Valaque

“ Les langues principales de la Transylvanie sont la langue allemande et la langue valaque. Il n'y a que les Hongrois originaires et les Seklers qui parlent hongrois. Les derniers, cependant, parlent un dialecte plus rude et mêlé de beaucoup de mots de l'ancien illyrique. La langue des Saxons établis en Transylvanie est le plat allemand, dont on distingue trois dialectes. Ce patois ne s'écrit pas; les livres sont tous en bon allemand, qu'on parle mieux dans ce pays qu'en Autriche.... ”

“ La langue valaque paraît être un mélange du latin et de l'ancienne langue slave, à laquelle on a ajouté des mots turcs et hongrois. C'est la langue du pays ; tous les habitants la comprennent et la parlent ; elle est l'organe dont se servent les différentes nations pour communiquer entre elles. Les Serbes mêmes naturalisés avec les Valaques ont adopté leur langue : les seuls vieillards parlent encore l'ancienne langue slave. La génération présente ne parle que la langue valaque. ”

“ Des Valaques, des riverains du fleuve Amour
S’acoquinent avec des potards indigestes
Qui s’y viennent former aux choses de l’amour.
Et ces Ballades très douces à l’humanité prise
en général : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”

“ Les heures se passent à faire causer le docteur Ricord, qui se dispute à chaque instant avec son ami Demarquay, lequel s'est érigé en bienveillant Mentor de ce Télémaque plein de verve et de gaieté. Pendant ce temps, notre cercle s'est augmenté; les Valaques dont j'ai parlé plus haut ont quitté leurs cabines et sont venus nous rejoindre. On nous présente. Nous trouvons une véritable société de Français. Tout ce monde vient de Paris ou a habité Paris longtemps, il est Parisien de cœur et d'esprit, il soupire chaque fois que le mot boulevard est prononcé et s'enthousiasme, si ”

“ LE VALET,—Une certaine Isabelle, une soeur, qui demande à vous parler.
ANGELO.—Montre-lui le chemin. (Le valet sort.) — (Seul.) O ciel! pourquoi tout mon sang se reflue ainsi vers mon coeur, le rendant inutile à lui-même, et privant tous mes autres organes du ressort qui leur est nécessaire? Ainsi la foule insensée se presse autour d'un homme qui s'évanouit; ils viennent tous pour le secourir, et interceptent ainsi l'air qui le ranimerait ”

“ Si d'un front assuré vous marchez au trépas,
Du moins de vos enfants embrassez la défense.
Le roi leur a du trône arraché l'espérance ;
Et vous connaissez trop ces oracles affreux
Qui depuis si longtemps vous font trembler pour eux.
Le ciel vous a prédit qu'une main étrangère
Devait un jour unir vos fils à votre père.
Un Arabe implacable a déjà, sans pitié,
De cet oracle obscur accompli la moitié :
Madame, après l'horreur d'un essai si funeste,
Sa cruauté, sans doute, accomplirait le reste ;
Dans ses emportements rien n'est sacré pour lui. ”

“ Si tu consens à nous laisser tuer le prêtre et sa servante nous irons coucher dans le bois du seigneur de ton village, à cinquante pas de l’église de la vierge Marie ; nous ne voulons entrer dans aucune auberge, c’est le moyen de se mettre dans l’embarras : voilà notre dernier mot. Nous attendons ta réponse. Le langage des voleurs sait aussi se plier aux exigences de la poésie ”

“ Mais, après la messe, le valet, au lieu de suivre le roi comme les autres, se rendit dans la grande salle et dit au chevalier navré: «Je suis prêt à faire le serment que vous demandez, et à tenter de vous déferrer.» Sans même attendre la réponse, il ouvre une fenêtre, tend sa main vers l'église, et jure, sous les yeux du chevalier, qu'il le vengera de tous ceux qui diront mieux aimer celui qui l'a navré. «Beau sire, dit le navré transporté de joie, soyez le bienvenu! vous pouvez me déferrer.» Le valet alors met la main sur l'épée enfoncée dans la tête du chevalier et l'en arrache sans effort ”

“ Contre ces noms fameux d'auguste et d'invincible, Un mot, au nom du ciel, est une arme terrible; Et la religion, qui leur commande à tous, Leur met un frein sacré qu'ils mordent à genoux. Mon cilice, qu'un prince avec dédain contemple, L'emporte sur sa pourpre, et lui commande au temple. Vos honneurs, avec moi plus sûrs et plus constans, Des volages humains seront indépendans ; Ils n'auront pas besoin de frapper le vulgaire Par l'éclat emprunté d'une pompe étrangère, Vous avez trop appris qu'elle est à dédaigner : C'est loin du trône enfin que vous allez régner. ”

“ « Il ravit à. nos dieux « Le culte qu'on leur rendait, « Il faut que par la mort il soit puni. »
Quand Valérie eut appris La grande tristesse du duc, A cause des mauvais propos Qu'on lui avait contés de Martial,
Et du culte païen par son peuple Abandonné, et du voeu Qui l'unissait au Dieu vivant, Pour mériter l'éternelle vie ;
Elle pria avec ferveur Dieu, son Seigneur tout-puissant : « Vous qui du limon avez formé « Notre nature, exaucez ma prière,
« Et donnez-moi force et courage « Contre la colère du duc. » Quand sa prière fut achevée, Elle se trouva fort rassurée. ”

“ Mets ton glaive au fourreau, ma colère est calmée, Je l'ai pesée, un jour, j'ai brandi ton épée, Mais tandis que ton oeil, par un lâche larcin, Au profit de ton roi, me volait mon image, Le fer a glissé de ma main. ”

“ Je l’avouerai : mes entrailles, d’ailleurs endurcies par le contact avec une population toujours mendiante et toujours affamée, étaient assez peu émues de ces longues litanies ; j’insistai avec fermeté, et plus ma voix s’élevait, plus celle de mes antagonistes baissait de ton, surtout à la vue du redoutable bâton dont mon compagnon faisait parade, comme pour appuyer mon discours ; car rien en Valachie ne résiste à cet argument : celui qui frappe a toujours raison. Enfin, dans mon impatience, j’arrachai de la terre une des cordes de la tente, et le fragile édifice chancela. ”

“ Enfin les valets ressemblent à des pages, à des sergents d'armes de ce temps-la : le valet de cœur, qui marche, le poing sur la hanche, une torche à la main, est surtout remarquable par sa toque à plumail, par sa casaque longue, par son air solennel ; le valet de croissant, vêtu de court, au contraire, porte lestement son pourpoint et ses grègues. ”

“ Valet.—Ce mot avec sa signification actuelle est tombé de haut; et sa dégradation est un cas de ma pathologie. De plus, il est affecté d'une irrégularité de prononciation; il devrait se prononcer vâlet, vu l'étymologie; prononciation qui subsiste, en effet, dans quelques localités. Écrit jadis vaslet ou varlet, il signifiait uniquement jeune garçon; en raison de son origine (il est un diminutif de vassal) , il prenait parfois le sens de jeune guerrier. Dans tout le moyen âge il garde sa signification relevée, et un valet peut très bien être fils de roi. ”

“ Tout le cercle fixe déjà une curieuse attention sur ce qui va paraître : quel moment ! je vois entrer sieur Valérie de côté, dans l’attitude d’un homme qui présente la main à quelqu’un qui le suit. Je m’avance, je m’impatiente, mes regards avides cherchent, dévorent et tombent enfin sur la Valcourt qui, d’un air triomphant, se prête à peine aux attentions qu’on a pour elle. Que la jalousie nous rend injustes ! ”

“ On y remarque la rage, la colère et la vengeance qui animent les hommes et les chevaux, parmi lesquels deux, ayant leurs jambes de devant entrelacées, se font autant de mal l’un à l’autre avec leurs dents, que les cavaliers qui se disputent le drapeau. ”

“ S XLVIII. Vigueur, force, robusticité; dérivé du latin barbare valentia formé du verbe valere. (Voir Valentia dans le glossaire de du Cange et Vaiance dans celui de Roquefort.) Celui qui rencontrait un voleur et ne tâchait point de l'arrêter était passible d'une amende plus forte si le voleur était faible et peu redoutable que s'il était robuste et vigoureux, attendu qu'il y avait moins de danger à tenter de s'emparer de lui dans le premier cas que dans le second. Tel est le sens du commencement du paragraphe XLVIII des lois de Guillaume. ”

“ Voilà le plan le plus infernal qu’il soit possible de construire, dit Valbelle, et je crois qu’il faut convenir, chevalier, que tu l’emportes sur nous dans l’art savant de tromper et de ruiner une femme. ”

“ Quand je pense à ce pauvre le Vaillant, le plus intrépide, le plus spirituel et le plus loyal des voyageurs, je frémis sur moi! Parce que le Vaillant a eu le tort d'amuser ses lecteurs et de dire qu'il avait rencontré un éléphant en Afrique, comme on rencontre un ami à la promenade, on a traité son livre charmant de fable absurde. ”

“ Je vivais dans la nature, les hommes en faisaient partie sans transfiguration. Un vautour était un vautour, une vache était une vache, le triangle maçonnique un triangle, le drapeau du consulat de France une étoffe. ”

“ Valets d'un maître, et rois de leurs valets , vils et orgueilleux, à la suite d'un roi, se trouve donc inévitablement une classe d'hommes dégradés! Qu'est-ce qu'une place dont l'atmosphère est ainsi empoisonnée ? ”

“ Cependant il prend écu, épée et glaive. Lancés l’un contre l’autre, ils échangent plusieurs rudes coups ; mais l’épieu éclate dans la main du grand chevalier, qui sent en même temps celui du Beau valet pénétrer rudement dans ses côtes et le jeter hors des arçons. — « Verrai-je maintenant la demoiselle ? dit le valet. — Oui, et que maudite soit l’heure où je la pris en garde ! » ”

“ Ici, comme dans les jeux italiens et espagnols, le Chevalier remplaçait la Dame. Chaque valet avait un écusson d'armoiries, l'un avec une licorne, l'autre avec deux marteaux en sautoir, etc. Ces quatre valets représentaient moins le cartier que la maison noble dont ils portaient les armes; leurs types étaient tous différents, comme les types des valets de noblesse, de cour, de chasse et de pied, dans les cartes de Henri III. Le valet de grelots ressemblait à un fou, marchant, drapé dans son manteau; le valet de cœur, à un héraut d'armes, tenant sa masse levée ; le valet de lierre, à un baladin ”

“ Vaingne : vienne ; vaingnent, viennent ; bien vaingniez-vos, soyez le bien-venu.
Vair : fourrure de couleur gris-blanc mêlé, et fort recherchée des anciens Français ; de varius.
Val : vallée, vallon ; valgris, habitation de Renard.
Valet : jeune homme en âge de puberté, fils de grand seigneur.
Valt : il vaut ; valet.
Vanroit : viendroit.
Vanvole : paroles oiseuses, évasives.
Vasal, vassal : dans ce roman, ce mot signifie presque toujours un inférieur ; il a aussi la signification d’un homme puissant, un gentilhomme.
Vaselage, vasselage : force de corps, courage, valeur. ”

“ Ils ont, dites-vous, plus de courage et d’élévation que les artisans et les laboureurs. Je ne crois pas, moi, qu’un valet fasse grand’peur ni aux uns ni aux autres, excepté ceux dont la faiblesse du corps paralyse la vigueur de l’âme, et dont l’énergie est brisée par la misère. Les valets, ajoutez-vous, sont plus grands et plus robustes. ”

“ « Qu’est-ce qu’il dit ? — Il dit, monseigneur, dit gravement le valet-de-chambre, qu’il ch.. dans la gueule à Votre Altesse Royale. »
Ce même homme, qui fait comme cela des tours de page, a une sotte gloire, comme de ne vouloir pas qu’on se couvre jamais dans son carrosse, non pas même en voyage. ”

“ Sire, d'un feu nouveau tous nos cœurs sont épris, Qui ranime nos sens, éclaire nos esprits ; D'un œil moins désolé nous attendons l'orage.
-Cependant le temps presse, et, dans notre courage, Au trône nous allons fortifier vos droits.
LE CENTRE, à la fois.
Très bien ! allons, aux voix, aux voix, aux voix, aux voix !
Vite, dépêchons-nous, illustrissime Chambre!
Tombons sur les mutins, pour leur couper un membre.
Dont la mâle vigueur à l'abri des affronts, Excite nos moitiés à rire de nos fronts; ; N'oublions pas surtout les grands monstres femelles. ”

“ À gauche, dans un paysage montueux et boisé, s’ouvre une gorge étroite où s’engage une cavalcade : un roi, une reine, un empereur, toute une chasse étincelante, faucons au poing, la meute en laisse, passe en habits galants, chaperons de fantaisie, manches tailladées en crête de coq, comme dans la vision d’un roman de chevalerie. ”

“ Mais les servantes les renseignent,
Flairant le mal dans tous les coins,
Prenant le ciel et la vierge à témoin,
Et tout à coup crispent le poing,
Là-bas, vers quelque rogue et farouche adversaire. ”

“ Pendant que le seigneur qui lui doit la vie le serre contre son sein en l'embrassant à pleine bouche, le valet, ignorant de ce qui vient de se passer, lui applique quelques bons coups de plat de sabre sur la chute des reins. ”

“ Il vous dit, mon cher Gaston, qu'il vient d'attraper une chenille, et que c'est un bon manger. Mais vous avez raison. Après la fièvre qu'a allumée en votre imagination la fantaisie inattendue de Mme de Valrège, cette merveilleuse nature, à la fois fraîche et excitante, pousse à la poésie. Moi-même, moi, je me sens tout gaillard et plein d'idées bienfaisantes. ”

“ Ainsi, de poésie et d'amour étoilée, Notre existence en paix coulait, quand brusquement Il s'est fait dans Paris un grand bruit de mêlée, Puis un écroulement.
C'était un trône encor que le peuple en furie Écrasait aux pavés... le peuple, jusque-là Vaguement entrevu dans notre rêverie. Alors, il nous parla! ”

“ Je ne suis jamais si bien traité que quand je suis sans valet. Plaute jamais n’en mentit disant le nombre de nos croix, c’est-à-dire afflictions, ennuis, fâcheries, être selon le nombre de nos valets, voire fussent-ils sans langue, qui est la partie plus dangereuse et male [895] qui soit à un valet, et pour laquelle seule furent inventées les tortures, questions et géhennes sur les valets. ”

“ Dîner avec les Arts dont lui seul est l’appui !
Ah ! s’il venait dans cet asile,
Nous ferions plus de cas d’un prince tel que lui
Que des trois rois de l’Évangile.
Voilà ce que nous chantions, madame la baronne et moi, chétif. Mais comment faire pour obtenir cette faveur ? Ce n’est pas mon affaire, c’est la vôtre,
Principibus placuisse viris, non ultima laus est.
(Hor., lib. I, ep. xvii, v. 35.) Vous qui savez ce secret, enseignez-nous comme il faut s’y prendre. ”

“ Tous ses valets tremblants quittent la plume oiseuse :
Le vigilant Girot court à lui le premier.
C'est d'un maître si saint le plus digne officier ;
La porte dans le choeur à sa garde est commise :
Valet souple au logis, fier huissier à l'église 2. 10
« Quel chagrin, lui dit-il, trouble votre sommeil? Quoi! voulez-vous au choeur prévenir le soleil? Ah ! dormez ; et laissez à des chantres, vulgaires Le soin d'aller sitôt mériter leurs salaires 3. » ”