Dorimène

“ Dorimène la plus cruelle des créatures impitoyables enfantées par le doux Molière; Dorimène, vêtue de satin fleuri, de pourpre et de métaux, étalant ses perles, ses dentelles, ses rubans d'or, portant sa tête comme une fleur, et laissant tomber ces paroles, dont l'écho ne s'arrêtera plus jamais tant que durera l'épouvantable représentation de la comédie humaine. ”

“ ROSIMOND De Dorimène ; et malheureusement elle est d’un style un peu familier sur Hortense ; elle l’y traite de petite provinciale qu’elle ne veut pas que j’épouse, et ces bonnes gens-ci seraient un peu scandalisés de l’épithète.
DORANTE Peut-être personne ne l’aura-t-il encore ramassé : et d’ailleurs, cela te chagrine-t-il tant ?
ROSIMOND Ah ! très doucement ; je ne m’en désespère pas.
DORANTE Ce qui en doit arriver doit être fort indifférent à un homme comme toi.
ROSIMOND Aussi me l’est-il. Parlons de Dorimène ; c’est elle qui m’embarrasse. ”

“ Cependant Céladon trouvait l’aventure admirable de voir Dorimène écrasée sous la pesanteur du gros ventre du Rocher, et Dorimène ne savait à quoi s’en prendre, tant elle était étonnée. Mais surtout le bonhomme tenait une posture digne de remarque et ses yeux étincelaient de colère contre l’empêchement que sa femme avait apporté au plus grand des plaisirs qu’il eût goûtés depuis longtemps. ”

“ Olénie
Voici son vigneron.
Scène VIII
Dorimène, Guillaume, Olénie.
Dorimène
Que viens-tu faire ici ?
Guillaume
Je viens faire l'Amour au défaut de mon Maître.
Dorimène
Qui le peut maintenant empêcher de paraître.
Guillaume
Comme il pensait venir selon vos volontés,
Recevoir en ce lieu, la loi de vos beautés,
Un homme survenant tout triste et hors d'haleine,
Pour aller à Paris le fait quitter Suresnes.
Dorimène
As-tu su le sujet qui le presse si fort ?
Guillaume
Phillargire son oncle est au lit de la mort. ”

“ Tirsis m'a fait sans doute un si perfide tour,
Et par lui votre père a connu mon Amour.
Dorimène
Sur peine de me perdre après cette disgrâce
Ne lui parlez jamais de tout ce qui se passe,
Feignez qu'il est toujours entre vos plus chéris,
On médit à Suresne aussi bien qu'à Paris.
Polidor
Permettez qu'un seul coup punisse un double outrage.
Dorimène
Montrez-moi de l'Amour plutôt que du courage.
Polidor
Qui dispose du coeur peut disposer du bras.
Dorimène
Le Ciel qui venge tout ne vous oubliera pas. ”

“ Le public ne se tient pas d'aise à l'apparition de ce pauvre diable. L'amant, par contre, a toute notre faveur ; il est jeune, beau, spirituel; et, ma foi, c'est justice qu'il triomphe ! Le mari de Dorimène, son futur mari du moins, est un barbon qu'une jeune femme a bien le droit de berner ! Il n'a tout au plus que six mois dans le ventre, et fait le galant ! Vraiment il lui sied d'aspirer à la main d'une coquette, avide de bruit, de fêtes et de liberté ! ”

“ Courons l'empêcher de sortir. (Apercevant Dorimène et Dorante.) Ah ! ah ! voici justement le reste de notre écu. Je ne vois que chagrin de tous côtés.
SCÈNE II. — DORANTE, DORIMÈNE
DORANTE
Oui, madame, vous verrez la plus plaisante chose qu'on puisse voir ; et je ne crois pas que dans tout le monde il soit possible de trouver encore un homme aussi fou que celui-là. Et puis, madame, il faut tâcher de servir l'amour de Cléonte et d'appuyer toute sa mascarade. C'est un fort galant homme et qui mérite que l'on s'intéresse pour lui. ”

“ À la même laideur il donne des appas,
Enfin pour réparer l'esprit et le visage
C'est le fard le plus sûr que l'on mette en usage.
Olénie
Si l'or peut tout au monde, il peut par son secours
Faire selon vos voeux réussir vos Amours.
Dorimène
Hélas j'entends mon père, il m'avait fait défense
De voir ceux de chez vous.
Guillaume
Est-ce là votre offense
J'ai dedans mon esprit de quoi vous excuser,
Et dans le même lieu j'ai de quoi l'abuser.
Scène IX
Dorimène, Guillaume, Crisère, Doripe, Olénie.
Dorimène
Il entre ici dedans.
Guillaume
Se jette aux genoux d'Olénie. ”

“ Dorante
Monsieur Jourdain, en voilà assez : Madame n’ai me pas les grands compliments, et elle sait que vous êtes homme d’esprit. (Bas, à Dorimène.) C’est un bon bourgeois assez ridicule, comme vous voyez, dans toutes ses manières. ”

“ Après qu’ils se furent ainsi témoigné leur mutuelle affection, Dorimène, qui se trouvait bonne marchande de la réception de Céladon, lui en témoigna sa gratitude le plus tendrement qu’il lui fut possible. Mais pour ne pas le laisser dans la pensée qu’il avait pu concevoir que sa facilité venait de la perte qu’elle avait déjà faite de sa pudeur aux approches d’un autre amant, elle jugea à propos de lui protester de nouveau qu’elle avait été vaincue par la force de ses charmes contre lesquels il n’était pas aisé de se raidir. ”

“ Marille, sœur de Dorimène, était une jeune fille de quinze ans, à qui la coquille démangeait excessivement et qui n’était pas moins amoureuse que son aînée. Elle avait appris de la messagère du billet de sa sœur que le rut tenait en prison, et fut ravie d’avoir occasion de danser à un ballet si tendre, dont le silence de Dorimène semblait l’avoir voulu priver. Cette Marille avait les yeux, le teint et les cheveux noirs, la bouche grande et nette, le nez passable, la gorge plate, la taille là là. ”

“ Pour guérir, vous voulez le coeur de Dorimène,
Vous désirez l'amour de ce sexe inconstant,
Comme le plus grand bien que votre esprit attend,
Mais si pour l'acquérir bien souvent on se gêne,
À se le conserver on n'a pas moins de peine,
Si bien qu'un pauvre Amant est toujours malheureux
Soit qu'un bel oeil le flatte ou lui soit rigoureux.
Tirsis
L'Amour ingénieux à donner des supplices
Nous fait même en souffrant rencontrer des délices,
Et l'on ne trouva point de véritable Amant
Qui n'estime les fers qu'il supporte en aimant. ”

“ Crisère
J'en ai toujours douté.
Une fille est étrange ayant l'Amour pour maître,
Et c'est un animal difficile à connaître.
Mais par quelle douceur la pourrions-nous avoir ?
Doripe
Dessus elle Olénie a beaucoup de pouvoir,
Elle lui fait aimer ou haïr toutes choses,
Elle fait de son coeur mille métamorphoses,
Et si nous la prions de parler pour Tirsis
Nous nous verrons bientôt au bout de nos soucis,
Ses puissantes raisons changeront Dorimène,
Et porteront l'Amour où j'ai trouvé la haine. ”

“ Ô dieux ! quelle injustice vous me faites, rigoureuse Dorimène, repartit Hïante, de croire que votre beau Céladon m’ait donné le moindre chatouillement ; ma foi ! c’est un beau flasque ; je veux cesser d’en dire tant de bien, et la première fois que la renommée me viendra importuner du récit de sa vigueur imaginaire, je lui saurai fort bien dire qu’elle en a menti, et que si elle avait été à la prison lorsque j’en sortis si mécontente, elle changerait bien de gamme. ”

“ Géronimo Je n'y manquerai pas, et je veux y aller en masque afin de les mieux honorer.
Sganarelle Serviteur.
Géronimo à part. La jeune Dorimène, fille du seigneur Alcantor, avec le seigneur Sganarelle, qui n'a que cinquantetrois ans ! O le beau mariage ! Ô le beau mariage !
Sganarelle Ce mariage doit être heureux, car il donne de la joie à tout le monde, et je fais rire tous ceux à qui j'en parle. Me voilà maintenant le plus content des hommes.
Scène II
DORIMÈNE, SGANARELLE.
Dorimène Allons, petit garçon, qu'on tienne bien ma queue, et qu'on ne s'amuse pas à badiner. ”

“ Madame quand l'Amour s'est rendu violent,
Le temps est ce me semble un remède trop lent ;
Devant qu'il puisse agir sur un coeur misérable,
Ce mal qui croit toujours se peut rendre incurable.
Doripe
Un Amour sans plaisir lasse enfin nos esprits.
Crisère
J'ai comme vous aimé : mais j'en ai plus appris.
Ma seule volonté guérira Dorimène
Si la sienne plutôt ne la tire de peine.
Olénie
Ne la contraignez point, la plus forte rigueur
Peut tout dessus le corps et rien dessus le coeur. ”

“ ROSIMOND Ce qui m’en fâche, c’est que me voilà pourtant obligé d’épouser cette folle de comtesse ; il n’y a point d’autre parti à prendre ; car, à propos de quoi Hortense me refuserait-elle, si ce n’est à cause de Dorimène ? Il faut qu’on le sache, et qu’on n’en doute pas : je suis outré ; allons, tout n’est pas désespéré, je parlerai à Hortense, et je la ramènerai. ”

“ Dorimène Je t'assure qu'au fond, je ne suis guère propre à jouer un tel personnage, et qu'il faut aimer ma nièce autant que je l'aime, pour m'en être chargée.
Nérine Bon, Madame, cela vous plaît à dire. Il n'y a point de femme qui ne soit comédienne. Il y en a même qui le sont sans le savoir, tant cela nous est naturel, et nous n'avons besoin que d'être employées.
Dorimène Où est Julie ?
Nérine Son père vient de l'envoyer chercher, et c'est pour lui dire que son mariage avec Argante est rompu. Mais ne songez-vous pas aussi à ce pauvre Valére ? Il me fait pitié. ”

“ Alors Dorimène s’alla pendre au cou de Céladon, de crainte que Marille ne la prévînt, et le poussant sur son lit, mit le monde à l’envers, c’est-à-dire qu’elle monta sur lui, où le mélange de leurs langues servit de prélude et fut quasi tout le chatouillement de leurs accolades. Poquet, qui n’était pas sot, jeta Marille sur le sien et chercha pendant quelque quart d’heure son pucelage sans le trouver, combien qu’elle jurât par sa foi que c’était là son premier coup et que rien ne lui avait encore soufflé au cul que le vent.
Le Rocher se disposait à fringuer avec Hïante ”

“ Dorimène Et qui peut avoir offensé Monsieur Argante. Lui dont le caractère est si charmant, qui possède un esprit si supérieur, et qui a quelque chose de si gracieux répandu dans toute la personne, que j'ai souvent dit que ma nièce était trop heureuse d'épouser un homme de son mérite ! ”

“ Qu’importe qu’on marie Dorimène demain ou aujourd’hui ?
3° Voulez-vous me renvoyer Cassandre, et vous l’aurez avec des cartons huit jours après ?
4° Faites-vous montrer, je vous prie, la lettre que j’ai eu l’honneur d’écrire à M. de Courteilles [1] au sujet de M. le président de Brosses ; quoique vous soyez conseiller d’honneur, vous trouverez le procédé de M. de Brosses comique.
5° Quand on jouera Cassandre, mon avis est que Clairon ou Dumesnil soit Statira, et que quelque jeune actrice bien montrée soit Olympie. ”

“ Scène XVII. - Alcantor, Dorimène, Alcidas, Sganarelle.
- Alcidas -
Mon père, voilà Monsieur qui est tout à fait raisonnable. Il a voulu faire les choses de bonne grâce, et vous pouvez lui donner ma soeur.
- Alcantor -
Monsieur, voilà sa main ; vous n'avez qu'à donner la vôtre. Loué soit le ciel ! m'en voilà déchargé, et c'est vous désormais que regarde le soin de sa conduite. Allons nous réjouir et célébrer cet heureux mariage.
FIN DU MARIAGE FORCÉ. ————————————————————————————————————-
Notes [from 1890 edition]
—————-
(1) "Mettez donc dessus", pour "mettez donc votre chapeau". ”

“ Il est vrai que jusqu'à présent je ne lui avoi point vu d'attachement sérieux. Il étoit le premier à me parler de la nouvelle conquête qu'il entreprenoit ; il me contoit les progrès qu'il faisoit; 3c souvent même j'étois obligée de lui imposer silence sur les détails plus ou moins avantageux qu'il vouloit me faire des charmes qu'on lui pro-
diguoit; mais les appas naissans de Dorimène
l'ont véritablement frappé. ”

“ Dorimène lui répond d'une manière à la. faire douter de sa confiance ; &' enfin elle lui avoue qu'un jeune homme charmant qu'elle a vu la nuit dernière au bal 3 efl un rival bien redoutable pour Valère. Marton arrive * & efl annoncée fous le nom d'Eliante. Après quelques complimenss tels qu'on en fait dans une ”

“ Cependant Lucile, la tête remplie de tout ce qu'elle venoit de voir, se faisoit de Dorimon lui-même la plus merveilleuse idée. Tant de galanterie fuppofoit une imagination vive & brillante, un esprit cultivé, un goût délicat, & un amant, s'il l'étoit jamais, tout occupé du foin de plaire. ”

“ Les autres comédies de Dorimond sont l'Amant de sa Femme, l'École des Cocus et trois ou quatre autres pièces complétement inconnues aujourd'hui. Presque toutes, du reste, méritaient peu de voir le jour. La seule peut-être qui pût faire exception était l'Amant de sa Femme, en un acte et en vers, dont le sujet a été bien souvent, par la suite, traité au théâtre. C'est un mari prêt à tromper sa femme, et devenant épris d'une personne qui n'est autre que sa propre femme déguisée ou masquée, ou qu'il n'a pas reconnue. ”

“ Jean peut suivre du regard le vêtement blanc de Dorietta si cru, si dur : il l’adoucit au mauve des horizons, et, en plein jour, sous la grande richesse de la lumière. Puisqu’il ne concerte rien, ne doit-il pas tout composer comme la Fable ? Dorietta trouve en lui de la bonté, un paresseux qui s’enchante de laisser surgir presque la fiction.
Dans les jardins de Sainte-Sabine, vers le Tibre, le Père Lacordaire semait des graines envoyées par la princesse Borghèse, belle-mère de cette jeune femme qui prit la fièvre sous les pins... ”

“ Non pas que Dorimant m’en eût sollicitée ;
Au contraire, il me fuit, et l’ingrat ne veut pas
Que sa franchise cède au peu que j’ai d’appas ;
Mais, hélas ! plus il fuit, plus son portrait s’efface.
Je vous sens, malgré moi, reprendre votre place.
L’aveu de votre erreur désarme mon courroux ;
Ne redoutez plus rien, l’amour combat pour vous.
Si nous avons failli de feindre l’un et l’autre,
Pardonnez à ma feinte, et j’oublierai la vôtre.
Moi-même je l’avoue à ma confusion,
Mon imprudence a fait notre division. ”

“ La possession d’une maîtresse limite à sa beauté l’univers. Et Dorietta attire tous les rêves. — Mais elle serait plus belle endormie sur un vaste champ de silence. Le bourdonnement des airs soutiendrait alors son règne. Nul besoin de la conquérir.
Dans la nuit encombrée de plaisir, il me semble que Jean, séparé de tout Rome, la rêvant, parlait à Dorietta sur de tendres caprices. Il lui disait que leur solitude ne les confondait pas. Il eût aimé qu’elle s’inquiète ; et cherchait pourtant une volupté capable d’effacer le désordre... Il appelait l’inconscience. ”