“ XVIII. — Le père de famille peut prendre sous sa protection ou abandonner sa femme ou sa fille poursuivies pour un crime ou un délit, sans être tenu de faire droit pour elles, à la condition de faire cet abandon avant d'avoir fourni caution en leur faveur, et à la charge de ne plus les recevoir sous sa puissance. ”

“ Il doit jurer également de rendre ses comptes loyalement, et de donner fidèlement à chaque seigneur sa part des revenus de justice et des gages. Les seigneurs doivent lui donner un traitement suffisant pour qu'il puisse exercer ses fonctions.
VII. — Le même jour, les consuls nomment de nouveaux consuls, deux chevaliers ou damoiseaux et quatre prud'hommes qui sont pour un an les six consuls de Clermont, jusqu'à l'autre Pentecôte. Quiconque contestera cette élection paiera soixante-cinq sous d'amende, la moitié pour les seigneurs et l'autre moitié pour les consuls. ”

“ LVI. — Celui qui s'introduira de nuit dans la maison d'autrui, doit être arrêté par le propriétaire et les voisins et livré au seigneur, auquel il payera 65 sous d'amende. En cas de résistance ou de fuite, il peut être tué impunément. S'il dérobe quelque chose, il sera traité comme un voleur.
LVII. — Le coupable de viol sur une femme mariée doit perdre les testicules et payer 65 sous d'amende au seigneur. —
DE CLERMONT-DESSUS. 39
tals que a leis covenga, e la femna lo vol per marit; e si prendre no la vol, o es talhs que a leis no covenga, quel done marit a conoguda del baile e del cosselh ”

“ LXXVIII. — Les femmes, enfants et gens de la maison des jurats jouiront, comme leurs maîtres, des coutumes de Clermont, tant qu'ils seront avec eux.
LXXIX. — Quiconque, dans un moment de colère, donnera un coup de couteau à quelqu'un, sera, si plainte est portée au baile, condamné à 10 sous d'amende.
Les chevaliers et damoiseaux, les prud'hommes et le peuple de
DE CLERMONT-DESSUS. 49
So es assabe : Ramon Bernat de Durfort, senher Saisset, Baudois de Durfort, en Senher Doissima, en Issarn de Clarmont, en Bertran de Senh-Geners, senhors del meis castel de Clarmont. ”

“ E si senher de feus demanda asso feuzater oblias quel dega
protéger l'émigrant. L'émigrant peut vendre tous les biens qu'il tient selon les coutumes et s'il ne veut pas ou ne trouve pas à les vendre, il peut les tenir à distance, en payant les redevances comme auparavant.
Pour les.fiefs d'hommage, il doit les laisser au seigneur dont il les tient, à moins que celui-ci ne lui permette de les vendre.
XLIX.—Toute action concernant les seigneurs et chevaliers
et damoiseaux de Clermont et les gens de leur maison est de la
compétence du baile et des consuls de Clermont. ”

“ Qui peleiara femna maridada que perga los colhos e que li senhor n'aio LXV sols de justicia ; e si no a marit ni et molher, que la prenga per molher et non done justicia, si es
Si, malgré l'enquête, les consuls et le baile ne peuvent savoir quel est l'auteur du dommage, la communauté de Clermont le réparera de bonne foi, selon les établissements de la paix. ”

“ E tot home que done captenh sens autre omenagge a alcuna persona de Clarmont ho de la honor, que esca d'aquel captehz quant se voira ; e que aquel Senher o cavalers o autra persona, d'aqui avant, no posca demandar aquel captenh aquel qu'en sera issit ni assos efans, pero tant quant aquel qu'en sera issit e sei efan estaran a Clarmont o dedintz los dexs.
d'amende pour chaque fois et de 6 deniers par tête de bétail. Celui qui ne pourra payer les 5 sous sera mis au pilori et chassé de Clermont jusqu'à ce qu'il les ait payés. ”

“ XXXVI. — Quand le seigneur censier demande caution à son tenancier, en vertu du fief que celui-ci tient de lui, soit pour une plainte qu'il porte lui-même ou pour celle portée contre lui, le tenancier doit la lui fournir; et s'il ne la fournit pas sur-le-champ,
DE CLERMONT-DESSUS. 29
quel done V sols de justicia per aquel dia que li laissara pecar; enpero si no pot fermar, jure que no pot e que fara drech, sobre si meis essobre sos feus. E la meissa causa sia quant lo bailes demandara fiensas a alcu home o alcuna femna don lo baile aia aguda clamor. ”

“ L'art. 29 restreint les preuves résultant de ces lettres aux actes d'un procès attestés par la cour elle-même, aux chartes communes et de notaire et aux lettres scellées d'un sceau authentique.
(65) Amoindrissement du fief, l'abréger, l'amoindrir. Les coutumes de Larroque, comme celles de Clermont, admettent dans ce cas la preuve par la simple affirmation du seigneur; celles d'Agen ne l'admettent pas.
(66) Ce mot veut dire ici : droits immobiliers.
(07) Le principe ici formulé est l'application des règles de l'éviction en droit romain. Code, liv. VIII, tit. XLV. Il se trouve dans l'art. ”

“ Le passage suivant d'abord inséré dans le texte a été ensuite annulé : « dins los dretz del meis castel e a totz aquels que seran juratz del meis castel totas e cada unas las costumas que so en aquesta presen carta. »
(6) A Clermont comme à Larrotiue la majorité pour l'accomplissement des devoirs féodaux était donc fixée à 14 ans.
(7) Dans toutes les coutumes de l'Agenais, les seigneurs prêtent serment les premiers; les villes ont dû tenir à cette marque d'infériorité à leur égard.
(8) Chaque seigneur avait une partie de la seigneurie qui lui était propre. ”

“ Negus senher de Clarmont, ni cavalhers, ni donlsehl, ni lor escuder, ni lor mainada, ni autras personas no prengo l'autrui herba de prat, ni l'autrui palha, ni fe, ni l'auatrui orthalici, nioffasso far a rescost ni aparen (102) ; equi offaria quel costes v sols, la meitat al senhors e l'autra meitat al cosselh si o fasia de dias ; e si o fasia de nuh, quel costes aitan cuz desus es dich aqui on parla de panar de nuch ; e qui no paira pagar la pecha que deura, que sia mes en l'espillori o que sia gitat de. Clarmont entro que la pague ”

“ Tot home autrege a autre quant lo demandara carta de tota causa que conosca quel dega far de feus, o de venda, o de deute, o d'autra causa ; e qu'el baile ol cossehl l'en destrengo, si far no o volia, e qu'el costes X sols, la meitat als senhors e la meitat al cosselh. ”

“ B. de Coupet, Arnaut du Bruni, Arnaut de Fontanilles, Seguy de Gasques, Bru de Puech-Barsac, Aymar de Ribayrole, B. de Coupet, Pierre de Gasques, Augier de PuechBarsac, fils d'Arnaut de Durfort; B. W. de Coupet, Grimoart de Puech-Barsac, et avec le concours de tout le peuple, accordent et octroient, pour eux et pour leurs descendants, à tous les habitants de Clermont les coutumes contenues dans celte charte. ”

“ E si a fach omicida deu lom fermansas prendar se las pot dar; e si que no, lo baile deu gardar lo cors de lui e totas sas causas entro que sia jugat.
XV. — De l'homicide.
E si es probat omicida, sia sebelit (49) totz vius deios lo mort, deios terra e los cors d'aquel ; e totas sas causas moblas e non moblas d'aquel que aura fach l'omicidii sio entursis als senhors de Clarmont. E que li senho vendo dins I an los feus que tenia d'autras personas e els li redo feuzater ; e de I an enla, que nols posco retener, sens la voluntat del senhors dels feus. ”

“ Enpero que hom auzices autre en alcu cas d'aquels cas que li drech scriut (50) defendo home de pena, que aquestas costumas nol posco dapner per aquela mort si per drech escriut s'en podia deffendre.
pléée par le serment qui est accompagné de la représentation et du séquestre des biens et de la surveillance de la personne.
La caution judiciaire doit être imposée s'il y a eu homicide. A défaut de caution, arrestation préventive.
XV. — L'homicide sera enseveli vivant sous le cadavre de sa victime. Tous ses biens meubles et immeubles seront confisqués au profit des seigneurs de Clermont. ”

“ Enpero que no vendo a home stranh sens la voluntat del senhor del bostz, mas aquels de dins los dexs ne posco vendre a lors obs.
XL. — Des saisies.
E negus senher ni autra persona no penhore per sa auctoritat home ni femna de Clarmont, si no o fazia ab lo baile per cauza razonabla.
El baile posco penhorar per sos gatges, juggatz, et per far complir cauza juggada. E senhers de l'eus posca penhorar, en son feus, si lo feuzatie no l'en vol far drech a la sua cocha o a la clamor d'autrui o per sas oblias o per sos acaptes o per sos devers. ”

“ E qui talhara l'autui vincha, o metra foc en l'autrui maio, o en fe, o en blat, o en palhers, son essien, o versara o folara l'autrui (vi) o aucira o engarara l'autui bestia o fara autres lahtz fach o crims e malas fachas semlans ad aquest, que la meitatz de totz sos bes sia encorsa als senhors e que esta 1 an de Clarmont o de dins los dexs, e que emende en. doble aquela mala facha, si pero d'aquestas causas lo baile ■ol cosselh n'an agut clamant o rancurant ; e deu stre facha la emenda premeira abans que li senhor n'aio lor justicias. ”

“ Enpero si li testimoni ero lonch, que la cort o poges alongar aissi cuz seria fazedor.
E si hom del poder dels senhors de Clarmont no volia portar testimoni, que so laisses per paor, o per amor, o per als, devant cui qui fos aquel plach, sel vencutz en tot plach, pague las messious à l'autra partida, juradas e taxadas segon drech.
droit, qu'ils n'emploieront que des preuves loyales, qu'ils n'ont rien donné et ne feront rien donner à la cour pour la corrompre. ”

“ E si no podia estre saubut que so aquelas malas fachasab inquisitio qu'en fesso los cosselh al baile o en autra maneira, que lo cominal de Clarmont e de la honor o emendesso segon los stablimens de la patz a bona fe.
El bailes el cosselh essemps posco far enquisitio sobre las malas fachas avant dichas essobre femna barreiada o pe— leiada o sobres panadis si n'es facha rancuraal cosselh. Pero de mort d'ohme, o de cami raubat, o de foc mes dins la vila, pusco far enquisitio si tot non an aguda rancura. ”

“ C'est un manuscrit du XIVe siècle composé de 32 feuillets de parchemin contenant les Coutumes de ClermontDessus accordées le 27 février 1262 par les seigneurs de Durfort. Les feuillets 1-22 contiennent le texte complet des coutumes rédigées par Pons Mainard, notaire public d'Agen,. le même qui écrivit huit ans plus tard, le 25 mai 1270, la charte de Coutumes de Larroque-Timbaud (1) . Les feuillets. 23-26 reliés avec les précédents contiennent la fin du texte des coutumes d'une écriture antérieure de 50 ans environ à. celle du texte des feuillets 1 à 22. ”

“ Enpero si podiou estre quiti de la predicha ost per l'ondrable senhor abesque d'Agen, quar
LXXIV. — Chaque habitant est tenu de spécifier par écrit les devoirs des fiefs à celui qui lui en fait la demande; s'il s'y refuse, le baile et les consuls peuvent l'y contraindre et lui infliger une amende de 10 sous.
LXXV. — Les seigneurs de Clermont doivent le service militaire à leur suzerain ; un seigneur, un chevalier et leurs gens doivent répondre à son appel et un des consuls doit se joindre à eux et payer les frais de l'expédition. ”

“ Sainte-Croix, commune de Saint-Urcisse, canton de Puymirol.
(16) Greyssas, commune du canton de Puymirol.
52 COUTUMES
(17) Pervile, commune du canton de Valence d'Agen (Tarn-et-Garonne) ..
(18) Ferrussac, commune de Saint-Maurin (Lot-et-Garonne) .
(19) Saint-Martin d'Avelanède. Annexe de la commune de Greyssas (Lotet-Garonne) .
(20) Gasques, commune du canton de Valence d'Agen (Tarn-et-Garonne) ..
(21) Lalande, commune de Goudourvilie, canton de Val. d'Ag. (T. t-G.) .
(22) Sigohnac, commune de Saint-Clair, canton de Valence (T.-et-G.) . ”

“ E totz senher cui qui sia fach lo clams aia V sols de justicia per aquel claz del vencut.
E si est vencut d'apel que fassa, lo senher que fe lo juggament n'aia V sols (59) e V sols per cada dia que defaillira si dezencuzar no s'en podia ; e procuraire (60) sia resaubut en plach mas no defendeire.
XXVIII. — Faux témoignagne.
E qui porta fais testimoni corra la vila ab una broca deffer en la lenga (61) e quel coste V sols (62) de justicia que sia als senhors de Clarmont e qui jamai no sia resaubut (63) per testimoni e sia infamis per totz temps quant sera proat que aia portat fals testimoni. ”

“ XV où il est dit que les biens meubles et immeubles de l'homicide seront confisqués au profit des seigneurs de Clermont.
(88) V. Ducange : Pelegiamentum. Que veut dira peleiar? Commettre un viol, disent les Coutumes d'Auch (art. 45) : « Si aliquis per vim cognoscerit mulierem maritatam. »
Cependant le viol était puni de mort : quicunques est pris en cas de feme efforcier, il doit estre traîné et pendu.
M. Mouillié (note 26 des Coutumes de Larroque) pense que pelejar a le sens de stuprare, souiller, attenter à la pudeur, violer, séduire et désignerait le rapt de séduction. ”

“ Tot senher e cavalers e totz hom de Clarmont pusca guidar 1 dia o dos tot home a Clarmont, si home mort no i a, o si gitat non era per jugament, o si no ho avia defendut aquel acui faria lo tort de deute, o si no guerre i ava ab senhor o ab cavalhers de Clarmont. ”

“ XXIX. — Le témoignage du seigneur de Clermont ne peut servir contre un habitant, excepté le cas où le débat porte sur l'existence ou l'étendue du fief. — La preuve peut être faite par les actes du procès, les chartes communales ou de notaire, et les lettres revêtues du sceau authentique.
26 COUTUMES
XXX. — De la garantie.
E tota persona que venda terras o heretatz, o las camge, o las feuze, quin porte en fassa, el essos heretatz (66) bona e ferma garencia a aquela persona o asson ordehl que de lui o recebar, de totz homes e de totas femnas que re li demandesso en alcu temps ”

“ XXX, art. 43) , la peine corporelle du faux témoignage est la prison et le pilori. D'après les Etablissements de L. IX (l. I, ch. I) , cette peine était arbitraire. Les coutumes de Larroque ajoutent à la promenade et à la langue percée la crida: " qui aital fara,. aital penra. ”