Jehan Lagadeuc

Name: Catholicon (1499)
Author: Jehan Lagadeuc

Résumé

“Catholicon (1499)”, publiée en 1499, est une œuvre de Jehan Lagadeuc . Des thèmes tels que cest, Item ou Catholicon y sont abordés.

Citations de Catholicon (1499) (Jehan Lagadeuc )

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Quoi qu’il en soit, la première édition connue du Catholicon breton est celle qui fut imprimée à Tréguier, par Jean Calvez, en 1499, et dont il n’existe peut-être que deux exemplaires : celui de la Bibliothèque Impériale [3] et celui de la bibliothèque de Quimper. C’est a tort que l’on a attribué cette édition a trois auteurs : Me Lagadeuc, pour le latin ; Auffret de Quoetqueveran, chanoine de Treguier, pour le français, et Yves Roperz, pour le breton. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Jean Balbi, dominicain génois, qui vivait au xiiie siècle, et qui est plus connu sous le nom de Jean de Janua ou Januensis, est l’auteur d’une sorte d’Encyclopédie classique ayant pour titre Catholicon, seu Summa Grammaticalis, et contenant une Grammaire, une Rhétorique et un Dictionnaire. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Dans l’ouvrage de Lagadeuc, le mot breton qui
commence chaque article est suivi du mot français et du mot latin correspondants. Viennent ensuite les verbes, les adjectifs, etc., qui en dérivent, puis les expressions qui ont un rapport plus ou moins direct avec le mot initial, de sorte qu’un seul mot breton est souvent suivi d’une ou plusieurs colonnes de mots latins. Les deux articles suivants, pris au hasard dans le Catholicon, donneront une idée de cette méthode, et feront comprendre pourquoi j’ai cru pouvoir me dispenser de la suivre. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Quant à Yves Roperz, les trois vers bretons qui terminent l’ouvrage font savoir qu’il en a été l’ouvrier compositeur.
Les autres éditions connues du travail de Lagadeuc sont celles de Jean Cozre [4] , sans date, et celle qui fut imprimée a Paris par Yves Quillivere, en 1501 [5] . Elles paraissent être l’une et l’autre des abrégés de la précédente, et ne sont pas moins rares qu’elle.
Davies a en a sa disposition un exemplaire du Catholicon, comme on le voit par les nombreuses citations qui se trouvent dans son précieux Dictionnaire, et que Dom Le Pelletier a reproduites en partie. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Quant à la pièce qui, sous le titre de Ar-Rannou (les Séries) , ouvre le recueil de M. de la Villemarqué, et a la prétention d’en être la plus importante, nous en avons recueilli plus de dix versions dans les diverses régions de la Bretagne bretonnante, et j’affirme : 1o Que le véritable titre de cette pièce est Gousperou-ar-Raned (Vêpres des Grenouilles) ; 2o Qu’il n’y est question ni des Druides, ni de leur doctrine, ni de la ville de Vannes ; 3o Que loin d’avoir une importance historique ou une portée philosophique quelconque, elle n’est qu’une réunion de phrases banales et sans liaison. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Item hospes, g. hoste ou hostesse qui herbregie ou qui est herbregie, b. hostis pe hostises. Item hospitatus, g. hostelez, b. herberchyet. Item hospicium, g. herbreige, b. herberch.
Heresi, g. heresie, deuision de la foy catholique, l'. heresis.
Heretic, g. idem, l. hereticus.
Hericin, cest ung poisson de la longueur de quattre piez qui est de tele nature que quant il se haert a une nef il lareste toute coye, mais saint augustin dit que ce est de sa nature et non pas par sa force, l. hercinus, heccinus.
Heritaig, g. heritage, l. alodium, hereditas ; uide in disheritaff et in possession. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Il est inutile de pousser plus loin cette comparaison. Ceux qui voudront la continuer pourront s’assurer que les autres citations de M. de la Villemarqué sont presque toutes inexactes sous le rapport de l’orthographe ou même de la signification des mots [6] .
La présente édition, tirée à 300 exemplaires seulement, est faite d’après celle d’Auffret de Quoetqueveran, imprimée à Tréguier, en 1499. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ C’est ainsi que la ballade de Sylvestrik simple épisode d’embauchage militaire au 18e siècle est devenue, sous l’inspiration poétique de l’ingénieux écrivain, le Retour d’Angleterre, qui a obtenu a Paris un si beau succès, au début de la carrière littéraire de notre auteur. De même la pièce du Barzaz-Breiz, intitulée Héloïse et Abeilard, n’est autre chose que la complainte très- populaire de Jannedik-ar-Zorseres (Jeannette la sorcière) . Ailleurs on retrouve sous les traits du fier Vassal de Duguesclin le petit marchand Iannik ar Bon garcon prosaPiquement dévalisé dans une auberge. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Ignorancc, g. ignorance, l. ignorancia. Item ignorare, g. ignorer, b. ignorafif ; uide in diec.
Igouridigaez, g. ouuerture, l. aperitio, apertura.
Igromancc, g. igromance, l. nigromancia.
Iguenn, g. hain a messon (hamegon) a prendre poisson, aultrement dit clou pecheret, l. hamus ; unde hamatus, g. hamessonnez, prins a la raechon ou au clou pecheret. Item cest gourme de bride, b. gorm.
Igueriff, g. ouurir, l. aperire.
I ante L. Ilyeauenn, g. hyerre, l. herdera ; cest une maniere derbe qui se nourit en montant sur les arbres et si a hert. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Item hic et hec magnas, tis, g. grand ou puissant, b. autrou bras. Item magnatus, a, um. Item hec magnas, tis, cest propre nom de dyament. Item magnifice, aduerbium, g. grandement. Item hec magnificencia, cie, g. grandesse. Item magnificus, ca, cum, g. grand ou puissant. Item hic et hec et hoc magnificens, tis. Item magnifico, as, ac. ge ; g. magnifier, louer. Item hec magnitudo, inis, g. grandesse. Item hoc magniloquium, ii, g grandesse de parole. Item magniloquus, a, um, g. parleur de grandes choses. Item magnopere, aduerbium qualitatis, i, secundum magnum opus, g. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Il est des limites que l’imagination ne doit pas franchir. Evoquez les Bardes, évoquez même les Druides, si cela vous amuse, mais ne transportez pas vos fantaisies dans le domaine de l’Histoire. ↑ La date de 1464 se trouve reproduite à la fin de l’art. Contaff ; voir ce mot. ↑ Les citations Galloises et Comiques qui enrichissent cette édition ne sont pas plus exactes que les citations empruntées au dictionnaire de Lagadeuc. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Mernent, g. uide in pestilancc, cest tout ung.
Meruell, g. mourir, l. mori. Item mors, g. mort, b. maru. Item mortificare, g. mortifier, b. mortifiaff.
Merzer et merzeryaff ; uide in martir.
Merzerinti ; uide in martir.
Mesclenn, g. moucle, l. conca (mitulus) . Item conca signifie tout poisson qui a eschaille, ou cest crusche ou uoysseau de terre.
Mesenn, g. gland, le fruyt de chesne, l. glans. Item cest une plombee de plomb pour getter a la fonde. Item glandula g. petite glande qui nait entre la chaer et le cuyr, b. goagrenn. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Manchouer, g. manchouere, l. mandibula. Item uide in caruan den, cest tout ung.
Mandamant, g. mandement, l. mandacola ; uide in gourchemenn.
Mandoc, g. gargueton, cest ung poisson, l. gurgulio.
Mandragora, cest une herbe en franczois mandaglore, qui a la rascine en maniere domme ; les poetes lappellent antroporeos, les latins lappellent malum terre. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Caruan an guiader, cest ung instrument de texier en quoy on len uolope le drap en texant, l. insubulus. Item licium, g. cest linstrument en quoy on enuelope lefil, b. caruan rot.
Caruan aneual, g. la machouere, l. mala, mandibyla.
Cas, g. cas, si comme nominatif, genetif, l. casus. Item cas peult estre prins pour infortune, si comme cas dauanture. Item uide cas in caset.
Casal, g. esselle, l. astella. Item suburcus, g. le lieu dessoubz lesselle, b, plec an casal.
Casec, gg. iument, l. iumentum.
Caset, g. hair, l. odire. Item odium, g. hayne, b. cas pe cassoni. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Abil, g. abile, l. habilis. — Cest gallice convenable, bretonnice convenabl. Gallice habile, plus habile, tres-habile. b. abil, abiloch, pur abilaff. Gallice, habilement, plus habilement, tres-habilement, b. ent abil, ent abiloch, ent pur abilaff.
Abim, g. abisme, l. abissus.
Abit, g. habit, l. habitus.
Abitaff, g. habiter, l. habitare. Item habitaculum, g. habitacle. b. idem ; uide in habitaff. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Item morbosus, g. maladif, plain de maladie, b. cleuedus. Item itercus, g. maladie entre cuir et char, b. cleuet entre quic ha crochenn. Item nicticlinus est une maladie qui faict perdre la ueue du iour et ueoir de nuyt. Item lunies, g. maladie des porceaulx.
Cleuet uhel, g. lehault mal, l. epilencia.
Cleuz, g. fosse, l. acger, fossatum ; uide in bern douar.
Clezeff, g. espee, l. ensis. Item gladiolus, g. petite glaiue ou une herbe dite glay, b. elestrenn. Item cluniculum, ou cest cousteau a cuisse, ou les pertuis qui sont aux uestamentz des femmes enuiron les costes pour les lacier. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Diliuaraff, g. deliurer, expedier, l. liberare ; uide in diampecbaif, cest tout ung.
Dillat ; uide in cres.
Dilloenter, g. deslier, l. soluere ; inde solutus, desliez, b. dilloet.
Dilug, g. deluge, l. diluuium.
Diluzuff an bleau, g. desmeller cheueux, l. discriminare.
Diminuaff, g. diminuer, amendrir, l. diminuere.
Dimiziff, g. soy marier, l. nubere. Item nubilis, g. mariables, b. dimezabl. Item sponsor, g. espotiseur, b. dimezer. Item festeninus, g. nuptial ; uide catholicon super hoc uocabulo. Item matrimonium, g. mariage, b. dimizifif. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Doees an groaguez, g. cest une deesse que len enseignent aucunement a estre deesse des fames enfantans, et dest mariees, l. iuno.
Doees an lazron, g. la deesse des larrons, l. lauerna.
Doees an mes, cest la deesse des glans, l. dodona. Item cest une forest.
Doees ann net, g. la deesse du ble, l. ceres.
Doen, g. porter, l. portare. Item signifie conuoiter, dire, souffrir ou soustenir. Item gestorium, g. mes de uiande, b. meus boet. Item baiulator, g. porteur, b. douguer ; ibi uide. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Cloch, g. campane, cloche, sonette, l. campana ; unde campanarius, g. celuy qui sonne les cloches ou qui les faict, b. clocher. Item nonola, g. sonnettes comma celles que len mett aux pies des oyseaulx.
Clochenn amanenn, g. laiche de beuire.
Clocher, g. clochier, l. campanile.
Clocucc ; uide in bouzar, cest tout ung.
Cloedat ; uide in oguet. Item occare.
Cloezrenn faff ; uide in boedenn pluffenn.
Clos ; uide in serraff.
Clou, g. ferrement, l. ferramentum.
Clouar, g. tiede, entre froit et chaut, qui nest ne froit ne chaut, l. tepidus. Item tepitas, g. tiedesse. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Item utrobique, g. a une part et a laultre.
An knech dan tnou, g. de hault en bas, l. deorsum,
Anneu, g. trame, filasse, l. trama ; inde tramaserica, g. trarae de saye qui est en ung drap dent on faict uestement.
Anneuenn, uide in steuffenn.
Anneuyff, g. ordir, l. ordiri, ou est commencier.
Annichillaff, uide in goapat.
Anniuerser, g. anniuersaire, l. anniuersarium.
Annoer, in onnoer (ounner) uide, cest tout ung.
Annoet et amser, tout ung.
Annoll oll, g. de tout en tout, l. penitus. Item prorsus, g. du tout sans doubte ; uide in total.
Annouez, uide in amonetaff, cest tout ung. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Diuouzellaff, g. effondre, traire hors les boyeaulx du uentre ou les entrailliez, si comme uoulaille, poisson et aultres choses, l. exenterare, euiscere.
Diuquell ; uide in crochen et in quell.
Dius ; in election uide. Item elicere, g. eslire. Item cest, extraire ou mettre hors.
Diuulgaff, g. diuulguer, publier, l. diuulgare.
Dizantet, g. edantez, l. edentatus. Item edentare, g. edenter, ft. dizantaff.
Dizemez, g. homme sans femme, l. agamus. Item enuba, g. non marie. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Item rubeta, cest raine demorant es rubis.
Agremani, g. agremoine, l. agremonia, une herbe.
Aguilletenn, g. aguillete, l. liga ; inde ligulatus, g. queu, b. queguiner.
Aguizyou, g. aucunes fois, l. aliquando, interdum.
A ante H. Ahane, g. dilec en droit, ou diqui en apres, cest tout ung qui bien lentent, l. deinde. Item inde, cest de la ou dilec en apres.
Ahel, g. aissel de charrete ou l’aissel du ciel sur quoy le monde torne, l. axis.
A ante I. aiournaff, uide in soumonaff.
Aioutaff, g. aiouster, l. addere, adhibere.
A ante L. Alamandes, g. alamandez, l. amigdalum. Item amigdalus, g. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Coffes, g. confesser, l. fateri. Item confiteri. Coffin ; uide in paner, idem est.
Cog, g. idem ou iau ou ial ou gal, l. todonus, gallus ; inde gallulus, g, petit cochet. Item gallicatus, g. chant de coc, ou leure de mynuyt que len dit coc chantant.
Cog saez, g. coche de fleche, l. tenus.
Coing, g. aoglet, l. angulus.
Colen, g. faon, l. enulus, et proprement cest faon de la cerue. Item caniculus, b. colen qui.
Coleric, cest lung des quatres humeurs de corps humain, ce sont sang cole melencolic et fleuue, l. colera ; unde colericus, g. colerique. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Bloaz, g. an, l. annus. Item anulus, g. annuelier, b. gluyzifiat. Item biennium, g. espace de deux ans, b. dou bloazyat.
Blonec, g. sayn de porc, l. obdomen, sumen.
Blont, g. blons, cest comme blanc, l. flauus.
Blot, g. bloquel, marchepie, l. suppedaneus.
Boczu, g. bossu, l. gibbosus. Item gilbus, g. boce au dos, b. bocenn en queyn. Item gilber, g. boce qui ist du pis et inde gilbrosus, g. bossu deuant, b. boczu arauc. Item struma, g. boce. b. bocenn, et proprie in pectore.
Boce en prenn, g. neu en boys, l. uertex.
Bocer ; uide in quiguer et bouchier, cest tout ung. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Item cardimonium, g. grain despice, b. greunenn espicc. Item cest une herbe.
Griffon, g. idem, l. griphes.
Grigonczat an dent, g. estraindre les dentz ou limer lune contre laultre, l. frendere.
Grill, g. greille ou gry pour rostir, l. crates.
Grill, g. grillet, l. cicada, grillus. Item grilletum, g. le lieu ou habitent les grillez, b. toul an grill. Cicada est uolatile et grillus est reptile et diuersa animalia.
Grisill, g. gresle, l. grando.
Groach, g. uieille, l. uetula, anus.
Groachel queunet, g. (bucher) , l. strues.
Groaer, g. faiseur l'. actor, factor. Groaet ; uide in bezaff. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Preff an caue, g. chenille, l. eruca. Item cest une herbe ditte escherulle.
Preff an dillat, g. taingne, le uer iies robes, l. tinea.
Preff an faff, ung uefmisseau qui mangue les feues et aultres potaiges, l. curculio.
Preff gueleuyat, g. uer luysant de nuyt, l. nocticula.
Preff an prenn, g., uer qui fait boys uermieux, l. teredo, termes.
preff an seiz, g. le uer qui fait la soye, l. bombix.
Preff an et Ampreffan, tout ung ; tbi uide,
Preiudicc, g. idem, l. preiudicium.
Preiz, g. prinse, l. preda.
Prelat, g. idem, l. presul ; uide in escop. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Canaff, g. chanter, l. canere, cantare. Item occinere, g. contrechanter. Item iubilare, g. chanter ioyeusement hault, esiouir grandement. Item iubileus, g. lan de repos et de ioye et de remission. Item uide in melodi.
Canaff acordabl, g. chanter acordement et melodieusement, l. concinere. Item minurire, g. chanter gresle, et appartient aux petitz oyseillons.
Canauenn ; uide in guers.
Canap, g. chanure, l. canapis.
Cancellaff, g. canceller, l. cancellare.
Cancrenn, g. canere, une maladie, l. cancer. Item cest ung poisson.
Cancr, g. escreuice, l. cancer. Item cancer est un signe du ciel. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Item inuolutus, g. cest ung serpent qui se enuolope pour decepuoir.
Azr guyber, g. couleuure deaue, l. ydrus, uel ydra, anguis.
Azrec, g. compunction, tristeur des pechiez, l. compunctio ; unde compungere, g. auoir compunction des pechiez, b. azrecat.
Azrouant, g. enemy qui conuoitte de greuer aultruy sanz cause, l. hostis.
Sequitur littera B. B, g. et l. idem.
Babilon, g. babiloine, l. babilon.
Babouinaff an uisag, g. conchier le uisage, l. gersare, ingersare.
Bag, g. petit bateau, sentine, l. sentina, trabaria.
Bacc, g. bat, l. clitella.
Bacc crampoez ha toas, tout ung ; ibi uide. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Moez, g. uoix, I, uox ; iiide in garmet.
Moguediff ; uide in moguet.
Moguer, g. masicre, l. paries.
Moguet, g. fumee, l. fumus. Item fumere, g. fumer, b. moguediff. Item fumidus, g. fumieux, b. moguedus. Item fumositas, g. fumee ou follie.
Moyses, g. cest propre nom, moyse.
Molestaff, g. molester, l. molestare.
Monden, g. mondain l. mondanus.
Monet, g. aler, l. uadere ; uide in tennaff. Item antecedere, g. deuant aler, b. monet a rauc. Item agredi, g. istrc hors ou hors aler, b. monet en maes. Item preambulanset preanibulus, g deuant alant, b. quent. Item progredi, g. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Item fustina ou crochet.
Crochenn, g. cuyr ou peau de beste, l. cutis. Item cest coenne, b. tonnenn quic sall. Item molestra, g. peau de brebiz, b. mautguenn. Item nebris, g. peau decerff, b. caruguenn. Item taurea, g. peau de torel, b. crochenn taru.
Crochen an niuquell ; uide in faescenn.
Croeaff, g. croeer, faire aucune chose de neant, et appartient a Dieu seulement, l. creare.
Croerz, g. cruble, l. cribrum ; unde cribrare, g. purger leble.
Croguenn, g. escaille deteste, l. testa. Item testucium. item craneum, b. croguenn an penn (uide in melhuenn) . ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Tachenn et placenn, tout ung ; ibi uide.
Taffha, g. taster, l. libare. Item uide in sacrifiaff et in blashat.
Taig, g. clou, l. clauus, ou cest chauel, ou uestement ou gouuernaill de neff. Item cesia, g. tache qui est au uisayge.
Tagaff, g. estranglier, l. iugulare ou cest trancher la gueule. Item strangulare, g. estrangler. Item suffocare. Item trangulare, g. trangloutir. Item trangulatio, g. trangoulement.
Taill, g. taille, l. taillia. Item dica, g. taille de boys pour mercher aulcun nombre.
Taillaff, g. tailler, coupper, l. putare. Item supputare. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Jehan Lagadeuc , Catholicon (1499) (1499)

“ Item uide in cog pour iau.
Cocatrice, g. idem, l. basilicus.
Cocc, cest ung uermisseau qui mange les feues ou aultre legun, l. curculio.
Cochuy, g. cochue, l. poludomus.
Cod, g. code, i. codex ; uide in cot.
Codicil, g. codicille, addicion faicte en testament, l. codicillus.
Coeff, g. coiffe, l. cucufa. Item calamacus, g. petite coiffe.
Coeffin, g. idem, l. ceruical.
Coeternel, g> idem, l. coeternus.
Coezabl, g. cheable. l. caducus. Item todinus, g. qui sabuche souuent, b, nep en nem laes da coezaff alies.
Coezaff, g. cheoir, l. cadere ; uide in squiaff (squeiaflf ?) . Item occidere. ”

[↩︎]

Source : Wikisource

Voir plus de citations ↓

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature

Suivre sur X Suivre sur Bluesky

Jehan Lagadeuc

Résumé

Citations de Catholicon (1499) (Jehan Lagadeuc )

Termes fréquents

Œuvres similaires

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature