Résumé

[Catalogue 262] (1993)

“ Les ordres d'achat écrits sont exécutés par Adolph Hess AG de manière consciencieuse et dans le meilleur intérêt du client, sans commission.
L'expédition des pièces - normalement assurées et par courrier recommandé - se fait aux frais, risque et périls de l'acheteur. Les factures sont payables après reception. Un intérêt moratoire de 1 % par mois est perçu en cas de paiement tardif de plusieur que 30 jours après la date de la vente. L'acheteur est seul responsable quant à l'observation des règlements étrangers concernant les devises et les formalités de douane.
”
Source : Gallica

[Catalogue 262] (1993)

“ Die Schätzpreise sind Ausrufpreise, die nicht unterboten werden können.
Die Auktion findet im Prinzip in der Nummernfolge des Kataloges statt. Der Auktionsleiter ist jedoch berechtigt, von der Reihenfolge des Kataloges abzuweichen, sowie die Nummern zu vereinen, zu trennen oder zurückzuziehen. Er entscheidet auch darüber, ob bei Missverständnissen eine Nummer nochmals aufgerufen wird.
Die Beschreibungen und Angaben im Auktionskatalog sind mit grösster Sorgfalt und nach bestem Wissen erstellt worden. Die Echtheit der Stücke wird ohne Einschränkungen garantiert.
”
Source : Gallica

[Catalogue 262] (1993)

“ Otherwise the usual conditions of auction sales in Zurich apply. Zurich shall be the place of performance and all disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Zurich courts.
Written orders will be carefully executed in the best interest of the buyer by Adolph Hess AG without a commission on the price realized.
The dispatch of purchased lots - normally registered and insured - is at the expense and risk of the buyer. Invoices have to be settled after receipt. Interest of 1 % per month will be charged on amounts outstanding beyond 30 days after the auction date.
”
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature