“ Le cardinal, dévoué d'abord au prince qui devait devenir Charles-Quint, embrassa en 1518 les intérêts du roi de France, qu'il abandonna, quatre ans plus tard, pour rentrer dans le parti du nouvel empereur d'Allemagne Charles-Quint. En 1522, De Wolsey conclut avec Charles, âgé de 22 ans, au palais de Windsor, un traité dont un des articles portait que l'empereur épouserait en temps et lieu cette même Marie, fille du roi d'Angleterre, laquelle avait alors six ans, projet qui ne se réalisa pas. ”

“ Le 27 juillet, Biron comparut devant le Parlement, qui le surlendemain le condamna à mort, comme traître à son pays et criminel de lèze-majesté au premier chef. Il fut ramené à la Bastille et deux jours après, 3i juillet, décapité dans la cour de cette prison d'Etat, par condescendance pour sa famille, car la sentence avait désigné la place de Grève, localité infâmante, comme lieu de son supplice.
Nous allons maintenant réimprimer en partie le texte de l'opuscule publié par Jean Petit; il nous fournira des détails naïfs et quel-
quefois pittoresques. ”

“ Monsieur le chancelier douta et monsieur de Sillery dit : Puisqu'il se comporte modestement, permettez lui ceste grâce; monsieur i'en prens la moitié sur moy.
Monsieur le Chancelier ordonna qu'il en print l'aduis de monsieur le premier président qui estoit dans l'autre chambre, car il auoit disné, dès neuf heures ; il dist qu'il le failloit lier; toutes fois il pensa que non. Lors le greffier retourna et luy dist : monsieur il est nécessaire de lire vostre arrest; il faut de l'humilité en
ceste action. ”

“ Car cecy fut nombré du temps du Roy Charles sixiesme de ce nom , ( i) . Et furent les escoliers nombrez iusques à trente mille Item Il fault en Paris en chapeaulx de fleurs, boucquetz et mays vers, pour nopces-, confraries, enfans baptiser, ymages d'églises, audiences de Parlement, chambre des comptes, la Chancellerie, les Generaulx des Aydes, requestes du palays, le trésor de Chastellet, et autres iurisdictions estans enclos dedans Paris, Comme pour les festes et banquetz qui se font en Puniuersité en faisant les graduez et autrement, chacun an pour quinze mille escus d'or du moins. ”

“ L'arrest leu, les Théologiens de rechef l'admonestèrent de prier Dieu ; ce qu'il fist, puis se banda luy mesme les yeux, et se mit
à genoux, puis tout à coup tira son mouchoer et ietta l'œil sur le bourreau. Il fut iugé par les assistans (i) qu'il estoit en dessein de se saisir de l'espée qu'il ne vit pas ; car, sur ce qu'on luy dist qu'il falloit couper ses cheueux et le lier, il iura et dist : Que l'on ne m'approche pas! ”

“ Au sénestre costé estoit ung Daulphin doré, et au meilleu de ces deux estoit insculpé noblement Tescu de France doré de fin or, et tout autour estoit le collier de l'ordre sainct Michel moult apparant en la veue d'ung chacun. La voulte faicte de Bouys et de hyerre couuroit tout le pont d'ung merueilleux art. Et ornoient Pintroïte du Chasteau coulomnes acoustrées des despoilles des aduersaires et ennemys. En icelluy arc et voulte estoit engraué et insculpé : Templum Pacis, C'est-à-dire : yci est le temple de paix. Il y a une tour du regard de sainct
pour s'exprimer dans notre langue. ”

“ Les propos qu'il lui fait tenir dans sa prison sont d'un style moins incorrect mais aussi moins naïf que dans l'ouvrage dont nous avons reproduit le texte.
Biron y traite ainsi son délateur, le seigneur
de Lafin (i) : « un sorcier, le plus grand nigromancien du monde. m'ayant souvent fait voir le diable en particulier et même parlant par une image et figure de cire (grâce probablement à un procédé de ventriloquie) . »
Il parle ainsi du chancelier : « homme injuste, sans foi, sans loi, grand ne{̃, qui l'avoit seul condamné à la mort iniquement. » ”

“ Il parloit si viste et disoit tant de choses , tantost contre le Roy, tantost contre ses iuges, que monsieur le chancelier ne pouuoit entrer en discours ; mais aussi tost qu'il vit qu'il estoit temps de parler, il (se) mit (en) peine de calmer son esprit et le conuia fort de penser à Dieu, puis luy dit que le Roy demandoit son Ordre i ) ; soudain il la tire de sa poche, plié dans son cordon, car il ne l'auoit point portée au col depuis sa prison, et la mit dans les mains de monsieur le chancelier, en pesant dans la sienne , et lui dit : ouy, monsieur, voilà. ”

“ L'édition française que nous réimprimons est d'un style fort négligé, même pour l'époque, et souvent obscur. Les mêmes mots varient quelquefois dans leur orthographe, il y a des majuscules où il n'en faut pas et vice versâ. La ponctuation est tout-à-fait capricieuse et même quelquefois embarrassante ; du reste ces défauts sont un peu ceux de tous les livres de l'époque.
Nous avons cru devoir rectifier la ponctua-
tion, ajouter des accents, et rétablir les lettres remplacées très souvent dans l'original par des signes abréviatifs. ”

“ Monsieur le chancelier veiiei-voits me prononcer ma mort? Je suis innocent de ce dont on m'accuse; et, continuant ces cris, monsieur le chancelier passa ferme et commande qu'on l'allast mener à la chappelle, qui est peu de degrez au-dessus de sa chambre et là il fut trouué plein de paroles de cholère et de reproches, allégua forces exemples de ceux qui auoient mal seruy et néantmoins à qui l'on auoit pardonné, et disoit : Quoi ? monsieur qui auez le visage d'vn homme de bien, auez
vous souffert que i'aye esté si misérablement condamné ? ”

“ Le lendemain qui estoit le mardy, chacun pensoit que l'exécution se deust faire en Grèue ; on y accouroit de toutes part ; les eschaffauts y furent dressez pour voir, et dans l'ostel de ville il y en auoit vn pour exécuter le mareschal, auec vn petit pont de bois qui deuoit estre mis contre l'vne des fenestres de l'hostel de ville, par laquelle le mareschal deuoit passer, pour aller dudit pont sur l'eschaffaut. Quand à ceux qui furent à la Grèue, il r demeurent (sic) la pluspart iusques à onze heures du soir,
croyans qu'il deust estre exécuté aux flambeaux. ”

“ Durant la lecture de l'arrest, oyant ces mots : de crime de le\e Maiesté, il ne dit mot, mais quand il ouyt : Pour auoir attenté à la personne du Roy, il se retourna, disant : Il 11 en est rien, cela est faux, oste cela. Puis oyant que la Grèue estoit ordonné pour le lieu du supplice : Quoy ? moy en Grèue ? On luy dit : On y a pourveu ; ce sera céans (ici) ; le Roy vous fait ceste grace. Quelle grâce !
dit-il. Et enfin en oyant tout ses biens confisquez et le duché de Biron réunis à la Couronne : Quoy, dit-il, le Roy se veut-il enrichir de ma pauureté? ”

“ L'auteur veut dire que l'allée susdite, vers le milieu de sa longueur, formait un retour d'équerre qui conduisait aux abords de la face méridionale de la Bastille, (voir l'introduction) . Colonnes d'argent, c'est-à-dire argentées , comme l'explique le texte latin.
soixante colompnes d'argent distinguez par mesure de raison. Entre lesquelles commençoit vne haye noblement aornée, tyssuede bouys et en la voulte de la tour (11) auoit des haches d'hyerre fléchies à demy cercles, et en angles droictz estoient entaillées qui démonstroient de leur nature la semblancede lad (icte) volte ”

“ Quant au Dauphin de France, il mourut à Lyon le 12 août 1536, empoisonné par une préparation arsenicale.
Revenons aux fiançailles de 15 18. La célé-
bration de ces fiançailles fut, à ce qu'il paraît, regardée comme un accessoire secondaire du traité, car plusieurs mémoires contemporains, qui parlent de la réception des ambassadeurs, ne citent même pas ce projet d'alliance politique ; mais l'opuscule qui va nous fournir le récit de la fête du 22 décembre avance que cette fête fut donnée « à perpétuel et permanent félicité de mariage entre le Dauphin et Marie d'Angleterre. » ”

“ Du côté du septentrion. L'expression est juste, dans le cas seulement où l'on veut désigner la première entrée, celle ouverte sur la rue S. Antoine et introduisant au passage dit au XVIIe siècle l'entrée du Petit Arsenal, car la porte introduisant dans la Bastille était percée dans la face étroite qui regardait la Seine ou à peu près le sud.
(17) La dextre part regarde l'orient. On désigne ici la large façade qui regardait le faubourg S. An-
près embrasse quarante pas, et la haulteur est esleuée de tous costez de ferme pierre. ”

“ Le mot chaire signifie : siège élevé.
en la plus digne partie d'icelluy auoit escript en vne couuerture d'or au coupeau (32) : quos deus coniunxit homo non segreget, c'est à dire : ceulx que dieu a conjoinctz iamais homme ne les sépare ; sur lequel a esté constitué et décrété le siège d'or du roy très inuicible. Les costez du siège tribunal en hault estoient aornez et parez de bouys, de roses vermeilles, et blanches, mais dessoubz et partout au bas et ès enuirons couuers de draps d'or, duquel la quantité cueilloit la somme de deux cens couldées. ”

“ En décembre 1518, le grand Prévôt de Paris était le baron Gabriel d'Alègre, élu en 1512, et le Prévôt des Marchands, Pierre Lescot, seigneur de Lissy, élu, selon Du Breul, le 16 août 1518.
lustres dames, tant Françoyses que Italiennes, Auecques les nobles françoys estoient meslées souppantes aux tables Théatralles. Alloient deuant ceulx qui portoient la viande solemnellement ioueurs de doulx instrumentz en grande mélodie. Après venoit Gabriel de la Chastre, maistre des Cérymonies, et Préuost de l'ordre sainct Michel, accompaigné de huict archiers. ”

“ Les cinq heures venues , le greffier luy dist, qu'il estoit temps de descendre pour monter à Dieu, à quoy il obéit volontairement.
Les gardes estoient en la cour, les officiers et huissiers auec les magistrats çà et là. Estant descendu, il marche dix pas sans parler, sinon Ha! par trois fois, en haussant tousiours de voix ; puis, tournant sa veue sur le lieutenant Civil, lui dist : Monsieur vous auq très méchants hostes ; si vous rty prenez garde, ils vous perdront ; entendant parler du sieur de La Fin et du Vidasme de Chartres son nepueu, lesquels estoient logez chez lui. ”

“ On lit dans le texte latin : superavit edilitatem Cœsaris. L'auteur veut dire que François Ier eut, pour organiser cette fête, des ofifciers municipaux plus habiles que ceux de César.
(7) Le texte latin dit « primas fauces prioresque angustias. » Une allée ou passage étroit, ouvrant sur.
la rue S. Antoine et longeant le fossé occidental de la Bastille, aboutissait, comme nous l'avons dit, après un retour d'équerre vers l'Est, à une grande place où se trouvait l'entrée du pont introduisant à la Bastille. ”

“ Antoyne (15) qui est appellée en langue francoyse la Bastille de Paris. Les entrées dedans sont du costé de septentrion (16) . La dextre part regarde orient, duquel lieu Tayre et la place quarrée de tous costez démonstre auoir la longitude de cent pas (17) . La largeur à bien peu
(i5) Il y a une tour. C'est la partie prise pour le tout. ”

“ Quoy doncques, est-ce la récompense des seruices de feu mon père, qui luy a mis la couronne sur la teste ? et il m'oste la mienne de dessus les espaules ? Est-cela récompense de tant de seruices passez, pour les payer tout à coup par la main d'vn meschant homme que ie voy là (Toutesfois le bourreau n'y estoit pas) . ”

“ Il pria aussi un exempt des Gardes d'aller à monsieur le comte d' Auvergne; qu'il s'asseurast qu'il estoit fort son seruiteur de toute affection ; qu'il n'auoit rien dit contre luy, et qu'il l'auoit deschargé. Le comte luy manda, qu'il auoit vn extrême regret de sa vie, comme son vray, singulier amy et serviteur, et qu'en ceste asseurance il prioit de lui donner vn petit garçon bastard qu'il laissoit après luy, pour le faire nourrir auec ses enfans le plus chèrement qu'il pourroit, tant qu'il fust en aage de se pouruoir luy mesme (i) . ”

“ C'est à dire : cy est le vray iour de dieu serain et resplendissant de clère lumière. En la dextre face estoit ung coursier fort et massif sans aulcun homme a cheual, plus blanc que neige, aorné de blancz harnoys, auquel estoit escript : assay domanda, c'est à dire : demande assez. ”

“ Enfin il appelloit monsieur Baranton, qui l'auoit gardé durant sa prison, lequel monta sur l'eschaffaut, lui banda les yeux et troussa ses cheveux, puis dit au bourreau : dépesche, dépesche ! lequel, pour l'amuser, luy dit : monsieur il faut dire vostre In manus, et fit signe à son valet de luy bailler l'espée, de la quelle il luy coupa la teste si dextrement
(i) Parmi ces assistants figuraient, outre les membres du Parlement, le prévot des marchands accompagné des quatre échevins et quatre conseillers de la ville.
qu'à peine vit on passer le coup. ”

“ C'est l'application à rebours de ce distique de Virgile : Nocte pluit totâ; redeunt spectacula manè ; Divisum imperium cum Jove Caesar habet.
et gemmes précieuses, auec la noble compaignie des Angloys, receurent le roy en grande magnificence. Au dernier venoit Trèsréuérend père en dieu le Cardinal, du Tiltre de saincte Marie in Porticu (47) , Légat en France de par le grand euesque Léon Pape dixiesme, à son costé ayant troys collièges de éuesques qui Taccompaignèrent iuques au théâtre. ”