Molière

“ Qu'est-ce que c'est donc, mon frère, que cet équipage-là ? Vous moquez-vous du monde, de vous être fait enharnacher de la sorte ? et avez-vous envie qu'on se raille partout de vous?
M. JOURDAIN.
Il n'y a que des sots, mon frère, qui se railleront de moi.
ORONTE.
Vraiment, on n'a pas attendu jusqu'à cette heure; et il y a longtemps que vos façons de faire donnent à rire à tout le monde.
M. JOURDAIN.
Qui est donc tout ce monde-là, s'il vous plaît ?
ORONTE.
Tout ce monde-là est un monde qui a raison, et qui est plus sage que vous. Pour moi, je suis scandalisé de la vie que vous menez. ”

“ Voilà le moyen de n'être jamais tué, et cela n'est-il pas beau d'être assuré de son fait, quand on se bat contre quelqu'un ? Là, pousse-moi un peu pour voir.
NICOLAS.
Hé bien quoi ? (Nicolas pousse plusieurs bottes à M. Jourdain.)
M. JOURDAIN.
Tout beau. Holà ! ho ! doucement. Biantre soit le coquin!
NICOLAS.
Vous me dites de pousser.
M. JOURDAIN.
Oui ; mais tu pousses en tierce, avant que de pousser en quarte, et tu n'as pas la patience que je pare.
ORONTE.
Vous êtes fou, mon frère, avec toutes vos fantaisies ; et cela vous est venu depuis que vous vous mêlez de hanter la noblesse. ”

“ Il aime quelquefois sans qu'il le sache bien, Et croit aimer aussi, parfois, qu'il n'en est rien.
PHILINTE
Je crois que notre ami, près de cette cousine,
Trouvera des chagrins plus qu'il ne s'imagine :
Et, s'il avoit mon coeur, à dire vérité,
Il tourneroit ses voeux tout d'un autre côté ;
Et, par un choix plus juste, on le verrait, madame,
Profiter des bontés que lui montre votre âme.
ÉLIANTE
Pour moi, je n'en fais point de façons, et je croi Qu'on doit sur de tels points être de bonne foi. Je ne m'oppose point à toute sa tendresse ; Au contraire, mon coeur pour elle s'intéresse ”

“ MONSIEUR JOURDAIN. De cette façon, donc, un homme, sans avoir de cœur, est sûr de tuer son homme, et de n’être point tué ?
LE MAÎTRE D’ARMES. Sans doute ; n’en vîtes-vous pas la démonstration ?
MONSIEUR JOURDAIN. Oui.
LE MAÎTRE D’ARMES. Et c’est en quoi l’on voit de quelle considération nous autres nous devons être dans un État ; et combien la science des armes l’emporte hautement sur toutes les autres science inutiles, comme la danse, la musique, la...
LE MAÎTRE À DANSER. Tout beau, monsieur le tireur d’armes ; ne parlez de la danse qu’avec respect. ”

“ On me ferait grand tort d'avoir quelque pensée Que là-dessus je parle en fille intéressée, Et que le lâche tour que l'on voit qu'il me fait Jette au fond de mon coeur quelque dépit secret. Contre de pareils coups l'âme se fortifie Du solide secours de la philosophie, Et par elle on se peut mettre au-dessus de tout; Mais vous traiter ainsi, c'est vous pousser à bout. Il est de votre honneur d'être à ses voeux contraire ; Et c'est un homme enfin qui ne doit point vous plaire. Jamais je n'ai connu, discourant entre nous, Qu'il eût au fond du coeur de l'estime pour vous. ”

“ La naine, un abrégé des merveilles des cieux :
L'orgueilleuse a le coeur digne d'une couronne ;
La fourbe a de l'esprit ; la sotte est toute bonne ;
La trop grande parleuse est d'agréable humeur ;
Et la muette garde une honnête pudeur.
C'est ainsi qu'un amant dont l'ardeur est extrême
Aime jusqu'aux défauts des personnes qu'il aime.
ALCESTE
Et moi, je soutiens, moi...
CÉLIMÈNE
Brisons là ce discours, Et dans la galerie allons faire deux tours. Quoi ! vous vous en allez, messieurs ?
CLITANDRE ET ACASTE
Non pas, madame.
ALCESTE
La peur de leur départ occupe fort votre âme. ”

“ Le soin que nous prenons de notre renommée Répond de toute chose à la personne aimée ; Et c'est en nous qu'on trouve, acceptant notre coeur, De l'amour sans scandale et du plaisir sans peur.
ELMIRE
Je vous écoute dire, et votre rhétorique
En termes assez forts à mon âme s'explique.
N'appréhendez-vous point que je ne sois d'humeur
A dire à mon mari cette galante ardeur,
Et que le prompt avis d'un amour de la sorte
Ne pût bien altérer l'amitié qu'il vous porte ?
TARTUFFE
Je sais que vous avez trop de bénignité,
Et que vous ferez grâce à ma témérité ”

“ MARIANE
Vous avez de ceci grande gloire à prétendre ;
Et cet emploi pour vous est fort honnête à prendre.
TARTUFFE
Un emploi ne sauroit être que glorieux
Quand il part du pouvoir qui m'envoie en ces lieux.
ORGON
Mais t'es-tu souvenu que ma main charitable, Ingrat, t'a retiré d'un état misérable ?
TARTUFFE
Oui, je sais quels secours j'en ai pu recevoir ; Mais l'intérêt du prince est mon premier devoir. De ce devoir sacré la juste violence Étouffe dans mon coeur toute reconnoissance ; Et je sacrifierais à de si puissants noeuds Ami, femme, parents, et moi-même avec eux. ”

“ COVIELLE. Son amour ne peut souffrir aucun retardement.
MONSIEUR JOURDAIN. Tout ce qui m’embarrasse ici, c’est que ma fille est une opiniâtre qui s’est allée mettre dans la tête un certain Cléonte, et elle jure de n’épouser personne que celui-là.
COVIELLE. Elle changera de sentiment quand elle verra le fils du Grand Turc ; et puis il se rencontre ici une aventure merveilleuse : c’est que le fils du Grand Turc ressemble à ce Cléonte, à peu de chose prés. Je viens de le voir, on me l’a montré ; et l’amour qu’elle a pour l’un pourra passer aisément à l’autre, et... Je lentends venir ; le voilà. ”

“ VALÈRE.
Rien que la mort ne nous peut séparer.
HARPAGON.
C'est être bien endiablé après mon argent!
L'AVARE. 81
VALÈRE.
Je vous ai déjà dit, monsieur, que ce n'était point l'intérêt qui m'avait poussé à faire ce que j'ai fait. Mon coeur n'a point agi par les ressorts que vous pensez, et un motif plus noble m'a inspiré ma résolution.
HARPAGON.
Vous verrez que c'est par charité chrétienne qu'il veut avoir mon bien. Mais j'y donnerai bon ordre ; et la justice, pendard effronté, me va faire raison de tout. ”

“ HENRIETTE
Non : à ses premiers voeux mon âme est attachée, Et ne peut de vos soins, monsieur, être touchée. Avec vous librement j'ose ici m'expliquer, Et mon aveu n'a rien qui vous doive choquer. Cette amoureuse ardeur, qui dans les coeurs s'excite, N'est point, comme l'on sait, un effet du mérite : Le caprice y prend part : et, quand quelqu'un nous plaît, Souvent nous avons peine à dire pourquoi c'est. Si l'on aimoit, monsieur, par choix et par sagesse, Vous auriez tout mon coeur et toute ma tendresse ; Mais on voit que l'amour se gouverne autrement. ”

“ MADAME JOURDAIN, à Nicole. Est-ce qu’il ne s’en ira point ?
NICOLE. Ils se trouvent bien ensemble.
DORANTE. Vous avez pris le bon biais pour toucher son cœur. Les femmes aiment surtout les dépenses qu’on fait pour elles ; et vos fréquentes sérénades, et vos bouquets continuels, ce superbe feu d’artifice qu’elle trouva sur l’eau, le diamant qu’elle a reçu de votre part, et le cadeau [5] que vous lui préparez, tout cela lui parle bien mieux en faveur de votre amour que toutes les paroles que vous auriez pu lui dire vous-même. ”

“ Et jamais de son coeur je n'aurai de pardon, Pour n'avoir pas trouvé que son sonnet fût bon ! Et les hommes, morbleu ! sont faits de cette sorte ! C'est à ces actions que la gloire les porte ! Voilà la bonne foi, le zèle vertueux, La justice et l'honneur que l'on trouve chez eux !
Allons, c'est trop souffrir les chagrins qu'on nous forge : Tirons-nous de ce bois et de ce coupe-gorge. Puisque entre humains ainsi vous vivez en vrais loups, Traîtres, vous ne m'aurez de ma vie avec vous. ”

“ MONSIEUR JOURDAIN. Passe, passe. Voyons.
DIALOGUE EN MUSIQUE.
UNE MUSICIENNE ET DEUX MUSICIENS.
LA MUSICIENNE.
Un cœur, dans l’amoureux empire,
De mille soins est toujours agité.
On dit qu’avec plaisir on languit, on soupire,
Mais quoi qu’on puisse dire,
Il n’est rien de si doux que notre liberté.
PREMIER MUSICIEN.
Il n’est rien de si doux que les tendres ardeurs
Qui font vivre deux cœurs
Dans une même envie ;
On ne peut être heureux sans amoureux désirs.
Ôtez l’amour de la vie,
Vous en ôtez les plaisirs. ”

“ Quelle est votre raison, s'il vous plaît, pour un tel mariage ?
ARGAN.
Ma raison est que, me voyant infirme et malade comme je suis, je veux me faire un neveu et des alliés médecins, afin de m'appuyer de bon secours contre ma maladie, d'avoir dans ma famille les sources des remèdes qui me sont nécessaires, et d'être à même des consultations et des ordonnances.
ANTOINE.
Hé bien ! voilà dire une raison ; et il y a plaisir à se répondre doucement les uns les autres. Mais, monsieur, mettez la main sur la conscience, est-ce que vous êtes malade ?
ARGAN.
Comment, coquin ! si je suis malade ! ”

“ Il passe pour un saint dans votre fantaisie :
Tout son fait, croyez-moi, n'est rien qu'hypocrisie.
MADAME PERNELLE
Voyez la langue !
DORINE
A lui, non plus qu'à son Laurent, Je ne me fierois, moi, que sur un bon garant.
MADAME PERNELLE
J'ignore ce qu'au fond le serviteur peut être ; Mais pour homme de bien je garantis le maître. Vous ne lui voulez mal et ne le rebutez Qu'à cause qu'il vous dit à tous vos vérités. C'est contre le péché que son coeur se courrouce, Et l'intérêt du ciel est tout ce qui le pousse. ”

“ CLÉANTE
Pour lui donner moins de soupçon, et me conserver, au besoin, des ouvertures plus aisées pour détourner ce mariage. Quelle réponse t'a-t-on faite ?
LA FLÈCHE
Ma foi, monsieur, ceux qui empruntent sont bien malheureux ; et il faut essuyer d'étranges choses lorsqu'on est réduit à passer, comme vous, par les mains des fesse-mathieux.
CLÉANTE
L'affaire ne se fera point ?
LA FLÈCHE
Pardonnez-moi. Notre maître Simon, le courtier qu'on nous a donné, homme agissant et plein de zèle, dit qu'il a fait rage pour vous, et il assure que votre seule physionomie lui a gagné le coeur. ”

“ MAITRE JACQUES
Monsieur l'intendant fait bien le nécessaire !
HARPAGON
Paix !
MAITRE JACQUES
Monsieur, je ne saurais souffrir les flatteurs ; et je vois que ce qu'il en fait, que ses contrôles perpétuels sur le pain et le vin, le bois, le sel et la chandelle, ne sont rien que pour vous gratter et vous faire sa cour. J'enrage de cela, et je suis fâché tous les jours d'entendre ce qu'on dit de vous : car, enfin, je me sens pour vous de la tendresse, en dépit que j'en aie ; et, après mes chevaux, vous êtes la personne que j'aime le plus. ”

“ Notre soeur est folle, oui.
ARISTE
Cela croit tous les jours,
Mais encore une fois reprenons le discours. Clitandre vous demande Henriette pour femme : Voyez quelle réponse on doit faire à sa flamme.
CHRYSALE
Faut-il le demander ? J'y consens de bon coeur, Et tiens son alliance à singulier honneur.
ARISTE
Vous savez que de biens il n'a pas l'abondance, Que...
CHRYSALE
C'est un intérêt qui n'est pas d'importance : Il est riche en vertus, cela vaut des trésors : Et puis son père et moi n'étions qu'un en deux corps.
ARISTE
Parlons à votre femme, et voyons à la rendre. Favorable... ”

“ Mon coeur a beau vous voir prendre ici sa querelle, Il n'est pas en état de payer ce grand zèle ; Et ce n'est point à vous que je pourrai songer, Si par un autre choix je cherche à me venger.
ARSINOÉ
Eh ! croyez-vous, monsieur, qu'on ait cette pensée, Et que de vous avoir on soit tant empressée ? Je vous trouve un esprit bien plein de vanité, Si de cette créance il peut s'être flatté. Le rebut de madame est une marchandise Dont on auroit grand tort d'être si fort éprise. Détrompez-vous, de grâce, et portez-le moins haut. Ce ne sont pas des gens comme moi qu'il vous faut. ”

“ TARTUFFE
Si ce n'est que le ciel qu'à mes voeux on oppose, Lever un tel obstacle est à moi peu de chose ; Et cela ne doit point retenir votre coeur.
ELMIRE
Mais des arrêts du ciel on nous fait tant de peur !
TARTUFFE
Je puis vous dissiper ces craintes ridicules, Madame, et je sais l'art de lever les scrupules. Le ciel défend, de vrai, certains contentements ; Mais on trouve avec lui des accommodements. Selon divers besoins, il est une science D'étendre les liens de notre conscience, Et de rectifier le mal de l'action Avec la pureté de notre intention. ”

“ ARISNOÉ, à Célimène. Madame, vous serez surprise de ma vue : Mais ce sont ces messieurs qui causent ma venue; Tous deux ils m'ont trouvée, et se sont plaints à moi D'un trait à qui mon coeur ne saurait prêter foi. J'ai du fond de votre âme une trop haute estime Pour vous croire jamais capable d'un tel crime : Mes yeux ont démenti leurs témoins les plus forts. Et, l'amitié passant sur de petits discords, J'ai 'bien voulu chez vous leur faire compagnie, Pour vous voir vous laver de cette calomnie. ”

“ Sachez que le devoir vous soumet à leurs lois, Qu'il ne vous est permis d'aimer que par leur choix ; Qu'ils ont sur votre coeur l'autorité suprême, Et qu'il est criminel d'en disposer vous-même.
HENRIETTE
Je rends grâces aux bontés que vous me faites voir De m'enseigner si bien les choses du devoir. Mon coeur sur vos leçons veut régler sa conduite ; Et, pour vous faire voir, ma soeur, que j'en profite, Clitandre, prenez soin d'appuyer votre amour De l'agrément de ceux dont j'ai reçu le jour. Faites-vous sur mes voeux un pouvoir légitime, Et me donnez moyen de vous aimer sans crime. ”

“ DORIMÈNE. Cela n’est rien ; j’excuse en elle un pareil mouvement : votre cœur lui doit être précieux ; et il n’est pas étrange que la possession d’un homme comme vous puisse inspirer quelques alarmes.
MONSIEUR JOURDAIN. La possession de mon cœur est une chose qui vous est tout acquise.
DORANTE. Vous voyez, madame, que monsieur Jourdain n’est pas de ces gens que les prospérités aveuglent, et qu’il sait, dans sa grandeur, connoître encore ses amis.
DORIMÈNE. C’est la marque d’une ame tout à fait généreuse.
DORANTE. Où est donc Son Altesse turque ? ”

“ Vous voyez, elle veut que je vous entretienne, Attendant un moment que mon carrosse vienne : Et jamais tous ses soins ne pouvoient m'offrir rien Qui me fût plus charmant qu'un pareil entretien. En vérité, les gens d'un mérite sublime Entraînent de chacun et l'amour et l'estime :
LE MISANTHROPE 41
Et le vôtre, sans doute, a des charmes secrets
Qui font entrer mon coeur dans tous vos intérêts.
Je voudrois que la cour, par un regard propice,
A ce que vous valez rendît plus de justice.
Vous avez à vous plaindre ; et je suis en courroux
Quand je vois chaque jour qu'on ne fait rien pour vous. ”