ”

“ Jallet. C’est une baie qu’on jette avec un arc, dit à jallet, à cause de cela. (Nicol. Monet.)
Janctaires. Cavaliers anciens. (Voyez Estradiots.)
Jangle. Cry : d’où vient jangleur, crieur. On dit encore jangoula, et changoula en Languedoc, pour dire crier fort, à la manière d’un chien battu : car ce mot vient de canis, et de gula ; c’est aussi médisance. (V. Jengle.)
Com cil qui en toute sa vie
Venoit en jangle et en envie. (R. de la Rose.)
Jangler. Blasmer. (Perceval.) Ou crier. Verger d’honneur dit : « Les femmes sont jangleresses de leur nature, aimans à babiller. » ”

“ Accointer. Rechercher quelqu’un avec cointise et honnêteté pour s’en faire un ami. (Nicot.)
Accointer est aussi faire coint, rendre joli et mignon, comme accointer une pucelle, la faire cointe et jolie. ”

“ Menteur, flatteur, adulateur. (Monel.)
Jarcé. Fendu, fêlé. (Nicol.)
Jargon. Caquet, bruit des oiseaux : et par métaphore il se dit des hommes : d’où vient jargonner : et tous deux viennent de jar, oison ; de garrio. ”

“ Abouvier, Lâcher les bœufs du joug après qu’ils ont labouré, les disjoindre. (Nicot. Ce mot est encore usité en certains lieux de Normandie.
* Abramas. Singe ; de l’hébreu abrama. Bochart. Voyez Abranas.
Abranas. [Mot gaulois : singe. Gwrab, en kymmryque ; Mab, en armoricain; Ab, en irlandais. Aban, en gaëlique.]
Abrancher. [Mettre un arbre sans branches. (L. C. D.) ]
Abrava. Singe. Hesichius.
* Abravanus. Rian, ville d’Ecosse, dite de Aber riani, le havre de Rian. (Ptolémée.) Ainsi, en Espagne, Cantabri est dit de aber et cant, loin ; et Artabri, peuples de la mer. ”

“ On les appella aussi Jacquiers. — Jacques. Sorte d’habit, ou casaque. (Froissard.) De-là est venu le mot de jaquette et de jacouti, en Languedoc. C’est proprement un juste-au-corps. (Coquillard.) Pontanus le tire de jach, mot Allemand. ”

“ Favori de quelque seigneur. (Monel.)
Accousiner. Se faire cousin de quelqu’un, l’appeler son cousin. (Nicot.)
Accouter. Acouter, ascouter, et plus communément escouter ; de auscultare, ou de àxovœ, écouter. ”

“ Laurière. — Glossaire du Droit français ; nouvelle édition, avec addition d’anciens mots, publiée par L. Favre. — I vol. in-4o. 20 fr.
Parabole de l’Enfant prodigue, traduite en 88 patois de la France, avec une introduction sur la formation des patois, par L. Favre. — I vol. ”

“ On appelloit de ces deux manières fulcrum et fulcimentum, ce qu’on met contre un pot pour empêcher qu’il ne verse lorsqu’il est sur le feu.
Accointable. Aisé à hanter, à estre fait ami. (Nicot.)
Accointance. Familiarité qu’on a les uns avec les autres. ”