Sganarelle

“ SCÈNE XIV. - Sganarelle, la femme de Sganarelle, sur la porte de sa maison, reconduisant Lélie ; Lélie.
- Sganarelle -
(à part, les voyant.)
Ah ! que vois-je ? Je meure !
Il n'est plus question de portrait à cette heure :
Voici, ma foi, la chose en propre original.
- La femme de Sganarelle -
C'est par trop vous hâter, Monsieur ; et votre mal,
Si vous sortez si tôt, pourra bien vous reprendre. ”

“ L’ivresse les gagne tous, l’ivresse de la science et de ses secrets conquis. Plus de médecin malgré lui : entraîné par sa découverte, par son succès, Sganarelle même finit par se croire et se vouloir médecin tout de bon. Il l’est de toute son âme, et se proclame tel de toute sa voix. Le mouvement se précipite, les triolets sifflent et le presto vertigineux achève cet ensemble dans un éclat de rire rossinien. ”

“ Il épouse sans cesse, dit Sganarelle d'un ton de dédain, et ce dédain est mérité. Sganarelle est fatigué de cette ruse misérable : il sait que malgré ces promesses d'épousailles, son maître en est toujours pour ses frais de mensonges ; et c'est en effet ce qui arrive encore. Ni Mathurine ni Charlotte ne se laissent tromper par cette bourde ; — elles devinent la moquerie et la rendent : — Allons, soit, épousez, disent-elles, mais à donnant donnant, et jusque-là vous n'aurez rien. — Ainsi dit, ainsi fait, et voilà votre don Juan pris de nouveau à sa propre sottise. ”

“ M'a tantôt inspiré ce honteux stratagème:
Votre exemple condamne un tel emportement;
Mais le sort nous traita nous deux diversement.
A Sganarelle.
Pour vous, je ne veux point, monsieur, vous faire excuse:
Je vous sers beaucoup plus que je ne vous abuse.
Le ciel pour être joints ne nous fit pas tous deux:
Je me suis reconnue indigne de vos vœux;
Et j'ai bien mieux aimé me voir aux mains d'un autre
Que ne pas mériter un cœur comme le vôtre.
VALÈRE, à Sganarelle.
Pour moi, je mets ma gloire et mon bien souverain,
A la pouvoir, monsieur, tenir de votre main. ”

“ Ainsi, l'amoureux Sganarelle est un pantin dont cette aimable fillette, en riant, tient tous les fils ; et jugez de l'étonnement de ce triste sire, en voyant comme on s'est amusé de sa vaine sagesse! Aussi bien, à l'appel de Sganarelle et d'Ariste, aux chansons de Valère, aux gaietés d'Isabelle, accourut un peuple entier de spectateurs contents. C'est si beau la jeunesse et si charmant un honnête amour ! ”

“ La réponse de cette galante, éveillée et friponne Dorimène aux folies de Sganarelle est ce qu'il y a de plus vrai et de plus naturel. Elle est tout à fait aise de ce mariage ; la sévérité de son père la tenait dans une sujétion si fâcheuse ! elle vivait dans une si dure contrainte! Mais à présent, Dieu merci, grâce à M. Sganarelle, qui est un fort galant homme, elle va se donner du divertissement et réparer comme il faut le temps perdu. ”

“ Le personnage de Sganarelle est trop souvent invraisemblable pour offrir toujours de l'intérêt, trop souvent bouffon pour être toujours comique. C'est un de ces caractères de convention, une de ces caricatures de fantaisie, assemblage bizarre de trivialité et de bonne plaisanterie, de verve et de grossièreté, etc. ”

“ Sganarelle Retire-toi de là, tu me fends le cœur.
Martine Non, je veux demeurer pour t’encourager à la mort ; et je ne te quitterai point que je ne t’aie vu pendu.
Sganarelle Ah !
Scène X
Géronte, Sganarelle, Martine
Géronte, à Sganarelle. Le commissaire viendra bientôt, et l’on s’en va vous mettre en lieu où l’on me répondra de vous.
Sganarelle, à genoux, le chapeau à la main. Hélas ! cela ne se peut-il point changer en quelques coups de bâton ?
Géronte Non, non ; la justice en ordonnera. Mais que vois-je ? ”

“ Dans l'École des Maris, Sganarelle est ridicule, non parce qu'il est vieux, mais parce qu'étant vieux il est amoureux, et surtout un amoureux sévère et dur, ce qui est contraire au caractère de l'amour; et il est si vrai que Sganarelle n'est point ridicule à cause de son âge mais à cause de ses défauts, qu'à côté de lui est Ariste, son frère, vieux aussi et amoureux, mais aimable et indulgent, qui est le héros de la pièce, et que la jeune Léonore épouse de fort bon coeur. ”

“ Géronte, Sganarelle, Lucas, Jacqueline.
Géronte Monsieur, voici tout à l’heure ma fille qu’on va vous amener.
Sganarelle Je l’attends, monsieur, avec toute la médecine.
Géronte Où est-elle ?
Sganarelle, se touchant le front. Là-dedans.
Géronte Fort bien.
Sganarelle, en voulant toucher les tetons de la nourrice. Mais, comme je m’intéresse à toute votre famille, il faut que j’essaie un peu le lait de votre nourrice, et que je visite son sein. ”

“ Ainsi, dans la scène du Mariage forcé entre Sganarelle et Pancrace, tout le comique vient d’un conflit entre l’idée de Sganarelle, qui veut forcer le philosophe à l’écouter, et l’obstination du philosophe, véritable machine à parler qui fonctionne automatiquement. À mesure que la scène avance, l’image du diable à ressort se dessine mieux, si bien qu’à la fin les personnages eux-mêmes en adoptent le mouvement, Sganarelle repoussant chaque fois Pancrace dans la coulisse. Pancrace revenant chaque fois sur la scène pour discourir encore. ”

“ SGANARELLE.
Est ma femme, et je suis son mari.
LÉLIE.
Son mari ?
SGANARELLE.
Oui, son mari, vous dis-je, et mari très marri;
Vous en savez la cause, et je m'en vais l'apprendre Sur l'heure à ses parents.
SCÈNE X
LÉLIE, seul.
Ah! que viens-je d'entendre?
L'on me l'avoit bien dit, et que c'étoit de tous L'homme le plus mal fait qu'elle avoit pour époux. Ah ! quand mille serments de ta bouche infidèle
Ne m'auroient pas promis une flamme éternelle,
Le seul mépris d'un choix si bas et si honteux Devoit bien soutenir l'intérêt de mes feux,
Ingrate, et quelque bien... ”

“ SGANARELLE.
C'est parler sagement; et je vais, de ce pas,
Lui faire ce discours qui ne la choque pas;
Mais, si vous me croyez, tâchez de faire en sorte
Que de votre cerveau cette passion sorte.
Adieu.
ERGASTE, à Valère.
La dupe est bonne!
SCÈNE X.—SGANARELLE.
Il me fait grand'pitié,
Ce pauvre malheureux trop rempli d'amitié;
Mais c'est un mal pour lui de s'être mis en tête
De vouloir prendre un fort qui se voit ma conquête.
Sganarelle heurte à sa porte.
SCÈNE XI.—SGANARELLE, ISABELLE.
SGANARELLE.
Jamais amant n'a fait tant de trouble éclater,
Au poulet renvoyé sans le décacheter ”

“ A la tradition comique nous devons le rôle de Sganarelle : et c’est merveille de voir ce que Molière a fait du bouffon des Italiens. Le valet, ici, ne sert pas seulement à faire ressortir par le contraste le caractère de son maître, comme un autre Sancho Pança près d’un autre et très indigne Don Quichotte. Le rôle lui-même est fait d’un contraste qui oppose les sentimens de l’homme et les nécessités de sa condition. A tout instant, Sganarelle sent sa conscience se révolter ”

“ Si j'avois tantôt besoin de ces excellents peintres que je vous ai nommés pour vous dépeindre le visage de Sganarelle, j'aurois maintenant besoin et de leur pinceau et de la plume des plus excellents orateurs pour vous décrire cette scène. Jamais il ne se vit rien de plus beau, jamais rien de mieux joué, et jamais vers ne furent si généralement estimés. ”

“ Sganarelle, pour ne point démentir son caractère, qui fait voir un homme facile à prendre toutes sortes d'impressions, croit facilement ce que le bonhomme lui dit, et commence à se persuader qu'il s'est trop tôt mis dans la tête des visions cornues, lorsque Lélie, sortant de chez lui avec sa femme, qui le conduit, le fait de nouveau rentrer en jalousie. Les vers qu'il dit dans cette scène vous feront mieux voir son caractère que je ne vous l'ai dépeint. ”

“ Jamais on ne vit de sujet mieux conduit, jamais rien de si bien fondé que la jalousie de Sganarelle, et jamais rien de si spirituel que ses vers ; c'est pourquoi presque tout Paris a souhaité de voir ce qu'une femme pourrait dire, à qui il arriverait la même chose qu'à Sganarelle, et si elle aurait autant de sujet de se plaindre quand son mari lui manque de foi, que lui quand elle lui est infidèle. ”

“ Sganarelle Va, fille ingrate, je ne te veux plus parler, et je te laisse dans ton obstination.
Lucinde Mon père, puisque vous voulez que je vous dise la chose...
Sganarelle Oui, je perds toute l’amitié que j’avais pour toi.
Lisette Monsieur, sa tristesse...
Sganarelle C’est une coquine qui me veut faire mourir.
Lucinde Mon père, je veux bien...
Sganarelle Ce n’est pas la récompense de t’avoir élevée comme j’ai fait. ”

“ Donc, après m'avoir fait la plus sensible offense
Qui puisse d'une femme exciter la vengeance,
Tu prends d'un feint courroux le vain amusement
Pour prévenir l'effet de mon ressentiment ?
D'un pareil procédé l'insolence est nouvelle !
Celui qui fait l'offense est celui qui querelle.
- Sganarelle -
Eh ! la bonne effrontée ! A voir ce fier maintien,
Ne la croirait-on pas une femme de bien ?
- La femme de Sganarelle -
Va, poursuis ton chemin, cajole tes maîtresses,
Adresse-leur tes voeux, et fais-leur des caresses :
Mais rends-moi mon portrait sans te jouer de moi. ”

“ Ju'a-t-il à faire de ses lèvres appétissantes et pense-t-il qu'elle tendra ses oreilles amoureuses à l'écouter ? Il y a dans tout ce dialogue entre Sganarelle et Dorimène une gaieté et une sagesse qu'on ne saurait trop applaudir. Sganarelle, ébloui, veut encore prendre conseil du prudent Géronimo. Trop tard ! Celui-ci sait à quoi s'en tenir. Il le renvoie au seigneur Pancrace, Aristote-Pancrace, comme l'appelle Sganarelle pour se faire écouter de lui. ”

“ SCENE I.
Sganarelle demande conseil au seigneur Géronimo s'il se doit marier ou non : cet ami lui dit franchement que le mariage n'est guère le fait d'un homme de cinquante ans; mais Sganarelle lui répond qu'il est résolu au mariage; et l'autre, voyant cette extravagance de demander conseil après une résolution prise, lui conseille hautement de se marier, et le quitte en riant. ”

“ Et Sganarelle tout joyeux invite le voisin Géronimo à ses noces. Mais cette joie dure peu. Dorimène, sa future, la fille du seigneur Alcantor, la trouble vite en lui expliquant comment elle entend agir, une fois que Sganarelle l'aura épousée.
Mais, qu'avez-vous? dit Dorimène. Je vous vois tout changé de visage.
SGANARELLE. Ce sont des vapeurs qui me viennent de monter à la tète.
DORIMÈNE. C'est un mal aujourd'hui qui attaque beaucoup de gens ; mais votre mariage dissipera tout cela. Adieu ”

“ Nous avons entendu déjà cette antienne dans la Vie dé Cretenet, à propos de la conversion d'Attignat et de Coligny. Et sans doute l'ordonnance contre le luxe louée par Sganarelle fut prise, comme les mesures contre le blasphème ou contre les « tabacs », à l'instigation des dévots.
Sganarelle a, sur ces matières, des idées arrêtées et des principes rigides. Qu'on observe ou qu'on viole ses principes, il y attache une importance primordiale, car il y va, selon lui, de la santé morale de toute la nouvelle génération. Point de vertu possible chez une femme qui suit les maximes d'Ariste. ”

“ Sganarelle Devenez malade, nourrice, je vous prie ; devenez malade pour l’amour de moi. J’aurois toutes les joies du monde de vous guérir.
Jacqueline Je sis votre sarvante ; j’aime bian mieux qu’an ne me garisse pas.
Sganarelle Que je vous plains, belle nourrice, d’avoir un mari jaloux et fâcheux comme celui que vous avez !
Jacqueline Que velez-vous, monsieu ? C’est pour la pénitence de mes fautes ; et là où la chèvre est liée, il faut bian qu’aile y broute.
Sganarelle Comment ! un rustre comme cela ! un homme qui vous observe toujours, et ne veut pas que personne vous parle ! ”

“ Sganarelle,
Je te la porte, allons, qu’on lui donne du Vin.
Bon.
Sganarelle
Je ne bois jamais quand il est si matin.
Dom Juan
Chante, le Commandeur te voudra bien entendre.
Sganarelle
Je suis trop enrhumé.
La Statue
Laisse-le s’en défendre,
C’en est assez, je suis content de ton repas.
Le temps fuit, la mort vient, et tu n’y penses pas. ”

“ SGANARELLE. — O la grande fatigue que d'avoir une femme ! et qu'Aristote a bien raison, quand il dit qu'une femme est pire qu'un démon !
MARTINE. — Voyez un peu l'habile homme, avec son benêt d'Aristote.
SGANARELLE. — Oui, habile homme. Trouve-moi un faiseur de fagots qui sache, comme moi, raisonner des choses ; qui ait servi six ans un fameux médecin, et qui ait su, dans son jeune âge, son rudiment par coeur. ”

“ Sganarelle, Valère
Sganarelle Merveille sur merveille : j’ai si bien fait, que Gorgibus me prend pour un habile médecin. Je me suis introduit chez lui ; je lui ai conseillé de faire prendre l’air à sa fille, laquelle est à présent dans un appartement qui est au bout de leur jardin, tellement qu’elle est fort éloignée du vieillard, et que vous pourrez l’aller voir commodément.
Valère Ah ! que tu me donnes de joie ! Sans perdre de temps, je la vais trouver de ce pas.
(Il sort.)
Sganarelle Il faut avouer que ce bon homme de Gorgibus est un vrai lourdaud de se laisser tromper de la sorte. ”

“ Elle ne tient guère plus à Lycaste qu'à Sganarelle. « Je n'ai point de bien, dit-elle à Lycaste, et vous n'en avez point aussi, or vous savez qu'avec cela on passe mal le temps au monde. J'ai embrassé cette occasion de me mettre à mon aise, et je l'ai fait, sur l'espérance de me voir bientôt délivrée du barbon que je prends. C'est un homme qui mourra avant qu'il soit peu et qui n'a tout au plus que six mois dans le ventre. (Apercevant Sganarelle.) Ah ! nous parlions de vous, et nous en disions tout le bien qu'on en saurait dire. » ”