Pierre Corneille

“ La grace en affoiblit quand il faut quon l attende, J~ 7 Telpenje l'achepter alors qu'il la dernandc, Et c'ejl ie ne sçay quoy d'abaiffonrentfecret, Ou quiconque a du cœur ne consent qu'à regret, Cejl vn terme honteux que celuy de priere, Tu me Cas cfPargné, tu m'as fait gril ce entiere; Ain si l'honneur se mesle au bien que ie reçois, Qui donne comme toy donne plus d'rune fois, Son don marque vne ejlime.et plus pure, et plus pleine.
Il attache les cœurs d'vne plus forte chaisne, Et prenant nouueau prix de la main qui le fait Sa façon de bien faire eflvn fécond bien-fait. ”

“ Qui room donna la main 3 (F qui Et "en tuge aisement au cceur que vow portedf Ou vous ejies entree QF de fjui 7JOtM fortes L'ame dti ieune Crtljft, f5 celle de 'Pompée , L rune (f I'autre vertu par le malheur tramp ee , Le fang des Scipwns protetteisr de nos Dieux Tarlent par rvoftre bouche (f brillent dans njos ) 'tux, Et Rome dans ses murs ne voit point de famille Qui foit pins honoree ou de femme 9 m de file. ”

“ Sire 3 cest '!in motif que ie ne dijòjj pas J Qui deuoit de 'Pompee aduancer le tref^as, Sans doute il iugerxnt de la fceur f5 du frere Suiuant le testament du feu Roy ruoftre Perce, Son hope é5 fin amy qui r en Ce riefl pas que ie amour fraterne He, Du Trofne, êff non du cceur ie la rueux esloigner > Care est ne regner pas qu'eßre deux a regner J V n Roy qui sy refout est mauuais T () liçiquc, J L destruit fin pouuoir quand il le communique? ”

“ Ie fcaj mieux cen former les remedes mitt; luftifions sur luy la mort de fori riual, Et nojlre main alors egalement trempee Et du fang de Cesar 0s du fang de Tomple; Rome, flnl leur donnerde tiltres diffirents, Se croira par 'OUJ seul libre de deux tyrllns. ”

“ Deux fois en mesme tour diffofòns des Remains 9 liberte comme leur efclauage, Ccfar; que tes exploits rienflent plus ton courage 5 Confidere les miens , tes yeux en font tesmoings > fPompee estoit mortes ê5 tu ne tes pas moms. ”

“ Ileuft fait a son tour en me rend ant fin cæur; Que Rome eufi pardonne la 'VifJoire au vainqueur Adais puisque parflt perte a iamÇlis sans feconde Le fort a desrobbe cette allegresse au monde, Cejár s' efforcera de J'acquiter rvtrs vOUJ De ce quJit voudroit rendre a cet illustre Efyoux, rpreneZ done en ces lieux Itberte toute enticre, Sèulement pour deuJ ”

“ Graces a ma vittoire on me rend des hommages Ou ma fuite eust receu toutes fortes d'outrages, τ -~ , AH vllinqttettr, non a moy,Fortune é5 qui tourne dtJeC elle. ”

“ Ccft la que tu terras sur la terre & sur l* on de JLe debris de rpIJarfàle armer vn autre monde, Et c est la qpse liray pour haßer tes malheurs , T~/YrVorter de rang en rang ces cendre s me; plellrf le veux que de ma haine Us tefoiuent des regies, £ hitl fuiuent au combat des Vrnes an lieu d Aiglet I Et que ce trisse ohiet porte a leur fouuenir Les foins de le v anger ceux de te ptmir. ”

“ I:) , 7 1/ Qui ne t"{) OJt fJen aux Rois quelle ay me on qnelh craigne, E ,.n 11' r Et qui tz,le1j e en nos arms auec lame 0' le fang -/ Et la hatne du nom j f5 le mestris du rang.
C est ce que de 'Pompée il rr) ðUJ falloit <■ pprendre 9 S il en cust ay me teffre, il eUfr /feu sen defend} e 9 Et le Tre/ne f5' le Roy je fcratent en nob lis .A si if!.. 0' I /} b!' u4 soustenir la mam gni Irs a restablis.
f) tJ nlr iN maÞn (,,,', t if S a J fjt;.J I I ,.
TTOUJ eufiie&pert tamber, mats tout cot inert de (':' ,", r c ''l'') ' "'Jr' i,. i,..1 I..t.. , ..,.) v,. ,,,,,.l. J- t. `, h. ”

“ Et comme depute de ce ieune Admarqne,
'Pajfis, Seigneur, dil-it, paJJés tiAns cette barque, Les fables (jf les bancs caches dejjbubs les eanx Rendent I'acces mkl feur a de plus grands njmffeaux, Cc Heros voit U fòurbe, f5 s en mocque dans l ame, 11 refoit les Adieux des sens , (jf de sa fimme 3 Leur deffend de le (uiure, f5 sauance an tre (j?as Auec le mesme front qtlif donnoit les EJlats, La mesme Adajefiefur son vifagt empramte Entre ces assassins monstre run ejfirit jàns crainte) Sa vertu tout entiere a la mort le condttit ”

“ Plus pour Le .conferuer que pour vatncre 'Pompee; le lay vaincu, PrtnceJJe 3 f5 le Dieu des combat & Afy faaorifoit moins que rvos dmtns appas , Us condwfoient ma wain , ils enfiotent man courage 3 , Cesse pleine uiffoire eji leur dernier ouurage > C eji L'esset des ardours qu ils daignoient fr/injpirer ”

“ VOMJ l'arrd{hereZ mieux de celle d"une su. v, Quelque feux que d'abord tl luy face parolf rc ■> 11 partira bientoft* Qfvous (erez, le matfire , L'amour a ses pareils ne donne point d'ardenr Qui ne cede atsement aux foins de leur grandeur ) 11 voit encor i' Afrique r5 I' Espagne occupies Var luba, Scipion, f5/ les ieunes rPompees 3 Et le monde å ses loix riejl point affmetiy Tant qutl uerradurer ces refies du party. ”

“ Ce rieft pas sans smet que ie parlois en Reynt, le nay receu de rvOUJ que mejfrjs (jf que hayne, Et de ma part du sceptre indtgne ramfenr ous m auegj plus tratHee en efclaue qu'en fceur) Afefme pour emter des ejfitJ plus ßniJfres, If m a fallu flatter ' () os tnfolents mintftresDont 1 ay craint iufquicy le fer3 OH le posson 1 MAis *JP ompee où Cesar m'en va faire rat son Et quoy qu'auec TPhotui .Achillas en art/anne, Oh lune ou I autre main me rendra rfJa couronney .- ,- - - - - -- --- '--
Cependant mon orgueil uous laijse a demefier Chid ejioit Lintereft qui me fnfiit parier. ”

“ Ii ome n' ay am plus lors d'ennemis a me faire rP^r tmpmfance enjin prendra fctn de me flaire, Et vos yeux la verront par run superbe accueil ~t ~~os ,~ η eı~ l~ ~e~roпt Ø~ŕ i Immoler à JOS pieds jrt hayne f5 fòn OJ;gucjl. ”

“ Ambition, (g foit vice 3 ou r-v'ertu, Jvion cceur (oubs fin !Ardedu veut bien estre abb.iti^ Ten ay me la chaleur, f5 la nommc sans cesse La feule passion digne d njne Trmcefie, Adais ie Jeøx que la gloire anime ses ardeurs3 Quelle mene sans honte au saisie dt's grandt/t?J;x Et ie la defaduoue tllors que famanie NOIn presente le throfne auec ignomime.
JSIe t'estonne done plus, Charmion, de me ”

“ Tonne, tonne a ton é, fay peur de la iustice, C'est a moj d'appaiser R ome par ton (upplice, J ;/ Gest a moy de pumr ta cruelle douceur Qui n espargne en run R OJ quele fangde fafeeur9 1 /t' ί Lrι Ì iηCi Et Ti ah an don net pas tna 'v'te e5 ma puißance ■Au hazard de sa hajne, CM de ton inconHance)
Tvy jouffrir que demain tu puisses a ceprix Recompenser sa ßâme, 014 pumr ses mespris. ”

“ Ci e s ,tpréjre , (, ,\ 1 rr fl" f f/n a ce nouuel affront vn re fee de chaleur :y:, (' I i_ t' 1 /.-, d 1 -tnfwglots mal formed exhale sa doulevr, com he encor ouaerte fcf sa nieue efaarie ';.-', h h : ! t° -i /: tL e c J, "t f" t H ií t r a franae ame a Peine Icpsiree?, ; -JO J iί'j_ь~3~ J f ~υ. i ırı- , a? z t /jr; couroux incur ant fait un dernier effort j i:i ) eprocher afJX Dieux sa defatte t!f sa nJrJrt, {-. ”

“ E lie craint tcutefeis , & ordinaire mespris que Rome fàis de s R ois J Et sur tout elle craint I3amour de CalpíJrnie j Adais tone E5 l*autre crainte a vojtre afpectbanni^ Vcus fere & succeder vn espoir ajje'7^ doux Lors que vous daignereTJuy dire CESAR.
Allons done taffranchir de ces f moles craint es3 Lay monstrer de rnon ceeur st's sensibles atteintes jilions, ne tardons plus. ”

“ Ah ! fl ie tauois creu ie n aurois pas de mat fire > Ie ferois dans le Throne ou le Ciel ma fait naif re, Alais c'est rune imprudence aßecOmrJJtflle âtíX Roi; D'escouter trop d aduiJ é5 se tromper au choix. ”

“ N est ce dest a fait, f5 110$ bards malbeureux Sont- Us defia fomiles d'vn fang st genereux ?
ACHOREE.
Madame -' i ay count par vostre erdre au riuage ; j mortels iay njeu trancher le fort5 J\?y I'ea dans son malheur td glotre de sa mort > 7~~ , ~~; , Ei pkfiqtie "OU5 rvoufr:z.. qu icy ie uoits raconte La glorre d une mart qui nous couure de honte >
Efèotte, admireZ, Qf plaigneZs ifn trespas. ”

“ Slue cecesur irrite ddigne sen fouuenirf
CESAR.
Ouv, ie me Jouuiersdray aUf ce cecur mxgnamwe J. j ò l' '1'" r -..
jin bonhenr de jUrJ fang vent pardonner (on CYJint 1/ li ,~ ` ıı~ ddieu j ne Cf'o<Úc (nc:Zv rten 3 Achillas f5 T hot tn Ne font pas gens a uaincre ”

“ Ie men fiuuicm , ma stur , f5 ievoy k dejfait
CLEOPATRE.
Voui la yoyetde way, mats d'vn ceil de mejbrii*
PTOLOMEE.
Le temps de chaque chose ordonne fait le prix; VOtU qui teßime tant, asseZ Iny vendte hommag.1 Adais fonge\ qu'au port mesme ilpeiitfaire naufr. ”

“ R eyn?, isparle en vefue, ê5 rr..JOU ( pdrkX four, v ı~ ı
Chacune a Jon fiuet d'aigreur, on de tendreij) Cha dans le fort du Roy iustement Hntereffe: Aprenons par le fang cjtfonaura refpandit I l f · I э r' I ıѕ~ π'ıı ŕ у~'π'ı ,/1 1 -/j CJUI ls JOKUIHPS tC vIet 4ura ffiteux ?efpopdu 9 Votcy vojlre Achoree. ”

“ ConfalteT^ aUfC lttJ qtJet efi voflre deuoir.
SCENE IV PTOLOMEE, PHOTIN.
PTOLOMEE.
A Y si ,r; 1 ß I 1A T fumy tes confetls, m.us pun k t'.ry ifattcs, Et p' lus dans I'trtfclcnce elle s est onportee 5 - /* J 1 I -
t bien 0/M en fin QUITS dc t&Ht u t. 'I- '-' -};;' ,., V.. ”