Alfred Bonnardot

“ Les antiquités, chroniques et singularitez de Paris, par Gilles Corrozet, augmentées par Nicolas Bonfons.
Paris, 1568, in-8. Chez Bonfons.
Je ne nierai pas son existence; une reimpression d'un livre nécessaire et estimé, après l'intervalle de sept années, me parait fort probable. Si Niceron n'a pas fait une erreur de date, comme cela lui arrive trop souvent, ce serait donc la première édition posthume de G. Corrozet. Peut-être l'auteur lui-même, après l'avoir entreprise, a-t-il, au milieu de son travail, été surpris par la mort. ”

“ Le titre annonce que l'auteur a ajouté plusieurs singularités : je ne sais si dans le texte l'auteur a, en effet, intercalé beaucoup d'additions; mais celle vraiment importante que j'ai remarquée est une liste des rues, églises, etc., de Paris. Cette liste, que j'ai parcourue, a reparu, plus ou moins augmentée, dans les éditions subséquentes. Celle-ci, la première rédigée par Corrozet, offre une particularité remarquable : la rue du Pélican, voisine de celle de Grenelle-Saint-Honoré, ne porte pas le nom ordurier qui se lit en toutes lettres dans les listes postérieures. ”

“ En résumé, nous trouvons neuf éditions de cet ouvrage, contemporaines de Gilles Corrozet, dont une incertaine (celle de 1534) , et une sans date, celle qui suit 1550. La première impression , 1532 , est fort curieuse pour un bibliophile ; l'édition de 1561 est la plus précieuse pour un archéologue.
La meilleure des éditions postérieures à la mort de l'auteur est celle de 1586, a cause du supplément de Rabel. L'amateur qui la possède peut négliger toutes les autres et passer de suite à l'ouvrage de Dubreul ”

“ Aux Bernardins était une viz semblable, devant laquelle les anciens historiographes de Paris s'extasiaient. Guillebert la décrit un peu plus loin dans les mêmes termes.
Il nomme le Pont S.-Michel : le Pont-Neuf.
Il énumère ensuite les rue de la Cité, tous noms connus en général. Il cite une rue de la Cage, la rue de Lymage des Coulons (de l'enseigne des pigeons) , et n'oublie pas la rue Glatigny, ou est les fillettes.
L'énumération est loin d'être complette.
Au chap. XXIII, il traverse la Seine et aborde en la partie haulte ou les escholes sont. ”

“ Niceron dans ses Mémoires (tom. 2h, page 151) donne ainsi le titre de cette réimpression : « La Fleur des Antiquités et singularités de la noble et triomphante ville et cité de Paris, et les noms des rues, églises et colléges y estant, avec la généalogie du Roy François Ier. Paris, Gilles Corrozet, 1532, in-8°. » ”

“ Proba me, Deus, et scito cor meum.328 feuillets et 15 préliminaires, 32 chapitres.
N. Bonfons, dans sa préface, donne à entendre qu'il a publié une édition avant celle-ci, mais non pas deux. Il avoue que c'est le livre de feu Corrozet, mais tellement « augmenté de plusieurs choses mémorables », qu'il le regarde presque comme son œuvre propre. Néanmoins il témoigne la crainte « qu'il ne soit par quelqu'enuieux nommé pipeur du labeur d'autrui. » Il annonce qu'il publie de suite cette édition, forcé par les prières de ses amis, u outre l'ambition de plusieurs qui voulaient réimprimer Corrozet. ”

“ Regardée à tort par quelques auteurs comme la meilleure édition de Corrozet.
Ici se termine la série des éditions de cet ouvrage. J'en aurai fort probablement omis quelques unes que le hasard me mettra un jour sous les yeux. Telle est la nature des recherches : elles sont susceptibles de s'étendre sans cesse, par suite de découvertes imprévues.
Dubreul, qui avait consenti à jouer le rôle d'éditeur en 1608, entreprit, malgré son grand âge, de publier sur Paris un volume plus détaillé, mieux arrangé et fondé sur de nouveaux documents. ”

“ Pour moi, je me sens tout disposé à lui pardonner ses absurdités et ses plagiats en considération de la naïveté de son style et de ses idées, et surtout de quelques intéressantes notices qu'il nous fournit de visu sur les événements historiques ou topographiques de 1526 a 1532. ”

“ Voici un échantillon (folio 47) de la versification dont ce bon Corrozet régalait ses lecteurs : Mil quatre cens quatre vingtz dix et neuf, Cheut à Paris le pont de Nostre-Dame, Dont escheuins receurent grât diffame.
Depuis on la (sic) restauré tout de neuf.
Ces vers rappellent ceux inscrits trente-six ans plus tard sur sa tombe. Le versificateur Corrozet se gênait fort peu à l'endroit de la rime. Il s'agit, au folio 52, de faire accorder noble avec Constantinople : il écrit tout simplement Constanlinoble. Richelet paraît avoir méconnu ce commode procédé. ”

“ Li Quant à Nostre Dame de Metz, je crois n'en avoir jamais entendu parler; du reste, je me suis encore peu occupé des environs de Paris.
Après s'être contenté de nommer sans le décrire lostel de Beauté, Guillebert nous transporte à Saint-Denis, dont il a déjà parlé au chapitre 11.
Eglise d'abord couuerte d'argent (assertion réputée fabuleuse comme les pilotis de Notre-Dame) . La prent le roy loriflamme quant il va en guerre. Cest ung gonfanon dont la hante est dorée et la banière vermeille a v frenges ou len met houpes de vert.. ”

“ Lostel de maistre laques Duchie, est, sans contredit, le plus intéressant de tous. Il est consacré presque tout entier à décrire la maison d'un amateur d'armes, d'instruments de musique, etc.
Ce Duchie ou Duchié, dont je n'ai pas rencontré le nom dans les comptes de la prévôté imprimés au 3e volume de Sauvai, paraît avoir été l'ami et peut-être le Mécène de Guillebert de Metz ”

“ Les antiqvilez, croniques et singvlaritez de Paris, ville capitalle du royaume de France, auec les fondations et bastiments des lieux, les sépulchres et épitaphes des Princes, Princesses et autres personnes illustres; par Gilles Corrozet, Parisien , et depuis augmentées par N. B. (Nie. Bonfons) , Parisien. Paris, N. Bonfons, à l'enseigne Saint-Nicolas. 1581, très pet. in-8.
Sur le titre est la devise de Nicolas Bonfons : une colonne soutenue de deux mains qui se croisent; au dessus un cœur ardent, que gardent la Foi et la Charité ”

“ Item la estoit une fenestre faite de merueillable artifice par laquele on mettoit hors une teste de plates de fer creusé parmi laquele on regardoit et ploit (parloit?) a ceulx dehors se besoing estoit sans doubter le trait. Item par dessus tout lostel estoit une chambre carrée ou estoient fenestres de tous costés pour regarder par dessus la ville, et quant on y mengoit on montoit et aualoit vins et viandes a une polie, pourceque trop hault eust esté a porter. Et par dessus les pignacles de lostel estoient belles ymages dorées. ”

“ Item — Et pource q aucuns dient q en ceste despence n'est point faicte mention des iours maisgres que l'en mengue marée.
Responce.
Il y a de marée à Paris tant fresche q salée et puâte et des macquereaulx frais et saliez, des gras rayes et petites tant fresches q puâtes tant q plusie? s'assiët dessus, car il en arriue tant chacun iour ql est impossible de le scauoir, car c'est ung monde de (que) Paris.
(1) Il semble résulter de ces mots que l'auteur copiait un manuscrit du commencement du 15* siècle. Le fond de cet opuscule parait, en effet, appartenir à cette époque. ”

“ «. Lostel de Sire Mille Baillet, en la voirrie (rue de la Verrerie) , qui estoit tresorier du Roy: ouquel hostel estoit une chappelle ou len celebroit chascun iour loffice diuin. Il y auoit salles chambres et estudes embas pour demourer en esté par terre, e en hault tout pareillement, ou len habiloit en yuer. Si y auoit des voirrieres (fenêtres) autant quil y a de iours en lan.
« Auec ce, ledict Sire Mille auoit, hors Paris, de trois costes de la ville ou ses heiitages estoient,'si grans hostelz a haulte court et basse, que ung grant prince se y logoit bien.» ”

“ Brunet parle de traductions faites des autres ouvrages de Corrozet, mais n'en cite aucune à propos de celui-ci; et pourtant n'est-ce pas celui de tous qui semblait réclamer de préférence une traduction, puisqu'il s'adressait aux étrangers? J'ai vu a la Bibliothèque impériale de Vienne un manuscrit allemand, de 1610, avec le titre latin : De "Gerinaizid in Galliamiter (n° DCLXX - 1046) . Ces notes me promettaient beaucoup, Il y avait sur Paris 6 pages qui m'ont été
traduites ”

“ Ce renseignement s'accorde avec la dissertation, sur ce sujet, de l'abbé Lebeuf.
« La quinte partie en laquele est deuiséen général de l'excellence de la ville 8 forme le 30eet dernier chapitre qui offre un curieux salmigondis et une sorte de grossière statistique. Il y parle avec un pèle-même admirable de naïveté des u tonnes de vins, des ouuriers, des escoliers, des veaux, des iolies marchûdes, des pourcels salés ou non salés, des belles filles et du prince d'amours ( sans doute le roi des ménestriers) , qui tenoit auec lui musiciens et galans. » ”

“ Leroux de Lincy la connaissance de cette réimpression, qu'il possède. Le titre est celui de l'édition de 1533, citée par Brunet, avec cette addition : «. De nouveau adiouté plusieurs belles singularités dont le contenu pourras veoir en tournant le feuillet.On le vent a Paris en la rue Neufue Nostre Dame à l'enseigne S.
Nicolas. 1535 », 52 feuillets, sans préliminaires. On lit toujours dans la liste finale des rues de Paris le nom de : « rue du Pellican. » Les caractères ont encore la forme et la dimension de la réimpression de 1532 bis ”

“ « fa ou len plaide des causes du temporel de la iuridiction de leuesque de Paris, Cfist fn la rue lescole de S. Germain) ; lostel de Hollande, —'de Montagu, — de Tournay, — de Clicon (de Clisson) . —
Puis il nomme: le Chastelet, lostel de Ville et la place de Greue.
« Aux balles lez le Pilory est une fontaine. En greue est lestaple des vins, du bois, des charbons, qu foing- et autres marchandises en nef..) le. Le bel ostel Bureau Dampmartin ertla ? (près la Grève) , lequel Bureau, entre les autres phoses de son estât, tenoit ung poete de grant auctorité appellé maistre Lorens.» ”

“ On ne peut voir plus clairement qu'en ce passage l'époque précise où Guillebert composait son manuscrit.
Le Petit-Pont (rebâti depuis) . «. Est moult fort et est des le fondement de grandes lames attacies ensemble a fer et a plonc. La est petit Chastelet si épais de murs quon y meneroit bien par dessus une charette. Et sont dessus ces murs beaux iardins. » ”

“ « Benoist Preuost, rue Frementel a l'Estoille d'or, près le clos Bruneau. » Au verso est encore la devise de Gilles Corrozet, une main tenant un cœur qui contient une rosette. Autour du cœur serpente une banderole où se lit : In corde prudentis requiescit sapientia. PBOVERBIORCM 16. Au bas, le nom de Gilles Corrozet. Niceron a lu à tort : revirescit.
Le dernier événement enregistré est de l'an 1560. Le livre se termine, fo 184, par l'annonce de la prochaine publication de l'œuvre d'architecture de Duccrceau, « home très suffisant en l'art de perspectiue. » ”

“ Le nombre de feuillets cités me paraît bien borné, comparativement à la réimpression de 1532, qui en a 79. Il y a erreur, ou les caractères sont beaucoup plus fins. La manière dont la date est énoncée semble indiquer qu'elle ne se trouve pas au bas du titre , mais plutôt à la fin du livre. Rrunet ajoute que ce li vre fut vendu 12 livres. Les prix , étant une chose fort variable ,
ne sont bons qu'à offrir des points de comparaison. ”

“ Item. — En offrande de chandelle de cyre po? bouter deuat maistre Pierre du Quignet (ou : Coignet, tête grotesque sculptée à Notre-Dame) pour an à deux cens frans du moins.
Item. — Il y a à Paris cinq ou six mille belles filles, sans celles des faulxbourgz.
Item. — En saulce verd, cameline, mouslarde et vinaigre, pour douze cens fras par an.
Item. — L'on dit plus de messes et bienffais dedans Paris que l'on ne faict depuis hors des murs de Paris iusques à Rome. ”

“ Qui bien considère cest œuure Comme elle se monstre et descueuure Il peust bien dire quoncques tour N'eust guères de plus bel atour
(1) Il n'y a pas la moindre confiance à ajouter aux prétendues mesures qu'il donne. ”