Pierre de Marivaux

“ DORANTE.
Tu es un fourbe : cela n'est pas concevable ; & je vois bien qu'il faudra que j'avertisse Monsieur Orgon.
ARLEQUIN.
Qui, notre pere ? ah ! le bon homme ! nous l'avons dans notre manche. C'est le meilleur humain, la meilleure pâte d'homme...... Vous m'en direz des nouvelles.
DORANTE.
Quel extravagant ! As-tu vu Lisette ?
ARLEQUIN.
Lisette ! non : peut-être a-t-elle passé devant mes yeux, mais un honnête homme ne prend pas garde à une chambriere : je vous cede ma part de cette attention-là.
DORANTE.
Va-t-en ; la tête te tourne. ”

“ J'entrai l'autre jour dans un de ces endroits où s'assemblent de fort honnêtes-gens, la plupart amateurs des Belles Lettres, ou sçavants : je les connoîs presque tous; ils font dans le particulier de la plus aimable société du monde, raisonnables autant que spirituels : se trouvent ils ensemble; vous ne les connoissez plus : ils font à l'instant saisis de la fureur d'avoir plus d'esprit les uns que les autres. ”

“ LISETTE.
Enfin, Monsieur, faut-il vous dire que c'est moi que votre tendresse honore ?
ARLEQUIN.
Ahi, ahi ! je ne sais plus où me mettre.
LISETTE.
Encore une fois, Monsieur, je me connois.
ARLEQUIN.
Hé ! je me connois bien aussi, & je n'ai pas-là une fameuse connoissance, ni vous non plus, quand vous l'aurez faite ; mais c'est-là
le diable que de me connoître : vous ne vous attendez pas au fond du sac.
LISETTE, à part.
Tant d'abaissement n'est pas naturel ! (haut.) D'où vient me dites-vous cela ?
ARLEQUIN.
Et voilà où gît le lievre.
LISETTE.
Mais encore ? Vous m'inquiétez. ”

“ Mon coeur ! c'est bien des affaires.
DORANTE.
Ne vous fâchez pas, Mademoiselle ; ce que dit Monsieur ne m'en fait point accroire.
SILVIA.
Cette modestie-là me plaît : continuez de même.
MARIO.
Fort bien ! Mais il me semble que ce nom de Mademoiselle qu'il te donne est bien sérieux. Entre gens comme vous, le style des complimens ne doit pas être si grave ; vous seriez toujours sur le qui vive : allons, traitez-vous plus commodément. Tu as nom Lisette ; & toi, mon garçon, comment t'appelles-tu ?
DORANTE.
Bourguignon, Monsieur, pour vous servir. ”

“ Dans la Femme de qualité, l'habillement, la marche, le geste & le ton, tout est formé par les grâces, la nature ne les a point faites : ce ne font point de ces grâces qui font partie nécessaire de la figure, que l'on a sans y penser qui nous suivent par-tout, qui font en nous, qui font nous-mêmes: ce font des grâces de hasard, d'après coup , que la vanité, des parents a commencées, que l'exemple & le commerce aisé des autres Femmes ont avancées , & qu'une étude de vanité personnelle a finies. ”

“ Passez , passez vôtre chemin, ma mie.
COLOMBIN E.
Il ne me plaît pas moi,passe-le toi même?
ARLEQUIN.
Oh pardi, à bon chat, bon rat, je veux rester ici.
COLOMBINE.
Hé le fou, qui perd l'esprit en voïant une femme.
ARLEQUIN.
Va t'en, va t'en demander ton portrait à mon maître , il te le donnera pour rien : tu verras si tu n'es pas une vipere.
COLOMBINE.
Ton maître est un visionnaire qui te fait faire penitence de ses sotises : Dans le fond tu me fais pitié, c'est dommage qu un jeune homme comme toi, assez bien fait , & bon enfant, car tu es sans malice. ”

“ J'ai toujours regardé cet habit comme un honnête équivalent de la nudité même. Vous verrez dans un moment pourquoi je l'appelle équivalent : les Femmes ont un sentiment de coquetterie, qui ne désempare jamais leur âme; il est violent dans les occasions d'éclat, quelquefois tranquille dans les indifférentes : mais tou- jours présent, toujours sur le qui-vive : c'est en un mot le mouvement perpétuel de leur âme; c'est le feu sacré qui ne s'éteint jamais : de forte qu'une Femme veut toujours plaire, sans le vouloir par une réflexion expresse. ”

“ Que vous importent mes sentimens ?
DORANTE.
Ce qu'ils m'importent, Lisette ? peux-tu douter encore que je ne t'adore ?
SILVIA.
Non, & vous me le répétez si souvent que je vous crois : mais pourquoi m'en persuadez-vous ? Que voulez-vous que je fasse de cette pensée-là, Monsieus ? Je vais vous parler à coeur ouvert. Vous m'aimez ; mais votre amour n'est pas une chose bien sérieuse pour vous. Que de ressources n'avez-vous pas pour vous en défaire ! ”

“ L'art de l'homme supérieur a mis, pour ainsi dire, un appareil à tout ; il s'est justifié, parce qu'il a sçu raccommoder les autres avec eux - mêmes, en amusant leur vanité par de petits profits, qui lui font regarder son désavantage passé comme une fausse allarme.
Que conclure de la confiance de nos dupes, qui croient s'être effarouchés mal-à-propos ?
Que l'homme vraiment supérieur est celui qui sçait plier les autres à lui souffrir, à lui pardonner sa supériorité : tout homme supérieur qui
révolte les autres, n'est pas si supérieur que l'on pense ”

“ Son valet a bien affaire ici !
LISETTE.
C'est que je me méfie de lui ; car il est raisonneur.
SILVIA.
Finissez vos portraits, on n'en a que faire. J'ai soin que ce valet me parle peu : & dans le peu qu'il m'a dit, il ne m'a jamais rien dit que de très-sage.
LISETTE.
Je crois qu'il est homme à vous avoir conté des histoires mal-adroites, pour faire briller son bel esprit.
SILVIA.
Mon déguisement ne m'expose-t-il pas à m'entendre dire de jolies choses ? A qui en avez-vous ? D'où vous vient la manie d'imputer à ce garçon une répugnance à laquelle il n'a point de part ? ”

“ Il se charge, sans y penser, d'une reconnoiltance qui le conduit à l'amour ; d'abord il s'humanise par curiosité, pour la joie que vous aurez de le voir revenir : mais il paie enfin de tout son cœur le plaisir superbe de voir agir le vôtre. ”

“ Vous avez fondé notre bonheur pour la vie, en me laissant faire : c'est un mariage unique ; c'est une aventure dont le seul récit est attendrissant ; c'est le coup de hazard le plus singulier, le plus heureux, le plus.....
MARIO.
Ha, ha, ha ! que ton coeur a de caquet, ma soeur ! quelle éloquence !
M. ORGON.
Il faut convenir que le régal que tu te donnes est charmant, sur – tout si tu acheves.
SILVIA.
Cela vaut fait ; Dorante est vaincu : j'attends mon captif.
MARIO.
Ses sers seront plus dorés qu'il ne pense ; mais je lui crois l'ame en peine, & j'ai pitié de ce qu'il souffre. ”

“ Tout ce que j'ai dit jusqu'ici, ne regarde que l'homme du haut rang; le petit Noble ne peut gueres se donner ces airs mitigés de hauteur & de modestie; la distance d'un Bourgeois à lui n'est pas allez grande, pour qu'ils soient à leur place. Dénué de ces équipages magnifiques, de cet appareil de domestiques, qui subjugue la vanité des inférieurs , à la faveur d'un sentiment de vanité même, il n'a pour toute ressource d'orgueil que le maigre titre de Noble ”

“ MARIO.
Allons doucement, ma soeur ; ce faquin-là sera votre égal.
M. ORGON.
Et ne manquera pas de t'aimer.
SILVIA.
Eh bien ! l'honneur de lui plaire ne me sera pas inutile : les valets sont naturellement indiscrets, l'amour est babillard, & j'en ferai l'historien de son maître.
UN VALET.
Monsieur il vient d'arriver un domestique qui demande à vous parler ; il est suivi d'un crocheteur qui porte une valise.
M. ORGON.
Qu'il entre : c'est sans doute le valet de Dorante ; son maître peut être resté au Bureau pour affaires. Où est Lisette ? ”

“ L'homme fier est un bon ami ; c'est à vous personnellement que son amitié s'adresse.
Le glorieux n'est ami de personne ; & quand il paroît le vôtre, ce n'est pas vous qu'il aime; c'est votre rang, c'est votre fortune, c'est l'éclat qui vous environne , & l'estime où vous êtes dans le monde : c'est-à-dire qu'il vous aime comme riche, comme grand Seigneur, comme puissant, comme accrédité, comme honoré des autres, & jamais comme homme qu'il estime & qui lui plaît. ”

“ A l'égard du tutoiement, j'attends les ordres de Lisette.
SILVIA.
Fais comme tu voudras, Bourguignon ; voilà la glace rompue, puisque cela divertit ces Messieurs.
DORANTE.
Je t'en remercie, Lisette ; & je réponds sur le champ à l'honneur que tu me fais.
M. ORGON.
Courage, mes enfans ; si vous commencez à vous aimer, vous voilà débarrassés des cérémonies.
MARIO.
Oh ! doucement ; s'aimer, c'est une autre affaire : vous ne savez peut-être pas que j'en veux au coeur de Lisette, moi qui vous parle. Il est vrai qu'il m'est cruel ; mais je ne veux pas que Bourguignon aille sur mes brisées. ”

“ Prévenez-vous un homme inconfiant; votre amour cesse-t-il avant le sien : il éclate, il crie, il s'agite, il se désespere; & le voilà guéri, le voilà sans rancune : son cœur , & peut-être même sa vanité vous pardonne.
En fait d'amour, ce font des âmes d'enfants que l, les âmes inconstantes. Aussi n'y a-t-il rien de plus amusant, de plus aimable, de plus agréablement vif & étourdi que leur tendresse.
Quittezvous un homme confiant ; cessez-vous de l'aimer : vous le blessez mortellement ; mais il fera affligé, à-peu-près, comme il est amoureux ”

“ AH ! nous y voilà ! il ne manquoit plus que cette façon – là à mon aventure. Que je suis malheureuse ! c'est ma facilité qui le place là. Leve – toi donc, Bourguignon, je t'en conjure ; il peut venir quelqu'un. Je dirai ce qu'il te plaira : que me veux-tu ? je ne te hais point. Leve-toi ; je t'aimerois si je pouvois :
tu ne me déplais point, cela doit te suffire.
DORANTE.
Quoi ! Lisette, si je n'étois pas ce que je suis, si j'étois riche, d'une condition honnête, & que je t'aimâsse autant que je t'aime, ton coeur n'auroit point de répugnance pour moi ? ”

“ Ils nous font des Amants si fideles, qu'ils ont le courage de faire les cruels avec les plus belles femmes du monde qui se jettent à leur tête. Ils ne font pas feulement tentés de jetter un regard sur elles: le tout parce qu'ils ont une Maitresse. ”

“ DORANTE.
Comment, insolent, tu veux que je laisse un honnête homme dans l'erreur, & que je souffre que tu épouses sa fille sous mon nom ? Écoute, si tu me parles encore de cette impertinence-là, dès que j'aurai averti Monsieur Orgon de ce que tu es, je te chasse, entends-tu ?
ARLEQUIN.
Accommodons-nous : cette Demoiselle m'adore, elle m'idolâtre ; si je lui dis mon état de valet, & que nonobstant, son tendre coeur soit toujours friand de la nôce avec moi, ne laisserez-vous pas jouer les violons ? ”

“ Je viens de voir un homme qui attendoit un grand Seigneur dans sa salle: je l'examinois, parce que je lui trouvois un air de probité, mêlé d'une tristesse timide ; sa physionomie & les chagrins que je lui supposois, m'intéressoient en sa faveur. Hélas !
disois-je en moi-même, l'honnête-homme est pref que toujours triste, presque toujours sans biens, presque toujours humilié ; il n'a point d'amis, parce que son amitié n'est bonne à rien : on dit de lui, c'est un honnête-homme ”

“ J'un feroit la source des lumieres de l'autre ?
En fait de Religion, tout est donc ténèbres pour l'homme, en tant que curieux ; tout est fermé pour lui, parce que l'orgueilleuse envie de tout sçavoir fut son premier péché : mais le mal n'est pas sans remede; l'esprit peut encore se reconcilier avec Dieu par le moyen du cœur. C'est en aimant que notre âme rentre dans le droit qu'elle a de connoître. L'Amour est humble , & c'est cette humilité qui expie l'orgueil du premier homme. ”

“ Mais faisons mieux, il n'y a que ce valet qui est suspect ici ; Dorante n'a qu'à le chasser.
SILVIA.
Quel malheureux déguisement ! Sur-tout que Lisette ne m'approche pas ; je la hais plus que Dorante.
M. ORGON.
Tu la verras si tu veux ; mais tu dois être charmée que ce garçon s'en aille, car il t'aime ; & cela t'importune, assurément.
SILVIA.
Je n'ai point à m'en plaindre : il me prend pour une suivante, & il me parle sur ce ton-là ; mais il ne me dit pas ce qu'il veut, j'y mets bon ordre.
MARIO.
Tu n'en es pas tant la maîtresse que tu le dis bien. ”

“ Quoi! nous qui nous estimons tant, & presque toujours mal-à propos; nous qui avons tant de vanité, qui aimons tant à voir des preuves de notre mérite, ou de celui que nous nous supposons ; faut-il que , sans en devenir ni plus louables, ni plus modestes, nous cessions d'être orgueilleux & vains dans la feule occasion peut être où il va de notre profit & de tout l'agrément de notre vie à l'être? ”

“ Et Mario, vous n'y songez donc plus ?
DORANTE.
Non, Lisette ; Mario ne m'allarme plus : vous ne l'aimez point ; vous ne pouvez plus me tromper ; vous avez le coeur vrai ; vous êtes sensible à ma tendresse ”

“ L'homme est de même : dérobez-lui le moindre petit plaisir de vanité qu'il attendoit , c'est sa poupée, c'est son joujou qu'on lui emporte, & l'enfant de cinquante ou de soixante ans crie ; la réflexion, qui est alors sa gouvernante, vient, lui dit : eh , pauvre innocent ! vous n'y pensez pas : qu'estce que c'est que votre esprit, qu'est-ce que c'est que l'estime qu'on lui doit, quels font ceux à qui vous la demandez ? créature foible & ridicule , vous êtes vain, & vous croyez être louable, & vous vous moquez de ceux qui ne vous louent pas; il vous appartient bien de railler les autres ! ”

“ LISETTE.
A la bonne heure.
M. ORGON.
Et bien, quand tu lui parleras, dis-lui que tu soupçonnes ce valet de la prévenir contre son maître ; & si elle se fâche, ne t'en inquiet te point, ce sont mes affaires. Mais voici Dorante, qui te cherche, apparemment.
SCENE II. LISETTE, ARLEQUIN, M. ORGON.
ARLEQUIN.
AH ! je vous trouve, merveilleuse Dame ; je vous demandois à tout le monde. Serviteur, cher beau-pere, ou peu s'en faut.
M. ORGON.
Serviteur. Adieu, mes enfans : je vous laisse ensemble ; il est bon que vous vous aimiez un peu, avant que de vous marier. ”

“ Voulez-vous que nous vous parlions franchement? ma foi! rien n'est d'une moindre ressource, rien ne tarit tant le plaisir de la société, qu'un homme aussi excessivement bon que vous l'êtes à tous égards : son entretien n'a rien de vif, rien qui flatte la curiosité maligne que nous avons tous mutuellement sur ce qui nous regarde. ”

“ SCENE VIII. DORANTE, SILVIA, ARLEQUIN.
ARLEQUIN.
AH ! te voilà, Bourguignon. Mon porte-manteau & toi, avez-vous été bien reçus ici ?
DORANTE.
Il n'étoit pas possible qu'on nous reçut mal, Monsieur.
ARLEQUIN.
Un Domestique là-bas m'a dit d'entrer ici, & qu'on alloit avertir mon beau-pere, qui étoit avec ma femme.
SILVIA.
Vous voulez dire Monsieur Orgon & sa fille, sans doute, Monsieur ?
ARLEQUIN.
Et oui, mon beau-pere & ma femme, autant vaut. Je viens pour épouser ; & ils m'attendent pour être marié : cela est convenu ; il ne manque plus que la cérémonie, qui est une bagatelle. ”