L. Germain

“ A ce plan se rattachent des études sur l'ancien tauroentum et sur le prieuré de SaintDamien , où j'ai consigné les faits de l'époque grécoromaine et du haut moyen-âge, études qui ont obtenu de la science d'honorables encouragements, dans lesquels j'ai puisé la résolution de continuer mes recherches et d'en publier le résultat. Puisse ce premier mémoire, consacré aux archives civiles de la Cadière, être digne de l'accueil fait à ses aînés, et ouvrir à ceux qui en seront le complément, une carrière qui leur assure l'honneur des mêmes suffrages ! ”

“ Dans un second mémoire et sous le titre de : Archives Administratives ou Capitouls de la Cadière, M. l'abbé Magloire Giraud a fait un choix remarquable des ordonnances municipales de cette commune, antérieures au dix-septième siècle et relatives aux bonnes mœurs et à la police. L'auteur, dès le début, nous fait connaître les droits et les franchises des habitants. Dès l'origine , les assemblées dans lesquelles se discutaient les ordonnances et se nommaient les consuls, se tenaient sur la place pu-
blique, vieille tradition du forum romain et de son suffrage universel. ”

“ En général, elles contiennent assez de matériaux pour tracer un tableau exact de la primitive administration du pays, et les faits qui entrent plus ou moins pertinemment aujourd'hui dans les recherches de l'économie politique s'y présentent quelquefois dans une naïveté charmante. ”

“ Le roi , étonné d'un langage si extraordinaire, ordonna que dorénavant toutes sortes de contrats et actes judiciaires seraient dressés en langue française. Quelle que soit l'authenticité de l'anecdote , elle ne constate pas moins une chose vraie , c'est la barbarie du style judiciaire. ”

“ Item an hordonat contro totos personos quais que sien que non auson ny presumisson prendre ni far prendre nenguns raisins ni aigrases en nengunos vignhos senso lisenso daquelos de que seran et a quo en ban de sz v et autant dasmendo et la nuech doble si major non eslo dam, et cant bagnhiers (banniers) levara los raisins a tais mal fasent et tais mal fasent non si laissara contar los dichs raisins pagaran doble asmendo la mitât al bagnhier oh autre denontiant et lautre mitat en aquel de que sera la vignhas a se que sera estimado que es un cart per raisin oh aigras. ”

“ A mesure que la population augmenta, les assemblées devinrent tumultueuses. La divergence des votes, les prétentions des uns, l'opposition des autres donnaient lieu à des dissensions intestines , à des rixes même, que lebaile, chargé de maintenir le bon ordre et la liberté des suffrages , ne parvenait pas toujours à calmer. ”

“ Item las frichos (fressures) tant de menon que mouton toutes entieres a dix patas et las frichos de cabris et agneaux aussi toutes entieres a cinq patas, et advenent lo cas que non las baillessos entieros tal que las crompara las porra emportar senso pagar (A) .
Item las tripos tant de menon que mouton ambe lous bedeux ( boyaux) a deux liardz et aquellos des agneaux et cabris a unq liard.
Item lo dich bochier talhera et vendra la cart dau porc truches (truies ) au pres dau mouton sinon que sie salado etayo estat salado xxiiij hores. ”

“ Item que advenent qual que descucho (mortality) de buous ou buousvielhs que si sera gausis au travailh au present terrador de la Cadiera , los particulliers del dich luoc los porran tuar et vendre senso nen baillar deguno causo au dich bochier pourveu que sera tengut de lo fayre saber au dich bochier , et deguno aultre cart fresquo degun non porra vendre que premierament non ayo estat des (dix) jors salado a la peno de florin unq aplicado come dessus. ”

“ Ils étaient au nombre de trois ; chacun d'eux recevait six livres pour ses honoraires, et leur élection avait lieu annuellement à Noël. Avant qu'ils siégeassent dans l'hôtelde-ville, ces juges tenaient leur séance sur la place publique à l'ombre de quelque arbre ; c'est pourquoi ils étaienbnommésailleurs juges sous l'orme. Cet usage n'a rien d'étonnant quand on se rappelle qu'il a été commun aux peuples du moyen-âge comme à ceux de la plus haute antiquité. ”

“ Item que levara deguno graysse de regnonados senso licensi de aquellos que cromparan la cart sinon lo pero et lo rognon sus la peno de unq florin aplicado a la villo la mitat et laultre mitat entre lo segnor et lo denoutiant.
Item vendra la lieuro de la graysso gros unq et sera tengut de nen baillar a chascun particulier se que li demandara, rellevant per engrayssar tines ( tonneaux ) , en aquel cas la vendra tant que porra. ”

“ D'après ces règlements, 1 universalité des habitants nommait deux syndics ou consuls pour régir les affaires publiques , et six conseillers pour les assister ; c'était le conseil de ville (8) , qui fonctionnait déjà dès la fin du XIVe
siècle, comme cela paraît par une lettre de Pons, juge de Marseille , du 8 avril 1 400, adressée sindicisuniversitatis et concilio castri de Caderia (9) , et par un acte du 10 mai 1 406, passé congregato consilio castri de Caderia videlicet in quadam arca ante portale ipsius castri (4 0) ”