George Buchanan

“ Crime que ne feroit l'Ægyptc^uiignore Lefiruice de Dicujiy l'Afiyrie encore,
Qui cfl роипг auiourdhuy fiir toutesnations Lapluspleine d'crreurs & fitperflitions, Dc menfionges^ d'abus,dc deuotionsfioUes , O'abominatioms quififant aus idoles.
ШЬ
TR AGEDI!,' 21
Ma\$ ilУШ mkus g.mler l.i pnrcté dcs mains3 Uous qui fomnn s ifjùs de perespun & fints,
Itnoffar ricn л Dieu qnc chofès bïenficrees £/· purcs. c.irle fwg dcs bejhs m.ifiacrces Napp.iifènofîre Dieu: Diett neflpoint contentê Par le meurtre d'~vn bœuf qui luy eftprcfïnté. ”

“ Sansy eflre contm int: Qjtoy tfilcfloitfà ifion Vecolloquerla fiUe en honnefle maifin Luy donnant Уп mary3en "\>ne telîeafifiàire I 'egal confintement duperc & de lamere H'interuiendroit-il paiïmaif cetaccord egal I cy n'a point delku3cct amourconiugal A hienpeu de pcuuoir,& bicnpcu dc licencet Qj£yne mere auiourdhtiy rfaitj) ds cefle puijjànce T>efiauuerfibn enfiànt (ainfl commc il appcrt)
£t qu'yn perç la perde:Or Ίvray eflqu'il laperd>
Pliis quorcs illd tuc & qu'il la fiacrifle,
Ptiis qu'il efl à fii mort, qu'il figlorifle D u r.om de cruautè ”

“ Iep.O heurcttfèрефпппе3 à iamaiiajpuree>
Qui en qualité ba^e efl toufîours demeuree I
O l'homme fortuné>dontlenom efltenu
Sous l'oublieus fîlencc a iamais incongneu\
SymMais i'eflime pluflofll'home heureus en ce monde,
Qut s'acquerant par tout Упе gloirefcconde
Varla yertu non feinte,£7* exemptdu commun
Sefatt a l'aducnir chantcr par ~x>n chacun.
Mais Уп homme endormy efclaue de parejfë
QuiYitсоттеУпеbefle enoyfîuedetrejjè,
N'efîguercs differend d'
homme qui eft mort,
Quand β yie eftobjcurc ou autant ou plus fort:
Carl'yn &· l'autre aufît efîjous "vngrandfîlence. ”

“ L'homme cjui eft capable de raifony Qutpartictpe àlayieeternelle,
Adore Уп tronc qùi n'a poim de ceruclle, ll donne encens a Уп fcpulcbre injkit, Ef i'homme ouurier cmint l'ceuure quil afait. AinfSeigncur,tcs faucurs ordinaires N ous ont ÎaiféyKous dy-ierejraûaires A tesedits,&ainftiufîement Tujmcs matte^d'yn cruelchafîimenty Quandor кттощог1аforce idumee, Or Palefîine encontre nous armée,
O y ceux de Syre ontgafîé &pollu Ton heritage & ton partage cfîeït:
Έta la fin encores à grand'pcine Vriajmes nous ta bontéfouucraine, Tourquelques maus que пош pcufions auoir. ”

“ Non У>п homme opulent,non
grand pcrfinnage Å bondant en credit ou en noble hgnage,
Mais le pauurelephtébanni defon pais,
Dt' fes feres hay3hommc,quiefloitfils D'vnc eflrangern a fn que ccfle gcnt hautaine, Se Уоуаш deltttrerpar Уп tcl Capitaine, _ - Nc s'atribuafl point,ny au fcottrshumain Uouumge merueilicus que Dicttfintparfi main. A fn auft qu'kmmon clairemcntpu'tjjc cntcndre, Quj.- tout cequ'ilapcu &· oséentreprendre, Ne ïient poïnt de fàforce,^ qtt'il na ricn cflé, Que yengeur defonire & de fi magcflé. ”

“ Ityn pctit pUifir achcté chercmcnt Var Уп long ducil prefentjugcants que U Fortunt ΐβ- rarcmcnt conflante, n'cfliamats toutУпе, D'autrcs auoientpitié qu'yne telle beatité Tt'yne telle icunefjè}cncluraflcruauté,
Voyantque ft perruque al'or cfloitfcmblable, Et que chafque ccil efloitcomme yn aflre immu ible: If qui plhs efl ,~vn cæurfort conflant>& benin ,
Plus que l'on ns rcquiertau fexe femintn:
^tplus que dc couflumc cncores d'auenture Saface auott reccu Уп honneurde nature:
Comme pour honorer d' vn prefcnt prctieus La yierge magnanime au tombcaugloricus. ”

“ M ais efl-ce chofe fcure ou bien Уп bruit qui "vollcl MeíC C'eftchofè que iay Уеие, & 'Vrayeafeurément , Ce ncft poïnt ~x>nfttis bruitje lejçay ~Vrayement Commey ayant cfte'.Ch.ContenousU m.xnicre . MefT. T reftolontiers,affin que cefte ioyeenticre Vousfoit communiquee. Enuiron le m.itin Que l'Aurorepoignanteattendle iourcertain,
Ammon noftre ennemy rcmply d'impatience,
Vient inftritirefòn camp en toutc diligence: la le champ ondoyanttrembloit dc toutes parti,
Sous le bruit descheuaus}des hommes & deschars: D efîa par bataiUons toute lcurVanterie S'arrangeoitproprementprcfte a U batterie . ”

“ JAais orcs que c'efifiiitjci loy du ctcl vcnue Yeut que totite promcffe an Seigneur foittenue.
Le Pr. Quelleloy ~vcut qu'yn 'ïereimmolcfon enfantl Iep. Celle qui ycut qu^n~vœufipaye au Dteu^iuant, Le Pr. Ce qiiil ne faut tenir,fi>.ut il qiConle promctte\ Iep. Sine doit on faufjcr ~x>neprotnejfc finte.
Le Pr. si cefioitpour brufler les loix desperes 'vicus'i. Iep.Te/i ~vœus nefifontpointque рлгgensfurieus. Le Pr.d\iutantquil contreutcnt л /a.fainÎlcparollc. Iep.Voire.LeP. donc,ccluy q sotnfantimmoUï Iep. La CAufie gr non lefaittci doitauoirhcti. ”

“ N'cflimerons hous pas qtt'ilspttiffent de nouuean Transformerl'cau cnfèuyÇj-pttis Ufeu en l'eaul· Et les picrres en boisjes bois en picrres fortes, E t rcdonner la ~vie aus pcrfonnes ia mortcs, lt amflcr du tcmps les mouuemens diuers, Etconfondre & troublerl'ordre de l'yniucrs? Ztfl (comme il eflyray ) tupenfics que ces chofcs Ke fint en lcttr puiffincc,ains f ulcment cnclofès E nla main dit Seigneurjans qucl'humainfoucy Y aitpouuoir aucttnytu doispenfir aufi Q ue la loy du Seigncur eflautant cternelle , íflautant flabic ou plus ”

“ Iep. Di'eu commanda qn'lficfufltuc pärjonpcre. Le Pr. Dieu qitile cômmanda l'cmpcfcha dc cefaires Iep. Mais illcCommanda. Le Pr.ajfincjucceflefoy D'лЬгаЬлт fuflcoitgnuc.Iep. Et lengarda\Vourquoy? Le Pr. Pour mojlrer a chacun que l'humbleobcijjance. Luy plaijlplus quc l'hoflic. Iep.A fifintepuijjance llflaut dont obeir. LePr.Voire*Iep. Veut ilexprés .Qj£pnjaccyœu.f'LcPr.Ouy.Ic.F.tqu'olesredeapre's'i Le Pr. Owy.Iep. ”

“ Maisfois toufiourshcurcufi,ôfillc,&~ tamcmoirc Ucpuijfi pomtmourir,puis quc tu es ainfi charitable au pais gr a tan pcrc aufii, Queiudeuroisfitrum c-.^t Dicu,quitoutmodcre, Te rende le loyer^quores ne peut ton pcre ,
Sclon ton natureljï fàge & fi confiant. Iph. ”

“ Vorter nofïrcfortune ainfi que nous deuons.
Lc5 hommes opulcnts portentJbuucnt enuic
A U tranquilhté d'yne plus pauure ~vicy
Qlil
T R A G E D П. rj
Qul pteinc dc filcncc,& fins pcurdes Lirronf, Ke romptpointfon fimmcil cn oyantlcsclaironsi Ztlibrc dc fòucy>fxns quc U nuit luy ronge Vcftrit luy preféntant quclque dangereus fongei Ou lc рлиигс n'cfimc en ce monde ricn plus,
Qjic U pourpre,quc l'or dcs habitsfîtperflu.<> , Lcsgcnsjcs apparcils dc mille & mille chofcs^ jit cesgrandcs maifàns qui hnuis nc font clofes: ïïref tl cflimc hcureus le richefculcmcnt. ”

“ Quvfon cceurinfolcnt nes'enfle outre raifin, ll receura dommage en fx propre maifon:
Qjii l'affligera tanr,que linfolcnte audace H'aura plus dans fon cœur aucttnement deplace. Carlors quil scn alîa contrefes ennemiSy llfityn Усеи a Dieu3c efl qu4l luy 4 promis (s'ilreuenoityainqueur) ce que'dedansfà terrs i/ trouueroit premier au retottr de laguerre, Qtiillefacrifiroit.Ocombiende malhcurs, MifirableIephtéyde matts & dedottleurs Viendront fiifir ton cœitrlO combien lefferance D tt plaifir attcndu trompetonaficurancc! ”

“ C c pendantie fcauray fi cefle fafcherie
l^efi point qttelque faus bruitou qticlque menterie.
lefliïurdy pas a pas ton pcre,& ncfaudräy
Dc faduertirbien toflde ce que'icntendray.
Le Ch. Fay donc celd Symmache cn toutediligence.
Sym. Auflileycus-iefiire.Ch. de toute ta puifjancc
Oeliure la depeur £?* dc ceflepitié. ”

“ Uíaís dont le pcre en fera ficrifcct Ъп U tisantJùrl'autcl apprefté,
A fin quhcUú U p-v.:urctteyornijp Vonde du fing.qui inendra dccoulcr Ve fon goficr.comme d^nc genijje,
Oii d'vn taitreaii qtt'on "Voudroit itnmolcr:. Tronquant Jòn corps &β chairprcticujc, Que lebarbare cttficraint deyioler,
Ott U fureur dc l'ourfe montagncujè Zn s'approchant cufl rctenufon ccvur: Opauuredu tout malhcureufe,
Qtti fujfrejnlas'.bcancoup plus de rignctir, Varl'hcttr \ainqueurquc Jòn pere mpporte, Qujclle ncufijaitparl'ennemy ~\\ûnqttcur. ”

“ Veut eflre qu'åldpuerreil yottífaut retonrmr. Iep. Vtt pireajjàutche^jnoy me Yientenutronner. Ip. Veut-on auoir che^Jòy pha de mal quenLguerre? Icp. Laguerremafàuuéjeperisenmaterre .
Ip. Hais yous auc^plufloflfxuuêyoflre maifòn. Iep. ï'en rengraces àOieu,commeceflU raifòn._ Iph. hinfi luy puiflieX^yotíá touflours rendre louange . Iep. Mais ie cratn que le tout nep ruinechange. Iph. ”

“ Iph. Vne trop grandep Croit ordinairement toute chofe mauuaif.
St.O que mon cœur content aurott ynegrandeaife.
TRAGEDIÏ.
Si monmari venit toutfepeut bienporter Ei dehors &dcdam. lph.11 ncfiutpointdouter QjSil ne reuienne fiufiOieu ciuteur defigucrre, Lefiem triompher retournAnt cn fi terre.
L E c H OE V R dcs vierges du pays.
ОЪеаи íounhin qtti de tes claires eaus Vien5 arroufier les plaines "verdoyantes, ;Etdontle cours des languifikntsruijfieaus Coulc ait milicu des campagnespreignantes ' Dupeuple HcbreUijZr des palmiers aufi,
Quifint exempts clc fioidurcs poigantes. ”

“ Eí que nos Peres ontancicnnemcntloué.
Iep. T out ce que l'hommefiit en bonne conjcience , ~Eft agrcablc a Dicu. Dicu parfx bieri\>ueillancc A ime Уп pctitprejcnt parti d'
fimple cccur, Лрргоииш non tantl'orqtte le cccurdu donncur. ”

“ Ic Vat tircr ce que tay dans lc cccur, Touraducrtirla mcre mifrablc,
Itfòn cnfantde leurprochain malhcur.
Cards pourroicnt par confcilfcourablc, Ou par priercou ftpplicdtion chajpr,peut efîrc,~x>n fort fîlamcntablc.. '
Cependanti'cntrcincòntcmplatiah . ”

“ Ύη pcre qui fefiit Ьонггсли dc jàn enfmty Vn mcfclhint jÀcnfce,& qticl.i Loy dcjfcnd,
~L\iutcl cnfingLxntédc crucllcs ïùÎhmcs,
A lafxçon ЬлгЬлге. Orbi.n^fitu cjlimcs Que leSeigncurapprouue çy aimefeulcment Ce qui luy efiftcré Qr offertfiinÛcmcni,
Ne jàii cruel: fi Dicu ~\>eut U chofe crucllet Mcts moy dnec тлflle,&· me tuc ata c clle. lep. Hojhcmaln'a qti ajjè^d'amcrtume gr doulcur , Sans te faireplus grand par ~Vn nottuem malhcttr: >3с поич tourmente donctoy moy d'auantagc ( Ccla ncfrt de ricn ) d'"vn outmgctts Ungage. ”

“ Icp.Tcfiiuncnt-ddn \œn q:i\w ïcignenr ic promhï Sym. Ottyfi \ous L pic\ \ainqHcurdc5cnnemis. Iep. Voirerfue plcuji л Dicu qu'au :cpltts dcfiigejfë 1 'cujjcyoué dcflors m.x tropfo'Jcpromcjjc. Sym. QjtcllcJaute ily ait,ic' m- puisdcuiner. Iep. Pourpcrdre тл mxijon & pourmcruiner. Sym. Quyn ficrificcpcrde ^nefamiïïc cntiere ? Iep. Laslmais ceh s'adrefie л тл fcule hcriticre . Sym.QmyJ'immoîcrc'^yous'iquiyous contraintciinfh Iep. Pourl\iuoirVeu prcmtcrc cn rctournmticy, Sym· Qjtcllcfiiutc en acy aUfillccommijc'ï Iep. \lfiautpAycrfcs ~ï>ccux,tcnirlafioypromifi. Sym. ”

“ Ef (juand ccflot bouillant qtii ores ~ïom tientpris Scra bien appaiséjors ^oftrc cfprit dclinrc Vrendra lc bon conftl quon luy \ cut fatrc fúnre, ■ " Eí auec>oj amis fe rcfoudra bicntntcux. lep. í.e conftípcutfrnirquand 1'affaireefl dautcux, Mats dc fc confcúler quand l'hcitre cn eflflàlUc, - Ce rícfl qua fòn malhcur adtouflerfafolic. '·". ' Sym. Sym. Orfinefiut-ilpas quelorifèdeffpere) · , ;·' St du commenccmtnvla chòf mprofficrc, . ”