Molière

“ ALCMÈNE.
Non, non, ce ne l'est pas; et vos lâches injures
En ont autrement ordonné. Il n'est plus, cet amour tendre et passionné; Vous l'avez dans mon coeur, par cent vives blessures.
Cruellement assassiné. C'est en sa place un courroux inflexible, Un vif ressentiment, un dépit invincible, Un désespoir d'un coeur justement animé,
ACTE II. SCÈNE VI. 467
Qui prétend vous haïr, pour cet affront sensible, Autant qu'il est d'accord de vous avoir aimé; Et c'est haïr autant qu'il est possible.
JUPITER.
Hélas! que votre amour n'avait guère de force, Si de si peu de chose on le peut voir mourir! ”

“ ORONTE, à Alceste.
J'ai su là-bas que, pour quelques emplettes, Éliante est sortie, et Célimène aussi. Mais comme l'on m'a dit que vous étiez ici, J'ai monté pour vous dire, et d'un coeur véritable, Que j'ai conçu pour vous une estime incroyable, Et que, depuis longtemps, cette estime m'a mis Dans un ardent désir d'être de vos amis. Oui, mon coeur au mérite aime à rendre justice, Et je brûle qu'un noeud d'amitié nous unisse. Je crois qu'un ami chaud, et de ma qualité, N'est pas assurément pour être rejeté. ”

“ Une lettre peut bien tromper par l'apparence, Et n'est pas quelquefois si coupable qu'on pense.
ALCESTE.
Monsieur, encore un coup, laissez-moi, s'il vous plaît, Et ne prenez souci que de votre intérêt.
ÉLIANTE.
Vous devez modérer vos transports ; et l'outrage...
ALCESTE.
Madame, c'est à vous qu'appartient cet ouvrage; C'est à vous que mon coeur a recours aujourd'hui, Pour pouvoir s'affranchir de son cuisant ennui. Vengez-moi d'une ingrate et perfide parente Qui trahit lâchement une ardeur si constante ; Vengez-moi de ce trait, qui doit vous faire horreur. ”

“ JUPITER.
Vous me haïssez donc?
ALCMÈNE.
J'y fais tout mon effort ; Et j'ai dépit de voir que toute votre offense Ne puisse de mon coeur jusqu'à cette vengeance Faire encore aller le transport.
JUPITER.
Mais pourquoi cette violence, Puisque, pour vous venger, je vous offre ma mort? Prononcez-en l'arrêt, et j'obéis sur l'heure.
ALCMÈNE.
Qui ne saurait haïr, peut-il vouloir qu'on meure ?
JUPITER.
Et moi, je ne puis vivre, à moins que vous quittiez
Cette colère qui m'accable,
Et que vous m'accordiez le pardon favorable
Que je vous demande à vos pieds. ”

“ SOSIE , battu par Mercure.
Justice, citoyens! Au secours! je vous prie.
MERCURE.
Comment ! bourreau, tu fais des cris !
SOSIE.
De mille coups tu me meurtris, Et tu ne veux pas que je crie ?
MERCURE.
C'est ainsi que mon bras...
SOSIE.
L'action ne vaut rien.
Tu triomphes de l'avantage Que te donne sur moi mon manque de courage ;
Et ce n'est pas en user bien.
C'est pure fanfaronnerie De vouloir profiter de la poltronnerie
De ceux qu'attaque notre bras. Battre un homme à jeu sûr n'est pas d'une belle âme ;
Et le coeur est digne de blâme
Contre les gens qui n'en ont pas. ”

“ Il aime quelquefois sans qu'il le sache bien, Et croit aimer aussi, parfois, qu'il n'en est rien.
PHILINTE.
Je crois que notre ami, près de cette cousine,
Trouvera des chagrins plus qu'il ne s'imagine;
Et, s'il avait mon coeur, à dire vérité,
Il tournerait ses voeux tout d'un autre côté;
Et, par un choix plus juste, on le verrait, madame,
Profiter des bontés que lui montre votre âme.
ÉLIANTE.
Pour moi, je n'en fais point de façons, et je croi Qu'on doit sur de tels points être de bonne foi. Je ne m'oppose point à toute sa tendresse; Au contraire, mon coeur pour elle s'intéresse ”

“ Hélas! vous n'avez rian vu encore; et ce n'est qu'un petit échantillon de sa mauvaise humeur.
SGANARELLE.
Est-il possible? et qu'un homme ait l'âme assez basse pour maltraiter une personne comme vous? Ah! que j'en sais, belle nourrice, et qui ne sont pas loin d'ici, qui se tiendraient heureux de baiser seulement les petits bouts de vos petons! Pourquoi faut-il qu'une, personne si bien faite soit tombée en de telles mains ! et qu'un franc animal, un brutal, un stupide, un sot... pardonnez-moi, nourrice, si je parle ainsi de votre mari. ”

“ Valère C’est une chose admirable que tous les grands hommes ont toujours du caprice, quelque petit grain de folie mêlé à leur science.
Martine La folie de celui-ci est plus grande qu’on ne peut croire, car elle va parfois jusqu’à vouloir être battu pour demeurer d’accord de sa capacité ; et je vous donne avis que vous n’en viendrez pas à bout, qu’il n’avouera jamais qu’il est médecin, s’il se le met en fantaisie, que vous ne preniez chacun en bâton, et ne le réduisiez, à force de coups, à vous confesser à la fin ce qu’il vous cachera d’abord. ”

“ Remettez-vous, monsieur, d'une alarme si chaude. Nous vivons sous un prince ennemi de la fraude, Un prince dont les yeux se font jour dans les coeurs, Et que ne peut tromper tout l'art des imposteurs. D'un fin discernement sa grande âme pourvue Sur les choses toujours jette une droite vue; Chez elle jamais rien ne surprend trop d'accès, Et sa ferme raison ne tombe en nul excès. Il donne aux gens de bien une gloire immortelle; Mais sans aveuglement il fait briller ce zèle, Et l'amour pour les vrais ne ferme point son coeur A tout ce que les faux doivent donner d'horreur. ”

“ ALCESTE.
De grâce, montrez-moi, je serai satisfait,
Qu'on peut, pour une femme, expliquer ce billet.
CÉLIMÈNE.
Non, il est pour Oronte ; et je veux qu'on le croie. Je reçois tous ses soins avec beaucoup de joie, J'admire ce qu'il dit, j'estime ce qu'il est, Et je tombe d'accord de tout ce qu'il vous plaît. Faites, prenez parti; que rien ne vous arrête, Et ne me rompez pas davantage la tête.
ALCESTE , à part.
Ciel! rien de plus cruel peut-il être inventé!
Et jamais coeur fut-il de la sorte traité? ”

“ Un trop juste dépit contre moi vous anime, Et tout ce grand courroux qu'ici vous étalez Ne me fait endurer qu'un tourment légitime. C'est avec droit que mon abord vous chasse;
Et que de me fuir en tous lieux
Votre colère me menace. Je dois vous être un objet odieux. Vous devez me vouloir un mal prodigieux. Il n'est aucune horreur que mon forfait ne passe,
D'avoir offensé vos beaux yeux. C'est un crime à blesser les hommes et les dieux ; Et je mérite enfin, pour punir cette audace, Que contre moi votre haine ramasse
Tous ses traits les plus furieux.
Mais mon coeur vous demande grâce ”

“ J'ai peine à comprendre sur quoi Vous fondez les discours que je vous entends faire ;
Et si vous vous plaignez de moi,
Je ne sais pas, de bonne foi,
Ce qu'il faut pour vous satisfaire. Hier au soir, ce me semble, à votre heureux retour, On me vit témoigner une joie assez tendre,
Et rendre aux soins de votre amour Tout ce que de mon coeur vous aviez lieu d'attendre.
AMPHITRYON.
Comment ?
ALCMÈNE.
Ne fis-je pas éclater à vos yeux Les soudains mouvements d'une entière allégresse? Et le transport d'un coeur peut-il s'expliquer mieux, Au retour d'un époux qu'on aime avec tendresse? ”

“ Pour moi, plus je le vois, plus surtout je m'étonne De cette passion où son coeur s'abandonne. De l'humeur dont le ciel a voulu le former, Je ne sais pas comment il s'avise d'aimer; Et je sais moins encor comment votre cousine Peut être la personne où son penchant l'incline.
ÉLIANTE.
Cela fait assez voir que l'amour, dans les coeurs, N'est pas toujours produit par un rapport d'humeurs ; Et toutes ces raisons de douces sympathies, Dans cet exemple-ci, se trouvent démenties.
PHILINTE.
Mais croyez-vous qu'on l'aime, aux choses qu'on peut voir? ”

“ Et, puisque la franchise a pour vous tant d'appas,
Je vous dirai tout franc que cette maladie,
Partout où vous allez, donne la comédie;
Et qu'un si grand courroux contre les moeurs du temps
Vous tourne en ridicule auprès de bien des gens.
ALCESTE.
Tant mieux, morbleu! tant mieux, c'est ce que je demande. Ce m'est un fort bon signe, et ma joie en est grande. Tous les hommes me sont à tel point odieux, Que je serais fâché d'être sage à leurs yeux.
PHILINTE.
Vous voulez un grand mal à la nature humaine. ”

“ Si mes voeux déclarés...
DORINE.
Point. Tartuffe est votre homme, et vous en tâterez.
MARIANE.
Tu sais qu'à toi toujours je me suis confiée : Fais-moi...
DORINE.
Non, vous serez, ma foi, tartuffiée.
MARIANE.
Hé bien! puisque mon sort ne saurait t'émouvoir, Laisse-moi désormais toute à mon désespoir : C'est de lui que mon coeur empruntera de l'aide ; Et je sais de mes maux l'infaillible remède.
(Elle veut s'en aller.) DORINE.
Hé! là, là, revenez. Je quitte mon courroux. Il faut, nonobstant tout, avoir pitié de vous. ”

“ Sganarelle.
Qu'elle s'en garde bien! il ne faut pas qu'elle meure sans l'ordonnance du médecin.
Géronte.
Allons, un siège.
Sganarelle.
Voilà une malade qui n'est pas tant dégoûtante, et je tiens qu'un homme bien sain s'en accommoderoit assez.
Géronte.
Vous l'avez fait rire, Monsieur.
Sganarelle.
Tant mieux: lorsque le médecin fait rire le malade, c'est le meilleur signe du monde. Eh bien, de quoi est-il question? qu'avez-vous? quel est le mal que vous sentez?
Lucinde,
répond par signes, en portant sa main à sa bouche, à sa tête et sous son menton. ”

“ CÉLIMÈNE.
La solitude effraye une âme de vingt ans. Je ne sens point la mienne assez grande, assez forte, Pour me résoudre à prendre un dessein de la sorte. Si le don de ma main peut contenter vos voeux, Je pourrai me résoudre à serrer de tels noeuds ; Et l'hymen...
ALCESTE.
Non, mon coeur à présent vous déteste, Et ce refus lui seul fait plus que tout le reste. Puisque vous n'êtes point, en des liens si doux, Pour trouver tout en moi, comme moi tout en vous, Allez, je vous refuse, et ce sensible outrage De vos indignes fers pour jamais me dégage. ”

“ Martine Puisque tu ne seras point pendu, rends-moi grâce d’être médecin, car c’est moi qui t’ai procuré cet honneur.
Sganarelle Oui ! c’est toi qui m’as procuré je ne sais combien de coups de bâton.
Léandre, à Sganarelle. L’effet en est trop beau pour en garder du ressentiment.
Sganarelle Soit. (à Martine.) Je te pardonne ces coups de bâton en faveur de la dignité où tu mas élevé : mais prépare-toi désormais à vivre dans un grand respect avec un homme de ma conséquence, et songe que la colère d’un médecin est plus à craindre qu’on ne peut croire. ”

“ Le bonheur de vous plaire est ma suprême étude, Et mon coeur de vos voeux fait sa béatitude; Mais ce coeur vous demande ici la liberté D'oser douter un peu de sa félicité. Je puis croire ces mots un artifice honnête Pour m'obliger à rompre un hymen qui s'apprête; Et, s'il faut librement m'expliquer avec vous, Je ne me fierai point à des propos si doux, Qu'un peu de vos faveurs, après quoi je soupire, Ne vienne m'assurer tout ce qu'ils m'ont pu dire, Et planter dans mon âme une constante foi Des charmantes bontés que vous avez pour moi. ”

“ J'ai du bien, je suis jeune, et sors d'une maison Qui se peut dire noble avec quelque raison; Et je crois par le rang que me donne ma race, Qu'il est fort peu d'emplois dont je ne sois en passe. Pour le coeur, dont surtout nous devons faire cas, On sait, sans vanité, que je n'en manque pas; Et l'on m'a vu pousser dans le monde une affaire D'une assez vigoureuse et gaillarde manière. Pour de l'esprit, j'en ai, sans doute; et du bon goût, A juger sans étude et raisonner de tout; A faire aux nouveautés dont je suis idolâtre, Figure de savant sur les bancs du théâtre ”

“ C'est une vérité toute sincère et pure ;
Et pouvoir en douter est me faire une injure.
MÉLICERTE.
Hé bien ! je crois, Myrtil, puisque vous le voulez, Que vos voeux, par leur rang, ne sont point ébranlés ; Et que, bien qu'elles soient nobles, riches et belles, Votre coeur m'aime assez pour me mieux aimer qu'elles. Mais ce n'est pas l'amour dont vous suivez la voix : Votre père, Myrtil, réglera votre choix; Et de même qu'à vous, je ne lui suis pas chère, Pour préférer à tout une simple bergère. ”

“ Les plus beaux traits d'une sérieuse morale sont moins puissants, le plus souvent, que ceux de la satire ; et rien ne reprend mieux la plupart des hommes que la peinture de leurs défauts. C'est une grande atteinte aux vices, que de les exposer à la risée de tout le monde. On souffre aisément des répréhensions, mais on ne souffre point la raillerie. On veut bien être méchant, mais on ne veut point être ridicule.
On me reproche d'avoir mis des termes de piété dans la bouche de mon imposteur. Et pouvais-je m'en empêcher, pour bien représenter le caractère d'un hypocrite? ”

“ Ce n'était pas en vain que s'alarmait ma flamme;
Par ces fréquents soupçons qu'on trouvait odieux,
Je cherchais le malheur qu'ont rencontré mes yeux ;
Et, malgré tous vos soins et votre adresse à feindre,
Mon astre me disait ce que j'avais à craindre.
Mais ne présumez pas que, sans être vengé,
Je souffre le dépit de me voir outragé.
Je sais que sur les voeux on n'a point de puissance,
Que l'amour veut partout naître sans dépendance,
Que jamais par la force on n'entra dans un coeur,
Et que toute âme est libre à nommer son vainqueur. ”

“ ÉLIANTE, ALCESTE, PHILINTE.
ALCESTE , à Éliante.
Madame, cent vertus ornent votre beauté,
Et je n'ai vu qu'en vous de la sincérité;
De vous depuis longtemps je fais un cas extrême;
Biais laissez-moi toujours vous estimer de même,
Et souffrez que mon coeur, dans ses troubles divers,
ACTE V. SCÈNE VIII. 103
Ne se présente point à l'honneur de vos fers; Je m'en sens trop indigne, et commence à connaître Que le ciel pour ce noeud ne m'avait point fait naître, Que ce serait pour vous un hommage trop bas, Que le rebut d'un coeur qui ne vous valait pas; Et qu'enfin... ”

“ Supporter dans nos droits l'injustice d'autrui;
Et, de même qu'un coeur d'une vertu profonde...
ALCESTE.
Je sais que vous parlez, monsieur, le mieux du monde; En beaux raisonnements vous abondez toujours; Mais vous perdez le temps et tous vos beaux discours. La raison, pour mon bien, veut que je me retire : Je n'ai point sur ma langue un assez grand empire ; De ce que je dirais je ne répondrais pas, Et je me jetterais cent choses sur les bras. Laissez-moi, sans dispute, attendre Célimène. Il faut qu'elle consente au dessein qui m'amène ; Je vais voir si son coeur a de l'amour pour moi ”

“ VALÈRE, à Lucas.
On trouve quelquefois, à force de chercher, ce qu'on ne trouve pas d'abord; et souvent en de simples lieux...
MARTINE , se croyant toujours seule.
Oui, il faut que je me venge à quelque prix que ce soit. Ces coups de bâton me reviennent au coeur, je ne les saurais
digérer; et... [Elle dit tout ceci en rêvant, de sorte que, ne prenant pas garde à ces deux hommes, elle les heurte en se retournant, et leur dit : ] Ah ! messieurs,
je vous demande pardon; je ne vous voyais pas, et cherchais dans ma tête quelque chose qui m'embarrasse. ”

“ Des raisons pour être excusé. De semblables transports, contre un ressentiment, Pour défense toujours ont ce qui les fait naître; Et l'on donne grâce aisément A ce dont on n'est pas le maître. Mais, que de gayeté de coeur, On passe aux mouvements d'une fureur extrême ; Que sans cause, l'on vienne, avec tant de rigueur, Blesser la tendresse et l'honneur D'un coeur qui chèrement nous aime, Ah! c'est un coup trop cruel en lui-même, Et que jamais n'oubliera ma douleur.
468 AMPHITRYON.
JUPITER.
Oui, vous avez raison, Alcmène, il se faut rendre. Cette action sans doute est un crime odieux. ”

“ Et je la veux punir par les sincères voeux, Par le profond amour, les soins respectueux, Les devoirs empressés et l'assidu service, Dont ce coeur va vous faire un ardent sacrifice.
ÉLIANTE.
Je compatis, sans doute, à ce que vous souffrez,
Et ne méprise point le coeur que vous m'offrez ;
Mais peut-être le mal n'est pas si grand qu'on pense,
Et vous pourrez quitter ce désir de vengeance.
Lorsque l'injure part d'un objet plein d'appas,
On fait force desseins qu'on n'exécute pas :
On a beau voir, pour rompre, une raison puissante,
Une coupable aimée est bientôt innocente ”