Jacques-Joseph Champollion-Figeac

“ Mais les plus anciens monuments de la langue romane n'en sont pas moins écrits en prose, et les recherches approfondies de M. Raynouard ne laissent aucun doute à ce sujet, soit qu'il cite des mots et des phrases de cette langue, recueillis par quelques historiens étrangers qui ont écrit dans les premiers temps du moyen âge, soit qu'il rapporte des instruments historiques de ces mêmes époques (i) . ”

“ Enfin, l'idiome valaque lui-même peut fournir matière à d'utiles comparaisons (3) , et l'ensemble de ces recherches, qui devrait embrasser les premières productions des langues italienne, espagnole et portugaise, nous montrera enfin toute la langue romane dans tous ses lieux, à toutes ses époques, avec toutes ses richesses en prose ou en vers, et, ce qui n'importe pas moins, dans tous ses dialectes ”

“ Les morceaux en prose sont d'ailleurs les plus anciens parmi les écrits connus; et tout peuple autochthone, en travail de civilisation , à qui un chef toutpuissant ne donne pas des institutions toutes faites et des poètes tout créés, aura une langue qui sera appropriée d'abord à ses rapports journaliers, à ses besoins et à ses habitudes, avant que de l'être à ses inventions et à ses goûts littéraires. Les pays où la langue romane naquit et prospéra n'étaient pas, il est vrai , dans un tel isolement ”

“ Parmi les anciens écrivains sur la langue française, Fauchet se contente à ce sujet d'assimiler la langue romane à celle dont on se servait de son temps en Provence, en Catalogne et en Languedoc (i) , et de remarquer que l'avènement de Hugues Capet, que l'Aquitaine et le Languedoc refusèrent assez long-temps de, reconnaître (2) , contribua puissamment à enraciner l'usage de la langue romane dans les provinces d'outre Loire.
C'est dans ces mêmes provinces que Cazeneuve assure que l'idiome roman demeura en sa pureté (3) . ”

“ Item que les consuls de ladite ville aient et puissent avoir, choisir et élire des crieurs publics qui prêteront serment au seigneur ou à son baïle, en la présence des consuls, que bien et fidèlement ils se conduiront dans leur emploi ; il sera par son serment chargé de ce qui touche les encans ; l'acheteur des choses vendues à l'encan, pourvu qu'il soit de la ville, de la banlieue ou de ses appartenances, sera requis par les consuls, ou par le baïle au défaut des consuls, et au défaut du baïle par les valets de ville, de payer dans huit jours le prix des choses achetées ”

“ Ceci est la peine que subira celui qui détruira un clapier, ou prendra des lapins, contre la volonté du seigneur.
Item tout homme qui détruira un clapier ou prendra des lapins contre la volonté du seigneur, sauf qu'ils passent sur sa terre ou dans sa garenne, sera à la volonté du seigneur. ”

“ Enfin, on ne sera pas plus surpris de retrouver dans l'Orient et chez les peuples qui , dès les plus anciennes époques de l'histoire du commerce français, se lièrent avec lui , quelques traces des efforts qu'ils firent réciproquement pour s'entendre. Telle est une nomenclature de mots de la langue romane, du dialecte provençal, qui existe dans un manuscrit copte de la bibliothèque du roi, et dans cette nomenclature , les mots provençaux sont écrits en caractères coptes et expliqués en arabe. ”

“ Tout homme ou femme qui sera trouvé par le baïle du seigneur, ou par les consuls de la ville de Gréalou, tenant mesure fausse, poids, aune, cane, pourvu qu'il mesure, toutes et quantes fois qu'il sera surpris, pourvu qu'il y manque, payera cinq sous au seigneur ”

“ Item que s'il se commet ou s'était commis en ladite ville ou dans ses appartenances quelque délit caché, il soit fait enquête par le seigneur ou par son ordre selon la forme ci-dessous écrite : et s'il peut obtenir des preuves, que le coupable soit puni selon qu'il est dit ci-dessous, ou d'autre manière due; qu'il soit satisfait à celui qui aura reçu le dommage, et que le seigneur ait son droit. ”

“ Ceci est la peine que subiront homme et femme qui seront surpris en adultère.
Item si un homme marié et une femme mariée sont trouvés en adultère, de nuit ou de jour, ils courront tout nus par toute la ville avec une crécerelle, à la volonté du seigneur. ”

“ Ceci est que les habitants dudit lieu, ni les consuls, n'osent faire ni conjuration ni coalition au préjudice du seigneur.
Item que les susdits habitants de ladite ville, ni les consuls, prêtent serment, et ne puissent ni n'osent faire conjuration ni coalition au préjudice du seigneur, avec les consuls de Figeac, ni d'autre manière, s'ils ne le font avec le seigneur, ou d'après son conseil, ou avec son assentiment; et s'ils le faisaient, que leurs corps et biens deviennent communs. ”

“ Le zèle des administrations littéraires peut en affaiblir les tristes effets pour la certitude de nos annales, et c'est le but que la Bibliothèque du roi s'est proposé par ses acquisitions ; elle sauve de la destruction tout ce qu'elle obtient à prix d'argent. ”

“ La juridiction municipal e était l'attribut essentiel de la commune : on. verra dans la charte de Gréalou jusqu'à quel point extrême on. porta les règles et les précautions qui devaient garantir à la commune l'existence de l'autorité municipale qui constituait son véritable gouvernement : il est impossible au seigneur d'empêcher l'élection des consuls : la commune s'assemble de plein droit à jour fixe ; les consuls sont élus à la pluralité des voix; la commune est représentée ensuite par la majorité des consuls ”

“ Item si le seigneur allait en quelques contrées lointaines, et laissait la terre en garde à quelqu'un, les habitants de ladite ville jureront à celui-ci que fidèlement ils se conduiront envers lui et envers la terre du seigneur, jusqu'à ce que le seigneur soit revenu ”

“ Nous avons d'ailleurs pris conseil de monuments absolument analogues, de la même province, du même temps et du même dialecte ; et tels sont : 1° la Biographie des troubadours écrite par Hug de Saint- Cire, dont le lieu de naissance est à peine distant de quatre lieues de la commune de Gréalou; 2° d'un acte d'affranchissement accordé par un seigneur du Quercy, en 1278, à un homme de
ses terres, à ses enfants et descendants ”

“ Item que le seigneur par son baïle ou par son juge fasse justice et devoir dans ladite ville sur les affaires et les faits qui arriveront dans ladite ville et sa banlieue, et que les habitants de ladite ville et de ses appartenances ne soient pas tenus de se rendre ailleurs que dans ladite ville pour obtenir droit et justice. ”

“ Item qu'aucun de ladite ville et de ses appartenances ne soit tenu de prêter ni de remettre au seigneur, ni à son baïle, ni à hommes pour lui ou de lui, ses bœufs, ni ses vaches, ni ses ânes, ni ses ânesses, ni ses mulets, ni ses mules, ni à labourer, ni à semer, ni à charger, Di à traîner de près ni de loin, ni d'aller travailler dans
din la vigna, ne dinsieu hort, né en sieu prat, ne en sia maiso, ne en altra causa que sia oubra, si no o fara de sa bolontat, o logat, ( exceptat las jornats dessus dichas, per lo dich senhor sobré restengut) . ”

“ Le seigneur ne peut lever aucune taxe.
Aisso es que lo senhor no ausa fa questa né talhada al dich loc.
Item que d'aissi avant, lo senhor né hom per li, no ausa far né demandar questa né talhada en la dicha
grange, l'écurie ou l'étahle à bœufs desdits habitants, sous prétexte d'y loger ou de (escrabar) , ni pour autre motif; et si quelqu'un le faisait, que le consul ou le baïle du seigneur le punisse selon qu'il sera de raison, et que celui qui aura reçu le dommage soit satisfait. ”

“ C'est lorsque l'observation a recueilli un grand nombre de faits particuliers appartenant à une science spéciale, que les classifications méthodiques et les définitions rigoureuses deviennent plus indispensables. ”

“ Aisso es la péna que suffertarian cossols et altrés, si fasian recorsé d'els gageos al serben d'el senhor.
Iteln per recorsor dé gageo faicta al serben d'el senhor, si cossol la fasia, pagara vingt sols al senhor; se li altrés, pagaran cinq sols.
niers où il lui plaira, et lorsqu'elle sera construite, pas ailleurs que dans ladite prison. Item que le prisonnier pourra vivre de son sac ou des dons, s'il le veut, et qu'il ne soit pas forcé d'acheter des vivres du seigneur ni du sergent du seigneur, s'il ne le veut pas. ”

“ Et s'il arrivait que la majeure partie des votans des consuls élus ne voulut pas élire , dans ce cas que les autres votants restants puissent élire sans la majorité, entendant qu'un tout seul fasse la majorité pour élire, si les autres ne veulent pas élire; et dans ce cas le pouvoir d'élire et de créer est octroyé à un tout seul si les autres ne veulent pas y assister. ”

“ La première génération d'élèves, ceux qui sortiraient successivement de l'école, brevetés, pendant les vingt-cinq premières années, se répandraient dans les départements pour réparer les désordres du temps passé ”

“ Item que tout homme qui, par violence, connaîtra une femme mariée, une religieuse, ou une femme corrompue, ou une veuve, soit puni par le seigneur, selon que la nature du fait le requerra, et suivant droit et raison. ”

“ Le refusant payera ceci à la réquisition des consuls dans quinze jours comptés de celui du refus ; et si dans les quinze jours il n'a pas payé, qu'il soit puni à la volonté des consuls et du baïle du seigneur, et que cette peine (amende) appartienne au seigneur. Et
susdija à la communautat, récébedos e despendedos p'els cossols als commus negocis. E se en tota maniera bolgan la pena no pagar, o siol cossol o coussel, y sia constringt p'el senhor o p'el so baïlé, p'el prendamen debes, o dé una altra maniera conbenabla sen sonteneiza , ne una tota appellatio, o stada retenguda. ”

“ Ceci est qu'aucun particulier ni étranger n'entre dans la maison des habitants dudit lieu, contre leur volonté.
Item que personne, étranger ou particulier du lieu, ne soit assez hardi pour entrer dans la maison, la
crabar, né per altra causa, e si o fasia, qu'el cossol 0'1 baïlé d'el senhor lo puniscan segon que seria de raso, e for que sia satisfat an aquel que abria prés lo domnatgé.
X LI V.
Approvisionnemejits du seigneur.
Aisso es que li habitantz tengan fe , pailla à bendré à los ops d'el senhor, p'el prés commu, et altras causas. ”

“ Nous considérons aussi comme telles, les phrases entre parenthèses également, de l'art, xxxv de la charte, pages 96 et 97 ; et de l'art. XLI , pag. 100 et 101. ibid., art. L, pag. 106 et 107. IbÙI. Titre de l'article LXXI.
(3) J'ajoute à ces notes une pièce d'une époque très-voisine de la charte de Gréalou; elle appartient à un lieu du même arrondissement; elle est écrite dans le même dialecte, et peut servir à d'utiles
rapprochements. ”

“ Item tout homme qui en frappera un autre du poing ou de la main, pour peine payera cinq sous au seigneur, et si c'est jusqu'au sang, trente sous; et non obstant cette peine, il satisfera celui qui aura reçu le dommage à l'arbitrage du seigneur et des consuls.
XXXI.
Ceci est que si quelqu'un ou quelqu'une commet un vol de jour ou de nuit, il payera la peine qui s'en suit.
Item si aucun ou aucune fait un vol de nuit ou de
de dia en la dicha vila et en las apartenensas, sera punit p'el senhor segon que sera de raso, e que el furt o la qualitat o requeiran. ”

“ Les autres Barasc qui répandirent de l'éclat sur cette famille, au XIIIe siècle , sont Géraud de Barasc, qui fut évêque de Cahors, depuis ia36, jusqu'en i25o; et Dieudonné de Barasc , chevalier, seigneur et baron deMontbrun , qui, par son testament de l'an 1286, fonda, dans le lieu de Lissac , dont il était seigneur, un monastère de religieuses de l'ordre de Citeaux ; il y a subsisté jusqu'à la révolution. L'hôpital de Poujoula, près de Camburat, dont l'existence remonte avant le milieu du XIIIe siècle, avait été également fondé par un membre de cette famille. ”