“ Enfin tout homme portant marchandise sur le cou, qu'elle qu'en fût la qualité, la quantité ou la destination, payait une obole (*) . Le juif à cheval payait double leude; s'il allait à pied, leude simple CI) .
Telle était pour Montréal l'assiette de l'octroi. Deux cas méritent d'être signalés, au milieu de ces détails. Une seule fois on prévoit au tarif la restitution du droit de leude, lors de la vente d'une bête à l'encan, si la vente n'a pu subsister, pour quelque cas rédhibitoire probablement (4) . ”

“ Pour obvier aux fraudes qu'auraient pu commettre les boulangers relativement au prix ou au poids du pain, les consuls de Montréal établirent un règlement simple et ingénieux tout à la fois.
(1) C'est la première fois que l'article pluriel est li pour les.
Le pain de n'importe quelle qualité se vendait toujours un denier; seul le poids variait avec la qualité des matières employées et aussi avec le prix du sétier de froment. Le tarif de Montréal prévoyait, dans son échelle de proportion, un maximum de dix sols et un minimum de deux sols pour le prix du setier (1) . ”

“ Pour annoncer des terres ou des vignes à labourer, il percevait un denier tournois ; s'il s'agissait de jardins, six deniers tournois ; pour la vente du blé, il percevait cinq deniers par muid de blé; au-dessus de cinq muids, vingt-un deniers par chaque cinq muids ; pour six muids, vingt-deux deniers ; et ainsi de suite (3) .
Deux cas spéciaux avaient été sagement prévus au règlement de Montréal. Si la personne qui avait mis des immeubles à l'encan, s'avisait de surenchérir elle-même, elle devait néanmoins payer le salaire prévu au tarif. ”

“ On reconnut que l'année lunaire n'avait que 351 jours, pendant que l'année solaire en avait 365 ; de là la réforme de 1582 et l'emploi simultané du nombre d'or et de l'épacte pour le calcul des lunaisons, notamment pour la lunaison de Mars qui sort à fixer la fête de Pâques. ”

“ Le soufre employé était le soufre vivant, ou soufre pur, c'est-à dire nullement combiné avec l'oxygène. Quant au bois réduit en charbon, il n'est ici question que du saule, bien que d'autres essences, comme l'aune, le peuplier, le fusain, pussent être recommandées par la finesse de leur grain. ”

“ Les poids mentionnés au tarif de Montréal se réduisent à la pougeoise et la demi-poug.eoise ; a la quartière et à la demiquartière: au quintal et au demi-quintal. Le droit était ainsi progressivement établi : depuis la demi-pougeoise jusqu'à une quartière inclusivement, on payait une obole; depuis une quartière et demi-pougeoise jusqu'à un demi-quintal, un denier; depuis demi-quintal et demi-pougeoise jusqu'à trois quartières, trois mailles ; de trois quartières et demi-pougeoise jusqu'à un quintal, deux deniers. Pour peser en une seule pesée au-dessus d'un quintal, deux deniers ”

“ Art. 3. — A Narbonne, le mot carga désignait aussi un poids de 303 livres. (Invent. Mouynés. Annexes AA. p. 198, c. 2) .
Le muid de vin payant à Montréal un droit de quatre deniers, et la charge ne payant qu'un denier, il en résulte que la charge était le quart du muid ; et la demi-charge, le huitième du muid. Il nous est impossible de fixer la valeur de ces diverses mesures au quatorzième siècle (1) . ”

“ Quoique décrites sans ordre dans le Leudaire, les marchandises importées à Montréal sont faciles à classer. Mentionnons d'abord les choses nécessaires à la vie : le blé, le pain, le vin, le porc salé et ses dérivés, le poisson ”

“ Le pa de l'arao maitadenca de .j. dinier (2) deu pesar iii lbr. et .iij. cartos.
Le pa de l'arao tercenca de .j. dinier deu pesar (3) .
3. Can froment val .iiij. sols le sestier, le pa de .j. dinier de la flor deu pesar .ij. Ibr. mens .i. carto.
Le pa a .j. cors de .j. dinier deu pesar .ij. Ibr. e .j. carto e una onsa.
(1) Cette qualité de pain n'est plus spécifiée au tarif.
(2) Le scribe a par erreur écrit e .iij. cartos après .j. dinier.
(3) Dès ce moment le scribe omet de donner le poids de cette qualité de pain.
Fac-simile du Manuscrit de Montréal
Le pa del embort de .j. ”

“ L'an mil ve lij. et la neyt de la nativitat del fil de Dieu son estas elegitz consouls siro Pierres Sabatie; me Arsis Casos, sire Jehan Fort, sire Jacques Sabatie fil de G (uillaume) . Clavary, sen Jehan Salvatgé.
L'an mil Ve LI finissen LII. (2) .
fol. 35 Y.
1552. L'an mil cinq cens cinquante deux et la veille de la nativité de n (ot) re Dieu Jesu Xr (is) t ont esté esleux en consulz pour ladite année en ladite ville de Montréal sires Jacques Sabatié fils, de Guylhaume, Sicard, Guychard, Jehan Grimaud et Ilugues Turcy, tous habitans de la dite ville de Montréal. ”

“ Les fils de famille, en puissance de père, payaient la moitié des droits de sépulture afférents à leur fortune, s'ils avaient dix-huit ans et au-dessushuit deniers tournois seulement, s'ils avaient moins de dix-huit ans.
Entre les mains de qui étaient versés ces droits ; à quoi étaient-ils destinés ? Rien ne l'indique ; mais il y a lieu de croire qu'ils étaient destinés aux hôpitaux de Montréal.
De quapilol de la vila de lus sepulturas que deu pagar fol 27. v.
1 home o femna quan sera mortz tot prumiera.
Tot hom que sia riez de M liuras en sus pagara .xxv. sols de sepultura. ”

“ Item que negu hom ni neguna femna no meta fedas ni pores en restol autru de tot le dia quel blat sera ajustat; et aquel que o fara paguc .j. obolo per cascuna bestia, o per la gardia .xij. d., liestas sievas.
2H. Item tot hom que garde bueus o vaquas o autre bestiar gros en loc que manje garbas o en gavela, pague .vj. d.
per cascuna bestia e que emende la talha. Et aquel que las y gardara pague .xij. d. ; e si o fa de nueitz pague la dopbla E de ressalida no paga re. mais que emende la talha. ”

“ L'an de l'incarnation mil vc xliij et la vespra de Nadal dins la maison comuna del consolat de Montréal per lo conseilh jurat de la dita villa foron elegitz en consols, so es de porta Tolzana, Jelian Reyet; de porta Squina, monsr Jolian de Bonnafos, licen (tiat) ; de porta Barsalona, mestre Pcyre Delisle, notari; de porta Razes et Ayguiera, Jolian Sudre, merchant. ”

“ Ici le Ms. a été gratté, et les indications qui y ont été ajoutées sont à peine lisibles.
segon aquesta forma quant ques venda mais, so es asaber : de tôt aco que sera sobre .xx. sols de .x. sols., .j. dinie; e de .v. sols, .j. mesala; e del (sic) .xx. sols e de jos los .xx. sols de .xij. d..j. obolo.
3. Item ledit encantaire de las causas no moblas aissi co so camps, vinhas, hostals, rendas, o autras possessios, que aian a penre dels presz ques veniran de la liura .j. d. tor.
entro à .xx. Ibr. E sis vendo mensz de .x. lbr. que aian a penre aissi m (eteis) de las ditas causas moablas (1) . ”

“ L'an mil cinq cens quatre vingtz deux et le vingt quatrièsme jour du moys de décembre velhe de Noël par le conseil de la présente ville de Montréal leurent esleus en consuls pour icelle ville régir, gouverner et administrer -pour l'année prochaine et suivante mil vc niIxx III, à scavoir est : sire Bertrand Auryol, marchant, Me Simon Salvages, notaire, Germain Labeau et Pierre Tourreilhes, marchand dùdit Montréal, lesquelz prestèrent le serement et feurent receus a lad. charge par Monsieur le chastellain de lad. ville dans le consistoire le lendemain xxve des moys, jour et feste susd. ”

“ Charles IX et sa cour firent leur entrée à Montréal les 26 janvier 1565, et y passèrent la nuit du 26 au 27. Les consuls aussi bien que les particuliers rivalisèrent de zèle pour recevoir dignement les visiteurs royaux ; malheureusement la suppression d'un feuillet nous prive des détails piquants qu'avait sûrement consignés le greffier consulaire.
Mentionnons encore les notes plaisantes ou simplement utiles. A la suite de quelque désillusion, un malheureux clavaire consigne ses impressions, fol. 15 ver. ”

“ Ici un espace vide, inutilement laissé par le scribe, car le sens est complet.
moblas las vol traire de l'encant, que pague, per cascuna crida faita per les caires forez de la vila desus ditz, .j. d.
tor. entre tôt.
6 Item can cridan (l) vi, deu aver la crida .j. d. tor. per la crida. E la veira que portara deu tenir mieg carto de vi : e deu cridar per los caires forsz desus ditz.
7. Item can cridara terras o vinhas a laurar deu aver, per cascuna crida que fara per totz les caires forez desus ditz, .i. d. tor. : é per l'escaser, .vi. d. tor. quantas que sian las possessios entre totas. ”

“ Le scribe y met toujours son cachet personnel ; tantôt sous une forme concise, il mentionne simplement les consuls élus ; tantôt, avec plus de développement, il rappelle que c'est « dans la maison commune, pour régir et administrer la répu« blique d'icelle (ville) , que ont esté esleus les consuls qui s'en « suyt. » ”

“ Item que degu hom ni deguna femna no passe ni traverse per autru blat, passat le mes de abril, en pena de .xij. d.
45. Item si deguna malafaita se fazia de que no fossa f1) ordenat en aquest libre, que segon que ceria la malafaita les cossols ne puescan conoisser de far pagar so ques tanhera, si la tala se pertahn a connoissenssa dels senhors cossols (2) .
46. Item que degu home ni deguna femna no mude garbas sievas de nueis de camp ad autre, ni en malol ni en autre loc, en pena de .iiij. sols ; e sel que o trobara avia la maitat. ”

“ Item deu aver de pesar mieg quital e mieg pogesal entro a tres quartairos e de tres quatairos, .iij. niesalas.
, 6. Item deu aver de pesar tres quartairos e mieg pogesal entro a un quintal, .ij. d.
7. Item de pesar en un pes sobre un quintal quant que sia lepes, deu aver per un pes .ij. d. e non pus.
8. Item de pesar en un pes mensz que mieg pogesal non deu aver re ni d'aquien aval.
9. Item ledit comprador al dia del mercat deu tenir, al
mercat de las lanas filadas e a filar, aitantas pesas e de pesaires quantz i fara mestiers a conoguda dels senbors cossols. ”

“ Tot hom que sia en poder de payre que n'avia de .XVIII.
ans en sus page la mitât de la sepultura, que pa [gues] lo payre ; e de .XVIII. ans en jos pague viir. d (inies) torn (es) .
OBSERVATIONS PHILOLOGIQUES
Nous ne relevons ici que les observations qui peuvent offrir quelque intérêt : Dans le dialecte de Montréal, l'a s'adoucit en e, dans trebal (p. 28, n° 1) ; ou encore dans dopbla, dobble (p. 41, nos 6 et 11) ; ailleurs il s'adoucit plus habituellement en i (tribal tribalh) . Unus-a devient toujours unh-unha, avec le n mouillé (passim) . ”

“ L'an mil Ve xliiij et le xxiiij0 del mes de décembre qui es la vespra de la nativitat del fil de Diu son estatz elcgitz en consols de la prcsent villa de Montréal so es assaber : de porta Tolzana, Mestre Johan Estricon, bachelier ez droitz et cal (va) ry pour le Roy en ladita vila; de porta Esquina, sen Gilbert Ytié, marchant ; de porta Barsalona, sen Charles Vigoros, borgoys : de porta Rassés, sen Johan Escriva, merchan. Et lor cla (va) ry, Johan Salvatgc; et forec lor notari, mestre Vinsens de Lisle, et mcsagc Franco Combes, Duran Molinie, Peyre Ortola. ”

“ « L'an mil six cens quarante trois et le quin« siesme jour du mois d'aoust a été tiré une coppie de la leude de « Montréal pour la bailler à Amigues, hoste de Montréal. En foy de « quoy me suis moy qui est taict la présante signé, par moy 1613 Itier. »
(2) MAHUL. Car lui., III. p. 335.
III
Sous le rapport des valeurs métriques ou monétaires, le Leudaire de Montréal est assez pauvre de renseignements.
Comme mesure de capacité, nous retrouvons constamment, pour les grains : le sestier qui valait 76 litres, et la quartière ou quart de sestier valant J9 litres en 1789 (1) . ”

“ On disait, dans la région qui nous occupe, mesure de Montréal, mesure de Liinoux, mesure de Carcassonne, mesure du Minervois, etc.
(4) Pour faciliter la lecture du document, nous donnons un numéro à chaque article.
(5) Estrayn, estranh, estrani, du lat. extraneus, étranger.
(6) Blé de prêt, de prestar = prêter.
2. E tôt hom estrayn que compre blat que deja donar leuda ,el ne tra. (1) , deu donar de la saumada (') , .ij. dinies tomes quant que porte la bestia, sol que porte .ij. sestiers o plus.
E si mens ne porta de .ij. sestiers en tro ad .j. sestier, pague .iij. mesalas (a) ”

“ Item de say e de seu (8) , le quintal .iij. dinies tornes, so es assaber per cada carga .iv. (9) dinies tornes ; et si mens ad aquel for (,0) .
(1) Marchandise du Levant. Cfr. Leudaire de Narbonne. AA. Annexes.
p. 4, col. 1 ; pag. 5, col. 2.
(2) Fustani = futaine. Leuces ne saurait être aussi qu'une sorte d'étoffe. Leud. de Narb. : tela, estamanhas, leousses, braslisses, etc. AA.
103. f. 76.
(3) Atressi = ainsi, idem.
(4) Le Ms. porte per ra raso.
(5) Comme le blé ; voir art. 1 et 2.
(6) Cartairo, quartiero, quartiére, carteron. ”

“ D'après ce passage, la quartière de blé valant 72 demi-setseniers ou escandils, la charge valait 72 X 4, c'est-à-dire 288 escandils, ou 144 setseniers. De plus le sétier de Montréal valant, au 18e siècle 76 litres, le setsenier valait donc à la même époque o lit. 528 ; et l'escandil, o lit. 264 (1) .
AISSO SO ORDENANSAS FAITAS SOBHE LE PES DE LAS CAUSAS QUES VENDO A PES A MONRTAL EL MERCAT E E [N] LAS PLASSAS FORA DE BOTIGAS E FORA DE OBRADORS AL JORN DEL MerCAT 0 AUTRES JORNS.
1. ”