Molière

“ Sganarelle Il se peut faire.
Marphurius C’est toi qui m’as traité ainsi.
Sganarelle Il n’y a pas d’impossibilité.
Marphurius J’aurai un décret contre toi.
Sganarelle Je n’en sais rien.
Marphurius Et tu seras condamné en justice.
Sganarelle Il en sera ce qui pourra.
Marphurius Laisse-moi faire.
Sganarelle Comment on ne sauroit tirer une parole positive de ce chien d’homme-là I et l’on est aussi savant à la fin qu’au commencement ! Que dois-je faire, dans l’incertitude des suites de mon mariage ? Jamais homme ne fut plus embarrassé que je suis. Ah ! voici des Égyptiennes. ”

“ Géronimo Je n'y manquerai pas, et je veux y aller en masque afin de les mieux honorer.
Sganarelle Serviteur.
Géronimo à part. La jeune Dorimène, fille du seigneur Alcantor, avec le seigneur Sganarelle, qui n'a que cinquantetrois ans ! O le beau mariage ! Ô le beau mariage !
Sganarelle Ce mariage doit être heureux, car il donne de la joie à tout le monde, et je fais rire tous ceux à qui j'en parle. Me voilà maintenant le plus content des hommes.
Scène II
DORIMÈNE, SGANARELLE.
Dorimène Allons, petit garçon, qu'on tienne bien ma queue, et qu'on ne s'amuse pas à badiner. ”

“ ALCANTOR, DORIMÈNE, ALCIDAS, SGANARELLE.
Alcidas Mon père, voilà Monsieur qui est tout à fait raisonnable. Il a voulu faire les choses de bonne grâce, et vous pouvez lui donner ma sœur.
Alcantor Monsieur, voilà sa main; vous n’avez qu’à donner la vôtre. Loué soit le Ciel ! m’en voilà déchargé, et c’est vous désormais que regarde le soin de sa conduite. Allons nous réjouir, et célébrer cet heureux mariage. ”

“ Vous savez que les songes sont comme des miroirs, où l'on découvre quelquefois tout ce qui nous doit arriver. Il me semblait que j'étais dans un vaisseau, sur une mer bien agitée, et que...
- Géronimo -
Seigneur Sganarelle, j'ai maintenant quelque petite affaire qui m'empêche de vous ouïr. Je n'entend rien du tout aux songes ; et quant au raisonnement du mariage, vous avez deux savants, deux philosophes, vos voisins, qui sont gens à vous débiter tout ce qu'on peut dire sur ce sujet. Comme ils sont de sectes différentes, vous pouvez examiner leurs diverses opinions là-dessus. ”

“ Pancrace Plutôt que d’accorder qu’il faille dire la forme d’un chapeau, j’accorderois que datur vacuum in rerum natura, et que je ne suis qu’une bête.
Sganarelle À part Haut
La peste soit de l’homme ! Eh ! Monsieur le docteur, écoutez un peu les gens. On vous parle une heure durant, et vous ne répondez point à ce qu’on vous dit.
Pancrace Je vous demande pardon. Une juste colère m’occupe l’esprit. ”

“ Et vous pouvez, cruelle que vous êtes, oublier de la sorte l'amour que j'ai pour vous, et les obligeantes paroles que vous m'aviez données ?
- Dorimène -
Moi ? point du tout. Je vous considère toujours de même, et ce mariage ne doit point vous inquiéter ; c'est un homme que je n'épouse point par amour, et sa seule richesse me fait résoudre à l'accepter. ”

“ Alcantor Ma fille a de la complaisance, et vous verrez qu’elle s’accommodera entièrement à vous.
Sganarelle J’ai quelques infirmités sur mon corps qui pourroient la dégoûter.
Alcantor Cela n’est rien. Une honnête femme ne se dégoûte jamais de son mari. ”

“ C’est un homme qui mourra avant qu’il soit peu, et qui n’a tout au plus que six mois dans le ventre. Je vous le garantis défunt dans le temps que je dis, et je n’aurai pas longuement à demander pour moi au Ciel l’heureux état de veuve. (Apercevant Sganarelle.) Ah ! nous parlions de vous, et nous en disions tout le bien qu’on en saurait dire.
Lycaste Est-ce là Monsieur... ?
Dorimène Oui, c’est Monsieur qui me prend pour femme.
Lycaste Agréez, Monsieur, que je vous félicite de votre mariage, et vous présente en même temps mes très humbles services. ”

“ Pancrace Me vouloir soutenir une proposition de la sorte !
Sganarelle Il a tort. Je...
Pancrace Une proposition condamnée par Aristote !
Sganarelle Cela est vrai. Je...
Pancrace En termes exprès !
Sganarelle Vous avez raison. Oui, vous êtes un sot et un impudent de vouloir disputer contre un docteur qui sait lire et écrire. Voilà qui est fait ; je vous prie de m’écouter. Je viens vous consulter sur une affaire qui m’embarrasse. J’ai dessein de prendre une femme pour me tenir compagnie dans mon ménage. La personne est belle et bien faite ; elle me plaît beaucoup, et est ravie de m’épouser. ”

“ Sganarelle La raison, c’est que je ne me sens point propre pour le mariage, et que je veux imiter mon père et tous ceux de ma race, qui ne se sont jamais voulu marier.
Alcantor Écoutez, les volontés sont libres, et je suis homme à ne contraindre jamais personne. Vous vous êtes engagé avec moi pour épouser ma fille, et tout est préparé pour cela ”

“ Pancrace en même que que Sganarelle Pour expliquer sa pensée, et, tout ainsi que les pensées sont les portraits des choses, de même nos paroles sontelles les portraits de nos pensées ; mais ces portraits diffèrent des autres portraits en ce que les autres portraits sont distingués partout de leurs originaux, et que la parole enferme en soi son original, puisqu’elle n’est autre chose que la pensée expliquée par un signe extérieur : d’où vient que ceux qui pensent bien sont aussi ceux qui parlent le mieux. ”

“ Pancrace rassemble ici en une seule phrase deux expressions proverbiales qu'Érasme a recueillies dans ses "Adages", l'une de Térence, "tota errare via" ; l'autre de Macrobe, "toto coelo errare", et qui toutes deux veulent dire, donner dans la plus grande des erreurs, être à mille lieues de la vérité. Rabelais a traduit littéralement "toto coelo errare" : "Qui aultrement la nomme erre par tout le ciel". ”

“ Pancrace Tu veux te mêler dé raisonner, et tu ne sais pas seulement les éléments de la raison.
Sganarelle La colère l’empêche de me voir. Seigneur...
Pancrace C’est une proposition condamnable dans toutes les terres de la philosophie. Il faut qu’on l’ait le Mariage forcé. ”

“ Comme vous êtes un fort galant homme, et que vous savez comme il faut vivre, je crois que nous ferons le meilleur ménage du monde ensemble, et que vous ne serez point de ces maris incommodes qui veulent que leur femmes vivent comme des loups-garous. ”

“ Nous n'aurons jamais aucun démêlé ensemble, et je ne vous contraindrai point dans vos actions, comme j'espère que, de votre côté, vous ne me contraindrez point dans les miennes ; car, pour moi, je tiens qu'il faut une complaisance mutuelle, et qu'on ne se doit point marier pour se faire enrager l'un l'autre. Enfin, nous vivrons, étant mariés, comme deux personnes qui savent leur monde : aucun soupçon jaloux ne nous troublera la cervelle ”

“ Mais qu'avez-vous ? je vous vois tout changé de visage.
- Sganarelle -
Ce sont quelques vapeurs qui me viennent de monter à la tête.
- Dorimène -
C'est un mal aujourd'hui qui attaque beaucoup de gens, mais notre mariage vous dissipera tout cela. Adieu. Il me tarde déjà que je n'aie des habits raisonnables, pour quitter vite ces guenilles. Je m'en vais de ce pas achever d'acheter toutes les choses qu'il me faut, et je vous enverrai les marchands.
—————-
Scène V. - Géronimo, Sganarelle.
- Géronimo -
Ah ! seigneur Sganarelle, je suis ravi de vous trouver encore ici ”

“ Peste de l'homme !
- Pancrace -
(au dedans de sa maison.)
Oui, la parole est "animi index et speculum" (13) . C'est le truchement du coeur, c'est l'image de l'âme.
(Il monte à la fenêtre et continue.)
C'est un miroir qui nous présente naïvement les secrets les plus arcanes (14) de nos individus ; et puisque vous avez la faculté de ratiociner et de parler tout ensemble, à quoi tient-il que vous ne vous serviez de la parole pour me faire entendre votre pensée ?
- Sganarelle -
C'est ce que je veux faire ; mais vous ne voulez pas m'écouter. ”

“ Cet appel à la sévérité des magistrats fait allusion aux efforts sérieux de l'Université pour obtenir la confirmation de l'arrêt de 1624, lequel condamnait au banissement les nommés Villon, Bitault et de Claves, pour avoir pensé autrement qu'Aristote.
—————-
(7) "Fieffé", vient de "Fief". Il se dit de ceux qui ont quelques vices. Dans ce sens, il signifie "achevé", comme qui dirait un homme à qui il ne manque rien d'un tel vice ; de la même façon qu'il ne manque rien pour posséder un fief à celui qui l'a reçu de son seigneur. ”

“ Alcantor, père de Dorimène. Béjart.
Alcidas, frère de Dorimène. La Grange.
Lycaste, amant de Dorimène.
Pancrace, docteur aristotélicien. Brécourt.
Marphurius, docteur pyrrhonien. Du Croisy.
Deux égyptiennes. Mlle Béjart, Mlle de Brie.
La scène est dans une place publique.
Scène première. - Sganarelle.
- Sganarelle -
(parlant à ceux qui sont dans sa maison.)
Je suis de retour dans un moment. Que l'on ait bien soin du logis, et que tout aille comme il faut. Si l'on m'apporte de l'argent, que l'on vienne me quérir vite chez le seigneur Géronimo ”

“ Homme qui possède "superlative", fable, mythologie et histoire,
(Revenant.)
grammaire, poésie, rhétorique, dialectique et sophistique,
(S'en allant.)
mathématiques, arithmétique, optique, onirocritique (18) , physique et métaphysique,
(Revenant.)
cosmométrie (19) , géométrie, architecture, spéculoire et spéculatoire (20) ,
(S'en allant.)
médecine, astronomie, astrologie, physionomie, métoposcopie (21) , chiromancie, géomancie (22) , etc. ”