Eugène Cormon

“ ZURGA. L’ombre les couvre encor, mais le jour naît là-bas !
LEILA et NADIR. Partons ! L’amour soutient notre cœur !
ZURGA. Ô Dieux ! comme ils s’aiment ! ô Dieux !
REPRISE DE L’ENSEMBLE. (On entend à l’orchestre quelques mesures du premier chœur, d’abord très piano, puis crescendo.)
ZURGA. Ce sont eux, les voici ! Fuyez par ce passage ! À Nadir.
Emporte ton trésor loin de ce bord sauvage !
NADIR et LEILA. Et toi, Zurga ?
ZURGA. Dieu seul sait l’avenir.
NADIR et LEILA. Ah ! nous te reverrons pour t’aimer, te bénir ! (Nadir et Leïla se sauvent. À ce moment, Nourabad et les Indiens paraissent.) ”

“ Les Mêmes, TOBY.
TOBY, entrant. Voilà le jambon !
SUZANNE, le lui arrachant Il y a une heure que l’on se querelle ici, et c’est votre faute.
TOBY, surpris. Ma faute ?
TOUS. Oui, oui, c’est votre faute.
ROBINSON. Si tu n’étais pas allé sur le port, regarder les navires...
TOBY. Moi ?... je...
SUZANNE. Au lieu de travailler dans la boutique de votre père et de servir ses pratiques.
TOBY. Mais je...
SIR WILLIAM. C’est comme cela que les jeunes gens se perdent.
DEBORAH. Qu’ils deviennent paresseux.
EDWIGE. Et qu’ils négligent tous leurs devoirs.
SUZANNE. Vous entendez, mauvais sujet. ”

“ NADIR, dans la coulisse.
I De mon amie, Fleur endormie Au fond du lac silencieux, J’ai vu dans l’onde Claire et profonde Étinceler le front joyeux Et les doux yeux !...
LEILA, se levant. Tout dort autour de nous et la nuit est profonde, Seule j’entends son chant joyeux !
NADIR.
II Ma bien-aimée Est enfermée Dans un palais d’or et d’azur ; Je l’entends rire, Et je vois luire Sous le cristal du gouffre obscur Son regard pur !
LEILA. Dieu ! sa voix se rapproche !... un doux charme m’attire ! Son regard brille au fond du temps obscur !... ”

“ SUZANNE. Quand on aime sa femme, au feu L’on se jette pour elle, Vous n’aurez jamais, sarpejeu, D’occasion plus belle.
TOBY. Pas si naïf, car j’y vois clair !
SUZANNE. Ne comptez pas sur moi, mon cher !
ENSEMBLE, en se menaçant. Eh ! bien !... trêve au reproche ! Et restons là ! La même broche Tous deux nous unira ! Des sons de conque se font entendre au fond. Toby et Suzanne remontent en tremblant. Vendredi paraît à gauche sur un rocher, en passant sa tête avec précaution entre les plantes sauvages qui le cachent. ”

“ CHŒUR Le jour enfin perce la nue, Le soleil luit, l’heure est venue ! Au moment où Nadir et Leïla vont gravir la première marche du bûcher, Zurga paraît une hache à la main.
Scène III
Les Mêmes, ZURGA.
ZURGA. Non, ce n’est pas le jour, regardez, c’est le feu ! Le feu du ciel tombé sur nous des mains de Dieu ! La flamme envahit et dévore Votre camp ! Courez tous ! il en est temps encore, Pour arracher vos enfants au trépas. Courez, courez, que Dieu guide vos pas ! Les Indiens sortent tous en désordre, Nourabad reste seul avec Zurga, Nadir et Leïla. ”

“ Tamoyo, mon frère, Tu frappes l’écho De ton chant de guerre, Le mien est plus beau, Et Dieu le préfère, Frère Tamoyo ! Il aperçoit Robinson, qui le regarde et l’écoute.
Oh ! maître... bon maître !
Il court à lui, se jette à ses genoux et baise la terre.
ROBINSON, le forçant à se relever. Cher enfant ! relève-toi. L’homme ne doit se prosterner qu’aux pieds de Dieu !
VENDREDI. Oui, mais Vendredi a deux dieux !
ROBINSON, souriant. C’est beaucoup.
VENDREDI. Un, là haut, qui l’a créé un, ici, qui le protége.
ROBINSON. Crois-moi, celui-ci n’est pas un Dieu ! ”

“ ZURGA. Une fille inconnue et belle autant que sage, Que les plus vieux de nous, soumis au vieil usage, Loin d’ici, chaque année, ont soin d’aller chercher. Un long voile à nos yeux dérobe son visage ; Et nul ne doit la voir, nul ne doit l’approcher !... Mais pendant nos travaux, debout sur ce rocher, Elle prie ; — et son chant qui plane sur nos têtes, Écarte les esprits méchants et les tempêtes !...
LE CHŒUR. La voici ! la voici ! Elle vient ! — On l’amène ici !
Scène VI
Les Mêmes, LEILA, NOURABAD, Fakirs et Sorcières, tous les pêcheurs, Hommes, Femmes et Enfants. ”

“ TOBY. Quelle chance !
ROBINSON. Dis plutôt, quel courage ! quelle énergie ! Il a compris que l’homme n’est pas sur terre pour s’endormir dans les bras de la routine.
TOBY. C’est évident !
ROBINSON. Le succès a répondu à son audace ! Et il n’est pas le seul. Ce matin encore, j’ai vu débarquer des richesses fabuleuses, j’ai entendu des récits capables de donner le vertige.
TOBY. Il me semble que je l’ai déjà !
ROBINSON. Eh bien, aujourd’hui même, un navire met à la voile pour ces terres privilégiées le capitaine m’offre de nous prendre à son bord mais il lui faut une réponse immédiate. ”

“ Ta voix remplit mon cœur d’une joie inconnue !
ENSEMBLE. Que la foudre éclate et gronde, Que le ciel s’ouvre à nos yeux, Nous bravons la terre et l’onde Et Brahma maître des cieux ! Doux baiser, brûlant délire ! Amour pur, sublime ardeur ! Un pouvoir divin m’attire Dans tes bras et sur ton cœur ! Que la foudre éclate et gronde, etc. (Le bruit de l’orage se rapproche ; Nourabad paraît au fond.)
NOURABAD. Un homme est dans ces lieux !... trahison ! trahison ! (Il disparaît dans l’ombre.)
LEILA, , à Nadir. Ah ! revenez à la raison ! Fuyez ces lieux !... partez ! partez vite !... je tremble ! ”

“ II L’autel est paré, chacun vient sourire A notre bonheur, à ce doux hymen ; Mais un seul regard me charme et m’attire Vers le bien-aimé qui me tend la main !
ENSEMBLE.
VENDREDI. Toi, belle et pauvre femme, Toi, mourir aujourd’hui ! O toi qui mis la flamme Au cœur de Vendredi !
TOBY et SUZANNE. Le bûcher la réclame Comme nous aujourd’hui Déjà brille la flamme Hélas ! tout est fini.
LES SAUVAGES. Saranha te réclame Pour épouse aujourd’hui ! Viens, il faut dans la flamme T’élever jusqu’à lui !
EDWIGE. Conduisez-moi Vers celui que j’adore ! Il a ma foi ! Je sais qu’il m’aime encore ! ”

“ ZURGA. Il doit mourir !
LEILA. Il doit mourir !Eh bien, venge-toi donc, cruel !
ENSEMBLE.
LEILA. Va, prends aussi ma vie ; Mais, ta rage, assouvie, Le remords, l’infamie Te poursuivront toujours ! Que l’arrêt s’accomplisse, Et qu’un même supplice Dans les cieux réunisse À jamais nos amours.
ZURGA. Tu demandais sa vie, Mais de ma jalousie, Ranimant la furie, Tu le perds pour toujours ! Que l’arrêt s’accomplisse, Et qu’un même supplice Me venge et réunisse Vos coupables amours !
Scène IV
Les Mêmes, NOURABAD reparaissant au fond, suivi de quelques pêcheurs. Cris de joie dans l’éloignement. ”

“ CHŒUR DES MATELOTS, dans l’éloignement. Voir C’est avoir, Allons courir ! Vie errante Est chose enivrante ! Voir C’est avoir, Allons courir, Car tout voir, c’est tout conquérir !
ROBINSON, entraîné par le chant des matelots. Edwige ! adieu ! c’est leur voix qui m’appelle. A nos serments reste fidèle ; Pour toi tout mon cœur, mon amour... Mes amis, votre main et pensez au retour. Il donne un dernier baiser à Edwige et s’élance au dehors. Toby et Suzanne courent à la fenêtre pour le voir encore. Sir William et Dehorah rentrent d’un air joyeux. ”

“ NOURABAD. Et tenu ma promesse !...À nos lois asservie, Comme en ce jour, si tu gardes ta foi, La richesse, la gloire et le bonheur pour toi ; Sinon la mort, le malheur ou la honte ! De tous nos maux Zurga peut te demander compte ! Songes-y !... songe à Dieu ! Du repos voici l’heure... adieu ! (Il sort avec les fakirs.)
REPRISE DU CHŒUR, dans la coulisse. L’ombre descend des cieux, La nuit ouvre ses voiles, Et les blanches étoiles Se baignent dans l’azur des flots silencieux.
Scène II
LEILA, , seule. Me voilà seule dans la nuit, Seule en ce lieu désert où règne le silence ! ”

“ DEBORAH. En faut-il deux ? trois ? vingt ? Que répondre à cela ?
EDWIGE. Moi, je vous attendais aussi...
ROBINSON. Moi, je vous attendais aussi... Chère cousine, Tiens, vois-tu ce collier ! Il arrive de Chine, Je l’ai pris au passage et le place à ton cou.
EDWIGE. Que c’est aimable ! ah ! le joli bijou !
SUZANNE. Mais mon thé refroidit et pour vous on me gronde.
ROBINSON. Il n’est pas de servante au monde Qui possède un minois plus gentil que le tien. Une taille... des yeux...
SUZANNE, à part. Une taille... des yeux... Ah ! Seigneur ! quel vaurien !
SIR WILLIAM. A table donc ! ”

“ Chante et que l’orage Apaise sa rage, À tes doux accents ! Que la troupe immonde Des esprits de l’onde, S’envole à ta voix ! Sois la bienvenue, Amie inconnue, Etc. Protège-nous ! Veille sur nous !
ZURGA, s’avançant vers Leïla. Seule au milieu de nous, vierge pure et sans tache, Promets-tu de garder le voile qui te cache ? De rester jusqu’au bout fidèle à ton serment ; De prier nuit et jour au bord du gouffre sombre, D’écarter par tes chants les noirs esprits de l’ombre, De vivre sans ami, sans époux, sans amant !
NOURABAD ET LE CHŒUR. Parle ! ”

“ Le plus grand bonheur de notre âme Nous vient de l’amour d’une femme. Ce bonheur qu’il n’osait rêver, Vendredi croyait le trouver Mais lorsque la reine elle-même, Permet que son esclave l’aime, Maître aujourd’hui Veut tout pour lui ! Oh ! yo ! yo ! Ça qu’est pas beau ! Maître est ingrat !... Mais il verra L’enfant se vengera. Il verra !...
TOBY. A-t-on vu, ce petit...
JIM-COCKS. De la jalousie.
SUZANNE. Je ne hais pas ce sentiment chez un homme.
TOBY. Et ça parle de se venger !
JIM-COCKS. Je connais les sauvages, il en serait capable et nous sommes pas hors d’affaire ! ”

“ VENDREDI, frappé d’admiration. Oh !... la femme blanche est bien belle ! Jour qui paraît et fleur nouvelle, Rien n’est si beau, rien n’est si doux, Je voudrais la servir, l’adorer à genoux. Des femmes se sont approchées d’Edwige et lui ont donné leurs colliers, leurs bracelets. On lui met des fleurs sur la tête. Elle sourit et semble reconnaître des amis dans tous ceux qui l’entourent.
SUZANNE, parlé. O ma pauvre maîtresse !
TOBY. Jim-Cocks disait vrai ! ce breuvage !... la tête n’y est plus.
EDWIGE.
ROMANCE. Joyeux matelots, voici le rivage, Et le bien-aimé parait à mes yeux. ”

“ Dès que le soleil, Dans l’azur vermeil, Versera sa flamme ! Nos bras frapperont Et se plongeront Dans leur sang infâme ! Ardente liqueur, Verse en notre cœur Une sainte extase ; Qu’un sombre transport, Présage de mort, Soudain nous embrase. Dès que le soleil, Dans l’azur vermeil, Versera sa flamme, Nos bras frapperont Et se plongeront Dans leur sang infâme. Brahma ! Brahma ! Brahma !
Scène II (Leïla et Nadir paraissent précédés de grands prêtres conduits par Nourabad.)
Marche funèbre.
LEILA, NADIR, NOURABAD, Chœur.
NOURABAD. Sombres divinités, Zurga les livre à nos bras irrités ! ”

“ ROBINSON, à Vendredi. Surveille le souterrain et les matelots...
VENDREDI. Oui, maître !
ROBINSON, à Jim-Coks. Épie les mouvements des sauvages. (A Toby.) Toi, prends des armes... Ensuite, à la pointe de l’île !... C’est là qu’il nous faudra combattre... et mourir peut-être !...
VENDREDI, à part. Lui... combattre... mais pas mourir !... (Indiquant le souterrain et le côté où l’on a signalé les matelots.) Eux plus forts que nous... moi plus malin qu’eux !...
Vendredi sort par le souterrain, Jim-Cocks par la pierre tournante Robinson et Toby par le fond. ”