Pierre de Marivaux

“ Mon coeur ! c'est bien des affaires.
DORANTE.
Ne vous fâchez pas, Mademoiselle ; ce que dit Monsieur ne m'en fait point accroire.
SILVIA.
Cette modestie-là me plaît : continuez de même.
MARIO.
Fort bien ! Mais il me semble que ce nom de Mademoiselle qu'il te donne est bien sérieux. Entre gens comme vous, le style des complimens ne doit pas être si grave ; vous seriez toujours sur le qui vive : allons, traitez-vous plus commodément. Tu as nom Lisette ; & toi, mon garçon, comment t'appelles-tu ?
DORANTE.
Bourguignon, Monsieur, pour vous servir. ”

“ Que vous importent mes sentimens ?
DORANTE.
Ce qu'ils m'importent, Lisette ? peux-tu douter encore que je ne t'adore ?
SILVIA.
Non, & vous me le répétez si souvent que je vous crois : mais pourquoi m'en persuadez-vous ? Que voulez-vous que je fasse de cette pensée-là, Monsieus ? Je vais vous parler à coeur ouvert. Vous m'aimez ; mais votre amour n'est pas une chose bien sérieuse pour vous. Que de ressources n'avez-vous pas pour vous en défaire ! ”

“ LISETTE.
Enfin, Monsieur, faut-il vous dire que c'est moi que votre tendresse honore ?
ARLEQUIN.
Ahi, ahi ! je ne sais plus où me mettre.
LISETTE.
Encore une fois, Monsieur, je me connois.
ARLEQUIN.
Hé ! je me connois bien aussi, & je n'ai pas-là une fameuse connoissance, ni vous non plus, quand vous l'aurez faite ; mais c'est-là
le diable que de me connoître : vous ne vous attendez pas au fond du sac.
LISETTE, à part.
Tant d'abaissement n'est pas naturel ! (haut.) D'où vient me dites-vous cela ?
ARLEQUIN.
Et voilà où gît le lievre.
LISETTE.
Mais encore ? Vous m'inquiétez. ”

“ Vous avez fondé notre bonheur pour la vie, en me laissant faire : c'est un mariage unique ; c'est une aventure dont le seul récit est attendrissant ; c'est le coup de hazard le plus singulier, le plus heureux, le plus.....
MARIO.
Ha, ha, ha ! que ton coeur a de caquet, ma soeur ! quelle éloquence !
M. ORGON.
Il faut convenir que le régal que tu te donnes est charmant, sur – tout si tu acheves.
SILVIA.
Cela vaut fait ; Dorante est vaincu : j'attends mon captif.
MARIO.
Ses sers seront plus dorés qu'il ne pense ; mais je lui crois l'ame en peine, & j'ai pitié de ce qu'il souffre. ”

“ Son valet a bien affaire ici !
LISETTE.
C'est que je me méfie de lui ; car il est raisonneur.
SILVIA.
Finissez vos portraits, on n'en a que faire. J'ai soin que ce valet me parle peu : & dans le peu qu'il m'a dit, il ne m'a jamais rien dit que de très-sage.
LISETTE.
Je crois qu'il est homme à vous avoir conté des histoires mal-adroites, pour faire briller son bel esprit.
SILVIA.
Mon déguisement ne m'expose-t-il pas à m'entendre dire de jolies choses ? A qui en avez-vous ? D'où vous vient la manie d'imputer à ce garçon une répugnance à laquelle il n'a point de part ? ”

“ Et Mario, vous n'y songez donc plus ?
DORANTE.
Non, Lisette ; Mario ne m'allarme plus : vous ne l'aimez point ; vous ne pouvez plus me tromper ; vous avez le coeur vrai ; vous êtes sensible à ma tendresse ”

“ AH ! nous y voilà ! il ne manquoit plus que cette façon – là à mon aventure. Que je suis malheureuse ! c'est ma facilité qui le place là. Leve – toi donc, Bourguignon, je t'en conjure ; il peut venir quelqu'un. Je dirai ce qu'il te plaira : que me veux-tu ? je ne te hais point. Leve-toi ; je t'aimerois si je pouvois :
tu ne me déplais point, cela doit te suffire.
DORANTE.
Quoi ! Lisette, si je n'étois pas ce que je suis, si j'étois riche, d'une condition honnête, & que je t'aimâsse autant que je t'aime, ton coeur n'auroit point de répugnance pour moi ? ”

“ Mais faisons mieux, il n'y a que ce valet qui est suspect ici ; Dorante n'a qu'à le chasser.
SILVIA.
Quel malheureux déguisement ! Sur-tout que Lisette ne m'approche pas ; je la hais plus que Dorante.
M. ORGON.
Tu la verras si tu veux ; mais tu dois être charmée que ce garçon s'en aille, car il t'aime ; & cela t'importune, assurément.
SILVIA.
Je n'ai point à m'en plaindre : il me prend pour une suivante, & il me parle sur ce ton-là ; mais il ne me dit pas ce qu'il veut, j'y mets bon ordre.
MARIO.
Tu n'en es pas tant la maîtresse que tu le dis bien. ”

“ DORANTE.
Comment, insolent, tu veux que je laisse un honnête homme dans l'erreur, & que je souffre que tu épouses sa fille sous mon nom ? Écoute, si tu me parles encore de cette impertinence-là, dès que j'aurai averti Monsieur Orgon de ce que tu es, je te chasse, entends-tu ?
ARLEQUIN.
Accommodons-nous : cette Demoiselle m'adore, elle m'idolâtre ; si je lui dis mon état de valet, & que nonobstant, son tendre coeur soit toujours friand de la nôce avec moi, ne laisserez-vous pas jouer les violons ? ”

“ A l'égard du tutoiement, j'attends les ordres de Lisette.
SILVIA.
Fais comme tu voudras, Bourguignon ; voilà la glace rompue, puisque cela divertit ces Messieurs.
DORANTE.
Je t'en remercie, Lisette ; & je réponds sur le champ à l'honneur que tu me fais.
M. ORGON.
Courage, mes enfans ; si vous commencez à vous aimer, vous voilà débarrassés des cérémonies.
MARIO.
Oh ! doucement ; s'aimer, c'est une autre affaire : vous ne savez peut-être pas que j'en veux au coeur de Lisette, moi qui vous parle. Il est vrai qu'il m'est cruel ; mais je ne veux pas que Bourguignon aille sur mes brisées. ”

“ MARIO.
Allons doucement, ma soeur ; ce faquin-là sera votre égal.
M. ORGON.
Et ne manquera pas de t'aimer.
SILVIA.
Eh bien ! l'honneur de lui plaire ne me sera pas inutile : les valets sont naturellement indiscrets, l'amour est babillard, & j'en ferai l'historien de son maître.
UN VALET.
Monsieur il vient d'arriver un domestique qui demande à vous parler ; il est suivi d'un crocheteur qui porte une valise.
M. ORGON.
Qu'il entre : c'est sans doute le valet de Dorante ; son maître peut être resté au Bureau pour affaires. Où est Lisette ? ”

“ LISETTE.
A la bonne heure.
M. ORGON.
Et bien, quand tu lui parleras, dis-lui que tu soupçonnes ce valet de la prévenir contre son maître ; & si elle se fâche, ne t'en inquiet te point, ce sont mes affaires. Mais voici Dorante, qui te cherche, apparemment.
SCENE II. LISETTE, ARLEQUIN, M. ORGON.
ARLEQUIN.
AH ! je vous trouve, merveilleuse Dame ; je vous demandois à tout le monde. Serviteur, cher beau-pere, ou peu s'en faut.
M. ORGON.
Serviteur. Adieu, mes enfans : je vous laisse ensemble ; il est bon que vous vous aimiez un peu, avant que de vous marier. ”

“ SCENE VIII. DORANTE, SILVIA, ARLEQUIN.
ARLEQUIN.
AH ! te voilà, Bourguignon. Mon porte-manteau & toi, avez-vous été bien reçus ici ?
DORANTE.
Il n'étoit pas possible qu'on nous reçut mal, Monsieur.
ARLEQUIN.
Un Domestique là-bas m'a dit d'entrer ici, & qu'on alloit avertir mon beau-pere, qui étoit avec ma femme.
SILVIA.
Vous voulez dire Monsieur Orgon & sa fille, sans doute, Monsieur ?
ARLEQUIN.
Et oui, mon beau-pere & ma femme, autant vaut. Je viens pour épouser ; & ils m'attendent pour être marié : cela est convenu ; il ne manque plus que la cérémonie, qui est une bagatelle. ”

“ Un coeur qui m'a choisi dans la condition où je suis, est assurément bien digne qu'on l'accepte ; & je le payerois volontiers du mien, si je ne craignois pas de le
jetter dans un engagement qui lui seroit tort.
DORANTE.
N'as-tu pas assez de charmes, Lisette ? y ajoutes-tu encore la noblesse avec laquelle tu me parles.
SILVIA.
J'entends quelqu'un. Patientez encore sur l'article de votre valet ; les choses n'iront pas si vîte : nous nous reverrons, & nous chercherons les moyens de vous tirer d'affaire. ”

“ va, dans ce monde, il faut être un peu trop bon pour l'être assez. ”

“ Actuellement la Maîtresse & la Suivante se travestissent. Que me conseillez-vous, Mario ? Avertirai-je votre soeur, ou non ?
MARIO.
Ma foi, Monsieur, puisque les choses prennent ce train-là, je ne voudrois pas les déranger ; & je respecterois l'idée qui leur est inspirée à l'un & à l'autre : il faudra bien qu'ils se parlent souvent tous deux sous ce déguisement ; voyons si leur coeur ne les avertiroit pas de ce qu'ils valent. Peut-être que Dorante prendra du goût pour ma soeur, toute Soubrette qu'elle sera ; & cela seroit charmant pour elle. ”

“ Moi qui vous parle, je me ferois un scrupule de vous dire que je vous aime, dans les dispositions où vous êtes ; l'aveu de mes sentimens pourroit exposer votre raison ; & vous voyez bien aussi que je vous les cache.
DORANTE.
Ah ! ma chere Lisette ; que viens-je d'entendre ! tes paroles ont un feu qui me pé netre : je t'adore, je te respecte. Il n'est ni rang, ni naissance, ni fortune qui ne dispa roisse devant une ame comme la tienne ; j'aurois honte que mon orgueil tînt encore contre toi ; & mon coeur & ma main t'appartiennent. ”

“ LISETTE.
J'ai de la peine à croire qu'il vous en coûte tant d'attendre, Monsieur : c'est par galanterie que vous faites l'impatient : à peine êtes-vous arrivé ! Votre amour ne sauroit être bien fort ; ce n'est tout au plus qu'un amour naissant.
ARLEQUIN.
Vous vous trompez, prodige de nos jours ! un amour de votre façon ne reste pas long-tems au berceau ; votre premier coup d'oeil a fait naître le mien ; le second lui a donné des forces, & le troisiéme l'a rendu grand garçon ; tâchons de l'établir au plus vîte : ayez soin de lui, puisque vous êtes sa mere. ”

“ Mais, en vérité, voilà un garçon qui me surprend, malgré que j'en aie... (haut.) Dis-moi ; qui es-tu, toi, qui me parles ainsi ?
DORANTE.
Le fils d'honnêtes gens, qui n'étoient pas riches.
SILVIA.
Va, je te souhaite de bon coeur une meilleure situation que la tienne, & je voudrois pouvoir y contribuer : la fortune a tort avec toi.
DORANTE.
Ma foi, l'amour a plus de tort qu'elle : j'aimerois mieux qu'il me fut permis de te demander ton coeur, que d'avoir tous les biens du monde.
SILVIA, à part.
Nous voilà, grace au Ciel, en conversa-
tion réglée. ”

“ MARIO.
C'est apparemment avec ces petites délicatesses-là que vous attaquez Lisette ? cela imite l'homme de condition.
DORANTE.
Je vous assure, Monsieur, que je n'imite personne : mais sans doute que vous ne venez pas exprès pour me traiter de ridicule, & vous aviez autre chose à me dire ? Nous parlions de Lisette, de mon inclination pour elle, & de l'intérêt que vous y prenez. ”

“ LISETTE.
Va, le mal n'est pas grand, consolons-nous ; ne faisons semblant de rien, & n'apprêtons point à rire. Il y a apparence que ton Maître est encore dans l'erreur à l'égard de ma Maîtresse : ne l'avertis de rien ; laissons les choses comme elles sont. Je crois que le voici qui entre. Monsieur, je suis votre servante.
ARLEQUIN.
Et moi votre valet, Madame, (riant.) Ha, ha, ha !
SCENE VII. DORANTE, ARLEQUIN.
DORANTE.
EH bien ! tu quittes la fille d'Orgon : lui as-tu dit qui tu étois ?
ARLEQUIN.
Pardi oui. La pauvre enfant ! ”

“ Si Dorante ne te convient point ; tu n'as qu'à le dire, & il repart : si tu ne lui convenois pas, il repart de même.
LISETTE.
Un duo de tendresse en décidera, comme à l'Opéra. Vous me voulez, je vous veux ; vîte un Notaire, ou bien : m'aimez-vous ? non ; ni moi non plus ; vîte à cheval.
M. ORGON.
Pour moi, je n'ai jamais vu Dorante ; il étoit absent quand j'étois chez son pere ; mais
sur tout le bien qu'on m'en a dit, je ne saurois craindre que vous vous remerciiez ni l'un ni l'autre. ”

“ LISETTE.
Il n'y a que le meilleur de tous les hommes qui puisse dire cela.
M. ORGON.
Explique-toi,
SILVIA.
Dorante arrive ici aujourd'hui ; si je pouvois le voir, l'examiner un peu sans qu'il me connût ? Lisette a de l'esprit, Monsieur ; elle pourroit prendre ma place pour un peu de tems, & je prendrois la sienne.
M. ORGON, à part.
Son idée est plaisante. (haut.) Laisse-moi rêver un peu à ce que tu me dis-là. (à part.) Si je la laisse faire, il doit arriver quelque chose de bien singulier ; elle ne s'y attend pas elle-même.... (haut.) Soit, ma fille, je te permets le déguisement. ”

“ Sache que celui qui est avec ta maîtresse n'est pas ce qu'on pense. ”

“ Bon jour, Lisette : je vous recommande Bourguignon ; c'est un garçon qui a quelque mérite.
SCENE VIII. DORANTE, SILVIA.
DORANTE, à part.
QU'ELLE est digne d'être aimée ! Pourquoi faut-il que Mario m'ait prévenu ?
SILVIA.
Où étiez-vous donc, Monsieur ? Depuis que j'ai quitté Mario, je n'ai pu vous retrouver pour vous rendre compte de ce que j'ai dit à Monsieur Orgon.
DORANTE.
Je ne me suis pourtant pas éloigné. Mais de quoi s'agit-il si
SILVIA, à part.
Quelle froideur ! (haut.) J'ai eu beau décrier votre valet, & prendre sa conscience à
témoin de son peu de mérite ”